Marco.Polo.1982.DVDRip.XviD.Episode.4a-SCANiSO Subtitles

00:00:01,007 --> 00:00:06,Kikina presents

00:00:08,218 --> 00:00:11,Matteo, zoek jij de wachten
van de gouverneur.

00:00:23,378 --> 00:00:26,Kom op nou. Loop door, beest.

00:00:26,978 --> 00:00:30,Zo kom ik toch geen steek verder.

00:01:52,138 --> 00:01:56,Marco, ik heb de wachten
van de gouverneur gevonden.

00:02:03,658 --> 00:02:07,Ben je gewond geraakt?
- Het is niet ernstig.

00:02:08,218 --> 00:02:10,Wie ben je?

00:02:12,178 --> 00:02:16,Praat tegen me, verdomme.
- Hij heeft geen tong.

00:02:24,258 --> 00:02:25,Niet doen.

00:02:50,458 --> 00:02:54,We hebben gewonnen.
Of niet?

00:03:01,778 --> 00:03:04,de gevangenis in Genua, zomer
00:03:05,058 --> 00:03:11,U zei dat u een dringend verzoek had
aan mij persoonlijk. Zeg het maar.

00:03:11,418 --> 00:03:15,Binnenkort kom ik voor het gerecht.
Ik vroeg me af of...

00:03:15,178 --> 00:03:17,U hoeft zich niets af te vragen.

00:03:18,938 --> 00:03:22,Uw verhalen spreken
veel mensen aan.

00:03:22,578 --> 00:03:26,Maar u gaat te ver.
U bespreekt onderwerpen die...

00:03:26,578 --> 00:03:32,Onderwerpen die een gevaarlijke
snaar raken bij kwetsbare zielen.

00:03:35,738 --> 00:03:43,Afgoden, valse profeten, bijgelovige
riten, Boeddha, Mohammed.

00:03:43,258 --> 00:03:48,De duivel heeft vele gezichten
en spreekt in te veel tongen.

00:03:48,418 --> 00:03:52,Wee degenen die bezwijken
voor zijn verleidingen.

00:03:53,778 --> 00:03:59,U verhaalt hoe Marco Polo de Heilige
Olie in heidense handen overgaf.

00:03:59,578 --> 00:04:04,En dan dat zogenaamde wonder.
- Dat zei hij niet. Hij herstelde vanzelf.

00:04:05,138 --> 00:04:08,Dit is slechts een waarschuwing.

00:04:08,618 --> 00:04:12,Maar denk er aan
als u nog meer wilt verzinnen.

00:04:12,338 --> 00:04:14,Ik heb niets verzonnen.

00:04:14,978 --> 00:04:20,Marco Polo zou het kunnen bewijzen
als hij z'n aantekeningen had.

00:04:21,658 --> 00:04:23,Misschien kan de kerk helpen.

00:04:24,138 --> 00:04:30,Z'n vader en oom zijn bereid **
z'n reisverslag van China op te halen.

00:04:30,938 --> 00:04:36,Vraagt u de patriarch en monniken
van St. Felice ** ons te helpen.

00:04:36,938 --> 00:04:39,Mr. Polo had hetzelfde verzoek.

00:04:40,098 --> 00:04:44,Maar z'n vader ligt op sterven
en z'n oom is in Perzi�.

00:04:44,298 --> 00:04:48,De sterrenkundige Pietro de Abano
heeft z'n hulp aangeboden.

00:04:49,098 --> 00:04:51,We nemen het in overweging.

00:04:51,898 --> 00:04:55,Ik kan zo niet doorgaan. Ik word gek.

00:04:55,538 --> 00:04:59,Ik heb nooit
iets gedaan of geschreven...

00:04:59,818 --> 00:05:03,wat de kerk kan afkeuren,
laat staan veroordelen.

00:05:03,938 --> 00:05:08,Ik had alleen niet naar die Venetiaan
moeten luisteren.

00:05:08,858 --> 00:05:14,Een stortvloed van woorden, namen...
Zoveel dat ik in verwarring ben.

00:05:14,298 --> 00:05:17,Zo is het genoeg, Rustichello.

00:05:19,578 --> 00:05:26,Kon ik m'n notities maar met de zijne
vergelijken, hem meer vragen stellen.

00:05:26,538 --> 00:05:28,Breng hem terug naar z'n cel.

00:06:33,698 --> 00:06:38,Chin-Mei, gouverneur van dit gebied.
Talib, belastinginspecteur.

00:06:39,098 --> 00:06:43,Onze geloofsbrief.
- Welkom, gezant van Kublai Khan.

00:06:43,698 --> 00:06:48,Ik verheug me over uw geluk.
Het lot is u gunstig geweest.

00:06:48,538 --> 00:06:54,Die hinderlaag had u het leven kunnen
kosten, maar u bent ongedeerd.

00:06:54,538 --> 00:06:58,U hebt echt geluk gehad.
- Hoe weet u van de hinderlaag?

00:06:59,018 --> 00:07:02,In dit land wordt nieuws meegevoerd
door de wind.

00:07:04,258 --> 00:07:06,Komt u verder.
- Wacht hier.

00:07:14,738 --> 00:07:17,Wie wil ons dood hebben?
- Een bandiet.

00:07:17,938 --> 00:07:21,Of een van de rebellen...

00:07:21,338 --> 00:07:25,die reizigers en karavanen overvallen.

00:07:25,858 --> 00:07:30,We hebben gehoord van de groeiende
onrust in de regio. Boerenopstanden.

00:07:31,058 --> 00:07:33,Misschien was het geen bandiet.

00:07:34,138 --> 00:07:37,Er hebben een paar incidenten
plaatsgevonden.

00:07:37,858 --> 00:07:43,Op zichzelf staande opstootjes,
maar niets ernstigs. Gaat u zitten.

00:07:44,938 --> 00:07:47,Gisteren, in Yanzhou...

00:07:47,298 --> 00:07:52,heeft een gek een beledigende leus
over de khan op een muur geklad.

00:07:52,938 --> 00:07:55,Weet jij nog wat er stond, Talib?

00:07:56,018 --> 00:07:59,'De khan beschermt muren en huizen...

00:07:59,578 --> 00:08:03,maar vermorzelt de harten
van de mensen. '

00:08:03,658 --> 00:08:05,Welk een ondankbaarheid.

00:08:05,498 --> 00:08:09,Een misdadiger,
net als de bandiet die u overviel.

00:08:09,738 --> 00:08:14,Ja, maar zijn waanzin
heeft hem het leven gekost.

00:08:14,578 --> 00:08:18,Ik hoorde dat er een groep
hier in de heuvels leeft.

00:08:18,258 --> 00:08:22,Nu niet, Matteo.
Er is werk aan de winkel.

00:08:24,618 --> 00:08:30,Mag ik het belastingregister inzien?
- Hier is alles wat u nodig hebt.

00:08:30,498 --> 00:08:35,Talib is al een hele tijd bezig
** de gegevens vast te leggen.

00:08:35,938 --> 00:08:39,Hij zal u graag van dienst zijn.

00:08:39,618 --> 00:08:44,Neemt u een paar dagen rust
** de omgeving te leren kennen.

00:08:44,978 --> 00:08:49,Dan kunnen m'n assistenten en ik
de reorganisatie voltooien.

00:08:49,738 --> 00:08:52,Vanavond bent u mijn gasten...

00:08:52,378 --> 00:09:00,en morgen wordt u begeleid naar
een onderkomen dat past bij uw stand.

00:11:13,858 --> 00:11:16,Naam.
- Lei Tong.

00:11:17,058 --> 00:11:19,Hoeveel velden?
- Geen.

00:11:57,138 --> 00:12:00,Doorlopen. Hier met die mand.

00:12:02,658 --> 00:12:04,Opschieten.

00:12:05,338 --> 00:12:08,Die mensen werken zo hard.

00:12:13,938 --> 00:12:17,Zo te zien wordt alles
ze weer afgenomen.

00:12:26,498 --> 00:12:28,Controleren.

00:12:47,938 --> 00:12:49,Afvoeren.

00:13:33,338 --> 00:13:35,Wat is dit?
- Ik weet het niet.

00:17:10,618 --> 00:17:14,ik ben naar dit dorp gekomen
** belasting te innen

00:17:15,058 --> 00:17:18,in opdracht van groot-khan Kublai

00:17:18,698 --> 00:17:22,ik doe m'n werk zo snel als ik kan

00:17:22,258 --> 00:17:29,nieuwe belastingen voor jullie
de opbrengst volledig voor mij

00:17:29,538 --> 00:17:36,ik heb jullie kinderen zien huilen
jullie oudjes zien bedelen ** voedsel

00:17:36,658 --> 00:17:43,jullie dorp staat in brand
en jullie zijn net bange muizen

00:17:43,778 --> 00:17:47,hoe kan ik m'n taak volbrengen

00:17:48,138 --> 00:17:52,hoe kan ik het verdragen
** te delen in deze schuld

00:17:52,938 --> 00:17:58,hoe kan ik deze oneindige schande
accepteren

00:18:28,138 --> 00:18:30,Wacht hier tot ik terug ben.

00:18:41,058 --> 00:18:43,Ik wist dat u zou komen.

00:18:43,658 --> 00:18:49,Waarom daagt u me uit? Uw woorden
waren als zweepslagen op m'n rug.

00:18:49,338 --> 00:18:54,Het zijn niet mijn woorden.
Ik ben slechts toneelspeler.

00:18:54,378 --> 00:18:57,Van wie dan?
- Een eenzame dichter.

00:18:57,858 --> 00:19:01,Waar is hij?
- Hij laat zich niet graag zien.

00:19:01,618 --> 00:19:03,Breng me naar hem toe.

00:19:03,458 --> 00:19:07,Zoals ik al zei,
hij wil met rust gelaten worden.

00:19:09,138 --> 00:19:11,Ik heb z'n hulp nodig.

00:19:11,218 --> 00:19:17,Hebt u de hulp nodig van
een arme boer, een onderworpene?

00:19:19,698 --> 00:19:22,Ik heb de hulp nodig
van een eerlijk mens.

00:19:26,898 --> 00:19:29,Dat is m'n oom Matteo.

00:19:30,698 --> 00:19:35,Kom mee. Alleen, zonder uw escorte.

00:19:49,018 --> 00:19:53,Wilt u ons in uw huis ontvangen?
Als vrienden?

00:19:53,298 --> 00:19:57,U beveelt, Yang Ku gehoorzaamt.

00:20:01,258 --> 00:20:05,Ik beveel u niet meer te gehoorzamen.
Ik heb uw advies nodig.

00:20:06,698 --> 00:20:08,We hebben thee nodig.

00:20:21,498 --> 00:20:27,U hebt m'n drempel overschreden.
Nu is mijn huis uw huis.

00:20:31,858 --> 00:20:37,Door u hier te ontvangen,
vertrouwen we u ons leven toe.

00:20:43,938 --> 00:20:46,Mijn dochter Mai Li vergeet...

00:20:46,458 --> 00:20:52,dat de schaduw betamelijker is
voor een jong meisje dan het licht.

00:20:52,738 --> 00:20:58,Mooie dingen houden van het licht.
Dat weet u. U bent dichter.

00:20:59,378 --> 00:21:06,Hoewel de verzen die ik vandaag
heb gehoord, somber en bitter waren.

00:21:07,018 --> 00:21:09,Ons leven is bitter.

00:21:14,338 --> 00:21:19,De belastinginners nemen ons niet
alleen onze rijst en ons graan af...

00:21:19,178 --> 00:21:25,we moeten ook onze vrouwen uit het
zicht houden, zeker als ze mooi zijn.

00:21:29,138 --> 00:21:33,Wij willen jullie leren kennen,
jullie situatie begrijpen.

00:21:33,458 --> 00:21:39,We zullen over de verplichte bijdragen
praten, en over wat eerlijk is.

00:21:39,738 -->...