Bellissima.eng Movie Subtitles

1 00:03:18,800 --> 00:03:25,148 Attention, please. To all our dear and loyal listeners 2 00:03:25,280 --> 00:03:30,274 To mothers, fathers and relatives - Stella Film announces a contest 3 00:03:30,400 --> 00:03:34,439 They're looking for a girl between six and eight years of age 4 00:03:34,560 --> 00:03:36,835 A pretty Italian girl 5 00:03:36,960 --> 00:03:39,428 Take your daughters to Stella Film offices... 6 00:03:39,560 --> 00:03:42,438 ...in Cinecitt� Via Tuscolana, km 9 7 00:03:42,560 --> 00:03:45,074 It could be your and her lucky day 8 00:04:13,520 --> 00:04:16,318 Only girls between six and eight years of age... 9 00:04:16,440 --> 00:04:19,432 ...can enter the theatre quietly and calmly... 10 00:04:19,560 --> 00:04:22,597 ...to be seen by Blasetti, the director 11 00:04:22,720 --> 00:04:25,188 Keep quiet and stay calm! 12 00:04:34,400 --> 00:04:36,516 Do you understand? 13 00:04:48,440 --> 00:04:52,831 Hurry! Hurry! 14 00:05:04,360 --> 00:05:08,353 - I've lost my daughter - She lost her daughter. Vito! 15 00:05:10,920 --> 00:05:13,434 Where is she gone? 16 00:05:13,560 --> 00:05:15,915 - What's her name? - Maria Cecconi 17 00:05:24,480 --> 00:05:27,074 Little Maria Cecconi! 18 00:06:33,880 --> 00:06:38,874 Quiet! Quiet, please. There 19 00:06:39,000 --> 00:06:41,594 Politeness goes a long way 20 00:06:41,720 --> 00:06:45,759 In other words, we'll be able to screen test your little girls... 21 00:06:45,880 --> 00:06:49,509 ...if you keep calm and quiet. Right? Good 22 00:06:49,640 --> 00:06:52,359 - Shall we start, Taparelli? - Yes, we're ready 23 00:06:52,480 --> 00:06:55,074 - Glori, send the first child - The first child! 24 00:06:55,200 --> 00:06:56,918 The first child, come on 25 00:06:57,040 --> 00:06:58,758 What can you do? 26 00:06:58,880 --> 00:07:01,519 I can imitate Betty Gable 27 00:07:01,640 --> 00:07:04,837 That's great. Let's see 28 00:07:16,080 --> 00:07:18,469 Well done, you're really good 29 00:07:18,600 --> 00:07:20,955 - You're starting early. How old are you? - 11 30 00:07:21,080 --> 00:07:24,755 Good. Give her a number. Next one, please 31 00:07:24,880 --> 00:07:26,996 Quiet, over there 32 00:07:27,120 --> 00:07:30,430 Come on. Keep that child quiet 33 00:07:30,560 --> 00:07:32,676 - What can you do? - "Arrivano i Nostri" 34 00:07:32,800 --> 00:07:34,995 Good. Start singing "Arrivano i Nostri" 35 00:07:37,760 --> 00:07:39,159 Good 36 00:07:41,520 --> 00:07:42,953 Very good 37 00:07:43,680 --> 00:07:45,113 Yes, louder 38 00:07:47,200 --> 00:07:50,351 Very good. Chiari, give her a number 39 00:07:50,480 --> 00:07:53,119 - Next! - Tell them to be quiet over there 40 00:07:58,280 --> 00:08:00,555 You have a Chinese hat, good. Quiet! 41 00:08:00,680 --> 00:08:04,036 I've spent hours looking for you 42 00:08:04,160 --> 00:08:06,230 How could I go home without you? 43 00:08:06,360 --> 00:08:08,078 Look at the state of you 44 00:08:08,200 --> 00:08:12,193 Just look at that. Get up now. You deserve to be smacked! 45 00:08:12,920 --> 00:08:15,639 Why are you crying? Look at the state of you 46 00:08:15,760 --> 00:08:20,754 D***n it! You drive me mad. They even called you over the megaphone 47 00:08:20,880 --> 00:08:24,714 - Mummy! - "Mummy" what? 48 00:08:31,080 --> 00:08:33,594 What did she do wrong? 49 00:08:33,720 --> 00:08:36,439 What did she do? She nearly gave me a heart attack 50 00:08:36,560 --> 00:08:39,677 I've been looking for her all over Cinecitt� 51 00:08:39,800 --> 00:08:42,598 - They won't let us in now - Are you here for the contest? 52 00:08:42,720 --> 00:08:44,870 Yes, we are. But look at the state of her now 53 00:08:45,000 --> 00:08:47,195 She looks worse for wear. Come here 54 00:08:47,320 --> 00:08:49,880 If I were you, I'd leave her like that 55 00:08:50,000 --> 00:08:51,797 All dirty? Yeah, right 56 00:08:51,920 --> 00:08:55,276 They're much cuter like this, all grubby and untidy 57 00:08:55,400 --> 00:08:57,595 Very funny 58 00:08:57,720 --> 00:09:00,712 She's g***t a pretty smile. She's very photogenic 59 00:09:00,840 --> 00:09:03,308 And she's g***t beautiful eyes. Let's see 60 00:09:03,440 --> 00:09:05,237 Really beautiful 61 00:09:05,360 --> 00:09:08,158 At least it's something. Let's hope they'll pick you 62 00:09:08,280 --> 00:09:10,077 Gosh, I'm lost now 63 00:09:10,200 --> 00:09:11,997 - They're at number 5 - Number 5? 64 00:09:12,120 --> 00:09:14,680 - Studio number 5 - And how do I get there? 65 00:09:14,800 --> 00:09:17,439 - Calm down, I'll take you there - Will you? 66 00:09:17,560 --> 00:09:20,916 How kind of you. Let's go. I'll settle up with you when we get home 67 00:09:21,760 --> 00:09:23,591 This is the girl who g***t lost 68 00:09:23,720 --> 00:09:26,359 - Let the lady through here - If you say so 69 00:09:26,480 --> 00:09:29,790 I've brought some photos of her. Do you think it's a good idea? 70 00:09:31,240 --> 00:09:33,674 Pretty. This child is really pretty 71 00:09:33,800 --> 00:09:36,837 - Well, at this age, they're all pretty - Yeah? 72 00:09:36,960 --> 00:09:40,873 They're all pretty, but I prefer their mothers 73 00:09:42,120 --> 00:09:44,350 May I give you a piece of advice? 74 00:09:44,480 --> 00:09:48,871 The second audition will be harder and these photos won't help you much 75 00:09:49,000 --> 00:09:50,638 - Are they ugly? - A bit 76 00:09:50,760 --> 00:09:52,955 You need bigger and better ones 77 00:09:53,080 --> 00:09:56,470 Go to a professional photographer. I can give you a name 78 00:09:56,600 --> 00:09:58,716 - That would be great - Tell him I sent you 79 00:09:58,840 --> 00:10:01,035 Alberto Annovazzi, that's my name 80 00:10:01,160 --> 00:10:04,232 The photographer is in Via Quattro Fontane, number 14 81 00:10:04,360 --> 00:10:07,796 - Go and see him, he's great - I'll definitely go 82 00:10:07,920 --> 00:10:09,717 - Thanks a lot - Don't mention it 83 00:10:09,840 --> 00:10:11,273 I don't know how to thank you 84 00:10:11,400 --> 00:10:14,278 - Can I go in? - This way, it leads straight to the studio 85 00:10:14,400 --> 00:10:17,358 - I'm so lucky I met you - Best of luck 86 00:10:17,480 --> 00:10:20,313 - Say bye - Bye, and don't run off again 87 00:10:20,440 --> 00:10:22,271 - I'm holding her tight - Good 88 00:10:22,400 --> 00:10:23,913 - Goodbye - Goodbye, madam 89 00:10:25,200 --> 00:10:29,273 Painter, I need to talk to you 90 00:10:29,400 --> 00:10:32,995 While you paint this altar 91 00:10:33,120 --> 00:10:36,510 l ** just a poor black man 92 00:10:36,640 --> 00:10:39,837 And to pray God here l ** 93 00:10:39,960 --> 00:10:44,078 l know you'll be listening... 94 00:10:44,200 --> 00:10:46,998 Excuse me. I should have been up there long ago 95 00:10:47,120 --> 00:10:49,350 I had lost my daughter 96 00:10:49,480 --> 00:10:51,391 Excuse me 97 00:10:51,520 --> 00:10:55,433 - Did you find her? - She's found her! 98 00:11:07,240 --> 00:11:08,673 Good evening, Mr Blasetti 99 00:11:08,800 --> 00:11:11,189 Madam, stand back 100 00:11:11,320 --> 00:11:14,357 Good, well done 101 00:11:14,480 --> 00:11:16,277 But she's finished singing 102 00:11:18,320 --> 00:11:22,074 Mancinelli Silvana? Mario! Give her a number 103 00:11:22,200 --> 00:11:25,510 OK, now the next child 104 00:11:25,640 --> 00:11:27,631 Next child, come on 105 00:11:27,760 --> 00:11:31,196 Madam, who are you? 106 00:11:31,320 --> 00:11:35,950 The incident's over! Go back to your seats! 107 00:11:36,080 --> 00:11:39,117 - Enough! - That's it, the incident's over 108 00:11:39,240 --> 00:11:42,118 This is the child who g***t lost 109 00:11:42,240 --> 00:11:44,231 - Oh, yeah - I lost sight of her 110 00:11:44,360 --> 00:11:47,955 This place is like a town. She was somewhere around there 111 00:11:48,080 --> 00:11:50,196 - Where did you find her? - By the pool 112 00:11:50,320 --> 00:11:52,436 Ladies, quiet please 113 00:11:52,560 --> 00:11:54,710 Quiet, please 114 00:11:54,840 --> 00:11:57,877 - Where did you find her? - By the pool, she was fishing! 115 00:11:58,000 --> 00:12:02,152 - She g***t dirty - Yes, she ruined her dress 116 00:12:02,280 --> 00:12:04,191 Cute. What's your name? 117 00:12:04,320 --> 00:12:06,151 - Maria - Say your name 118 00:12:06,280 --> 00:12:11,274 - Maria - Very good. Maria what? 119 00:12:12,080 --> 00:12:13,911 - Maria... - "Gecconi" 120 00:12:14,040 --> 00:12:17,919 - "Giacconi"? - No, she lisps slightly 121 00:12:18,040 --> 00:12:20,235 - So, what's her real surname? - Cecconi 122 00:12:20,360 --> 00:12:22,476 Cecconi, good. Repeat, "Maria Cecconi" 123 00:12:22,600 --> 00:12:27,037 - Maria "Gecconi" - Oh well, it must sound right to her 124 00:12:27,160 --> 00:12:31,551 When I made the announcement you were outside looking for your child... 125 00:12:31,680 --> 00:12:36,310 ...but I said that the child has to be six or seven years old 126 00:12:36,440 --> 00:12:38,954 - Not younger - But she's seven 127 00:12:39,080 --> 00:12:41,230 Is she? She looks a bit... small 128 00:12:41,360 --> 00:12:44,830 Really? No, it must be the dress that makes her look short 129 00:12:47,640 --> 00:12:51,269 In all truth, she hasn't grown much this year 130 00:12:51,400 --> 00:12:53,868 She'll grow more next year, it doesn't matter 131 00:12:54,000 --> 00:12:58,357 So, what can you do? Do you dance? Sing? What can you do?...