Prison break s01e08 Subtitles

00:00:00,160 --> 00:00:02,Tidligere på  Prison Break.

00:00:02,640 --> 00:00:05,-Vi skal få deg ut.
-Flukten er i gang. Kom igjen!

00:00:06,120 --> 00:00:08,-Hvem er fyren?
-Broren min.

00:00:09,120 --> 00:00:11,Ikke dø fra meg nå, Michael.

00:00:11,880 --> 00:00:13,Michael har fått juling.

00:00:13,880 --> 00:00:16,-Jeg må gå.
-Det er ikke trygt.

00:00:16,800 --> 00:00:21,Jeg kan ikke se sønnen min i øynene
og si at jeg lot faren hans dø.

00:00:22,560 --> 00:00:28,-Uventet å se det ansiktet igjen.
-Du skulle ikke det.

00:00:28,840 --> 00:00:34,Lincoln Burrows.
Betal de 100 000 du skylder oss.

00:00:34,240 --> 00:00:37,-Det er edelhet i deg.
-Hvil. Vi trenger deg.

00:00:37,480 --> 00:00:40,-Bryr du deg?
-** de riktige tingene.

00:00:41,280 --> 00:00:43,-Hva er i veien?
-Det er ham.

00:00:44,480 --> 00:00:46,Jacob er Poseidon.

00:00:47,960 --> 00:00:52,Han er CIA-agent. Han driver
en celle som heter 21 Void.

00:00:52,440 --> 00:00:55,-Trengte mine ferdigheter.
-Han er med sønnen vår nå.

00:00:56,960 --> 00:00:58,Jeg drar til USA snart.

00:00:58,720 --> 00:01:01,Ba Jacob deg jobbe
på telefonen min?

00:01:01,480 --> 00:01:05,Han sa han lette etter dem
som forfulgte kona hans.

00:01:06,600 --> 00:01:10,-Hvor er sønnen min?
-Jeg har ham. ** jeg må true ham...

00:01:10,840 --> 00:01:14,...kommer an på
** du legger ned telefonen.

00:01:19,040 --> 00:01:25,-Kaniel Outis er på et lasteskip.
-De fikk deg til det.

00:01:35,600 --> 00:01:38,
ET STED I MIDDELHAVET

00:01:38,200 --> 00:01:40,Hei!

00:01:42,960 --> 00:01:44,Hei!

00:01:46,720 --> 00:01:49,Hei!

00:01:58,160 --> 00:02:02,-Hei. Hvor skal vi?
-Marseille.

00:02:03,440 --> 00:02:06,-Marseille.
-Marseille.

00:02:12,120 --> 00:02:15,Jeg eier deg, Scofield.
Jeg vet alt ** deg.

00:02:16,120 --> 00:02:18,** du så går i dyrehagen.

00:02:19,120 --> 00:02:25,-Jeg går dit for å tenke.
-18 ganger den siste måneden.

00:02:25,560 --> 00:02:28,Jeg ville få fyren din
ut av Barranquilla.

00:02:28,640 --> 00:02:31,Opprøreren viste seg
å være morder og sosiopat.

00:02:32,120 --> 00:02:35,-Det må til iblant.
-Jeg må vite mer ** målene våre.

00:02:35,800 --> 00:02:38,Vi må unngå overraskelser.

00:02:38,560 --> 00:02:43,-Vær stolt. Vi to forandrer verden.
-Det gjør det ikke riktig.

00:02:43,760 --> 00:02:47,Ikke lat som **
du er fan av det bestående nå.

00:02:47,360 --> 00:02:50,Systemet er tregt, dumt
og dømt til å mislykkes.

00:02:51,080 --> 00:02:54,Derfor måtte du få ut broren din.

00:02:54,640 --> 00:02:56,Ny tatovering siden sist.

00:02:57,000 --> 00:02:59,-Jobber du med en ny plan?
-Nei.

00:02:59,760 --> 00:03:02,Jeg er lei av å se på bar hud.

00:03:03,760 --> 00:03:07,Det var tatoveringene
jeg la merke til først.

00:03:07,400 --> 00:03:10,Jeg måtte lære ** ham
med planene på huden.

00:03:10,440 --> 00:03:14,For alle til å se, men så mystisk.

00:03:15,000 --> 00:03:17,Virkelig makt ligger i
å kunne forsvinne.

00:03:18,040 --> 00:03:20,-Hei, Professor Ness.
-Hei, Claudia.

00:03:20,520 --> 00:03:24,Virkelig makt ligger i
å aldri røpe hensiktene sine.

00:03:25,080 --> 00:03:28,Aldri være åpenlys.

00:03:28,520 --> 00:03:32,Og aldri la noen se ansiktet ditt.

00:03:51,680 --> 00:03:53,Kom inn.

00:03:59,040 --> 00:04:05,I fengselet skal jeg tenke på deg som
styrer verden komfortabelt herfra.

00:04:05,440 --> 00:04:11,Jeg har vært ute i felten.
Er du klar for Myanmar?

00:04:11,480 --> 00:04:14,-Jeg vil ta med noen.
-Virkelig?

00:04:14,200 --> 00:04:17,Fangeleiren blir en tomannsjobb.
Han vil bli nyttig.

00:04:17,960 --> 00:04:20,Står du for rekrutteringen nå?

00:04:21,000 --> 00:04:24,Tro meg, å blande inn noen
var det siste jeg ville.

00:04:24,600 --> 00:04:29,Det vil gå raskere
og ha bedre sjanser for å lykkes.

00:04:32,680 --> 00:04:37,-Ingen strålende karriere.
-Har klart seg bra i fengsel. Slem.

00:04:37,600 --> 00:04:40,Vokste opp uten familie.
Kan manipuleres.

00:04:40,520 --> 00:04:44,Planlegger du noe,
er jeg alltid et steg foran.

00:04:44,880 --> 00:04:49,Det vet du.
Jeg kan se alt i øynene dine.

00:04:49,200 --> 00:04:53,Det er det bak øynene
som teller, professor.

00:04:54,840 --> 00:04:57,Skal du vente et år
på at jeg kommer meg ut?

00:04:58,040 --> 00:05:00,Gi meg en partner
så vi kan endre verden.

00:05:11,440 --> 00:05:13,Greit.

00:05:24,880 --> 00:05:28,Jeg må spise. Jeg er med deg.

00:05:28,280 --> 00:05:31,Linc. Det er Sara.

00:05:32,120 --> 00:05:33,Hun er i New York.

00:05:35,720 --> 00:05:38,-Bra med henne og Mike?
-Vet ikke.

00:05:55,600 --> 00:05:59,-Hva er det, Michael?
-Noe er ikke som det skal.

00:06:08,840 --> 00:06:10,Ja, det skal du.

00:06:51,640 --> 00:06:54,Jeg må tilbake til USA.

00:06:54,240 --> 00:06:56,Rolig, husk at du er Kaniel Outis.

00:06:56,640 --> 00:07:00,-Ingen lar deg fly.
-Jacob kan ha gjort begge to noe.

00:07:00,320 --> 00:07:03,Hun refererte til sønnen vår
som Junior.

00:07:03,800 --> 00:07:09,-Vi skulle ikke kalle ham det.
-Det er et agn for deg. Det virket.

00:07:18,360 --> 00:07:21,-Hei, kompis.
-Hvor er mamma?

00:07:22,160 --> 00:07:27,Jeg skysset henne til jobb.
Litt av et sjørøverskip.

00:07:27,880 --> 00:07:34,Men masten er for langt fram.
Skipet kan velte.

00:07:34,640 --> 00:07:37,Den må være der.
Det er et skattekart også.

00:07:39,400 --> 00:07:43,Til Jimmy.
Vi hadde lego til hverandre.

00:07:43,200 --> 00:07:45,Jeg finner hans,
han finner ikke mine.

00:07:47,640 --> 00:07:52,Hvordan er tegningen et kart?

00:07:56,040 --> 00:07:59,Dette er parken. Det er lekeplassen.

00:08:01,080 --> 00:08:04,-Og det er fortauet.
-Imponerende.

00:08:05,080 --> 00:08:10,Du la inn en kode i tegningen.
Hvor gjemte du legoen?

00:08:10,320 --> 00:08:16,Kanonene er dammer i parken.
Men det er en ekstra i sanden.

00:08:16,160 --> 00:08:18,Der begravde jeg legoen.

00:08:20,560 --> 00:08:24,Bra jobbet, Mike. Bra jobbet.

00:08:27,560 --> 00:08:30,Jeg har prøvd alle
kontaktene mine i USA.

00:08:30,680 --> 00:08:32,Folk kan gå og se til dem.

00:08:33,080 --> 00:08:36,Jeg må hjem. Jeg kan ikke
være på et skip i to uker til.

00:08:36,960 --> 00:08:39,Det kan finnes en annen måte.

00:08:41,240 --> 00:08:45,Du fortalte meg ** ditt liv.
Jeg har ikke fortalt ** mitt.

00:08:48,320 --> 00:08:51,Da Sara ble renvasket,
forlot hun Panama.

00:08:51,440 --> 00:08:53,Jeg og Sofia ble igjen.

00:08:54,840 --> 00:08:56,Så tok det slutt.

00:08:56,960 --> 00:09:01,Du var ikke der, så snart gjorde jeg
strøjobber i gamlestrøket.

00:09:01,440 --> 00:09:06,-Hva slags strøjobber?
-Flytte ting fra A til B.

00:09:07,040 --> 00:09:11,-For Luca Abruzzi.
-John Abruzzis sønn.

00:09:12,400 --> 00:09:17,Jeg ville ha raske penger.
Jeg vet man ikke skal se i kassene.

00:09:18,880 --> 00:09:20,Men jeg så i kassene.

00:09:21,000 --> 00:09:25,Jeg smuglet titusenvis
av fentanylpiller ut av Europa.

00:09:25,640 --> 00:09:30,Det tok livet av folk, så jeg
kastet en boks verdt 100 000.

00:09:30,320 --> 00:09:34,-Du skyldes John Abruzzis sønn.
-Han vil drepe meg.

00:09:36,080 --> 00:09:38,Men det kan få deg til USA fort.

00:09:43,200 --> 00:09:47,Du er modig, Burrowa.
Tror du virkelig jeg vil hjelpe deg?

00:09:47,280 --> 00:09:50,-Hva hvis jeg kan skaffe de 100 000?
-100 000?

00:09:51,120 --> 00:09:53,Skal du finne dem
i bakgatene i Chicago?

00:09:54,120 --> 00:09:55,Jeg er i Marseille.

00:09:57,080 --> 00:10:02,-Marseille?
-Jeg har jobbet litt. Pengene er her.

00:10:02,240 --> 00:10:04,-Men da vil jeg gå fri.
-Selvsagt.

00:10:04,960 --> 00:10:07,-Kom hit og gi meg dem.
-Det er det.

00:10:07,840 --> 00:10:10,Jeg må inn i USA usynlig.

00:10:10,200 --> 00:10:15,Jeg trenger et par seter
på et av fentanylflyene dine.

00:10:20,840 --> 00:10:23,Jeg skal ta et par telefoner.

00:10:23,800 --> 00:10:29,Enten får jeg pengene,
eller så går det deg ille.

00:10:31,240 --> 00:10:32,At jeg gjør dette igjen.

00:10:33,880 --> 00:10:36,Nå er du ikke alene.

00:10:44,880 --> 00:10:46,Dette er motbydelig.

00:10:47,480 --> 00:10:51,-Hva er det i dem?
-Boudin noir.

00:10:52,560 --> 00:10:56,-Vet ikke hva det er i.
-Fransken din er ikke så god.

00:10:56,440 --> 00:10:59,Vær glad du ikke spiser snegler.

00:11:01,880 --> 00:11:04,Hei.

00:11:10,400 --> 00:11:13,-La de merke til det?
-La oss ikke ta noen sjanser.

00:11:20,480 --> 00:11:23,Ansiktene deres var på nyhetene.

00:11:23,640 --> 00:11:26,-Ser noen dere, er det over.
-Vi må dra.

00:11:29,080 --> 00:11:33,-Vent. Luca.
-Det går et fly fra Lyon ved midnatt....