A.NCIS.S20E02 Subtitles

00:00:15,689 --> 00:00:17,THOMPSON:
Here we are.

00:00:17,413 --> 00:00:19,95,000 square feet
of government storage space

00:00:19,965 --> 00:00:22,surrounded by 60 acres of
protected wilderness.

00:00:22,724 --> 00:00:24,This place is a fortress
built inside a mountain.

00:00:24,724 --> 00:00:27,No one gets in,
nothing gets out.

00:00:28,241 --> 00:00:31,Pretty impressive, huh?No perimeter fence, I see.

00:00:31,551 --> 00:00:34,Sir, the entrance to this
storage facility is fortified

00:00:34,965 --> 00:00:36,with four feet of
reinforced concrete.

00:00:37,000 --> 00:00:38,Not to mention two
state-of-the-art vault doors

00:00:38,551 --> 00:00:41,that each require two-factor
biometric authentication.

00:00:42,068 --> 00:00:44,But no fence.

00:00:44,206 --> 00:00:45,[exhales]

00:00:45,931 --> 00:00:47,Is there a problem,
petty officer?

00:00:47,758 --> 00:00:49,No, sir. It's just
when Senator Edison--

00:00:49,551 --> 00:00:51,Addison.
When your boss

00:00:51,379 --> 00:00:53,called my boss about
a routine security check,

00:00:53,758 --> 00:00:55,I didn't expect
the Spanish Inquisition.

00:00:55,827 --> 00:00:57,Nobody expects
the Spanish Inquisition.

00:00:58,034 --> 00:01:00,And just when I thought you
didn't have a sense of humor.

00:01:01,034 --> 00:01:03,Excuse me?
Monty Python.

00:01:03,310 --> 00:01:04,Is that your CEO?

00:01:04,586 --> 00:01:07,I'll just get the
door. [exhales]

00:01:10,068 --> 00:01:12,What's in there that requires
congressional oversight anyway?

00:01:12,689 --> 00:01:14,That's need-to-know.
And you don't.

00:01:14,758 --> 00:01:16,[door rings, latch clicks]

00:01:21,344 --> 00:01:22,MEEKS:
What the hell?

00:01:24,620 --> 00:01:26,Are you okay, sir?

00:01:27,758 --> 00:01:29,Sir, can you hear me?

00:01:30,551 --> 00:01:31,Stay back.

00:01:39,068 --> 00:01:40,Sir?

00:01:44,103 --> 00:01:45,He's dead.

00:01:46,241 --> 00:01:48,This is Chief
Petty Officer Thompson

00:01:48,241 --> 00:01:49,requesting-- [shouts]

00:01:49,758 --> 00:01:51,No. No, don't hurt me.

00:01:51,586 --> 00:01:53,Don't hurt me.
Please, don't hurt me. [grunts][grunts]

00:01:55,344 --> 00:01:57,[groaning]

00:01:57,172 --> 00:01:59,♪ ♪

00:02:29,896 --> 00:02:32,It's a, it's a
Man-Time Monday.

00:02:33,068 --> 00:02:34,It's a juice...All right, give me that.

00:02:34,275 --> 00:02:35,A juice hang.

00:02:35,482 --> 00:02:37,McGEE: Delilah.
Hey, hon. It's me.

00:02:37,413 --> 00:02:39,Just dropped
the kids off at school.

00:02:39,482 --> 00:02:41,I'm stuck in the parking lot.

00:02:41,413 --> 00:02:43,Again.

00:02:43,172 --> 00:02:46,Anyway, I forgot the permission
slip for the fall festival,

00:02:46,551 --> 00:02:48,so if you could grab that
off the kitchen counter

00:02:48,482 --> 00:02:50,that would-- Whoa, hey!

00:02:50,310 --> 00:02:51,Thanks, bro!
Jackass!

00:02:51,551 --> 00:02:53,Sorry, honey.

00:02:53,586 --> 00:02:56,Some... [exhales]
..."bro dad"

00:02:56,379 --> 00:02:57,pulled out in front of me.

00:02:57,758 --> 00:02:58,I swear, some of these parents

00:02:58,862 --> 00:03:00,can be a little...

00:03:01,758 --> 00:03:02,...much.

00:03:03,068 --> 00:03:04,G***t to go.
Bye, babe.

00:03:05,758 --> 00:03:06,Morning, Tim.

00:03:06,758 --> 00:03:09,Morning...Carter.

00:03:09,827 --> 00:03:10,Maddie's dad.

00:03:10,827 --> 00:03:12,Uh...

00:03:12,137 --> 00:03:13,We met the last time
I was traffic volunteer.

00:03:13,551 --> 00:03:15,Um, should I get
going here?

00:03:15,137 --> 00:03:16,Ah, no, that's okay, man.

00:03:16,275 --> 00:03:17,They can go around.
Come on.

00:03:17,655 --> 00:03:18,Thank you.
Come on.

00:03:18,931 --> 00:03:21,Hey, I-I-I wanted to
give you one of these.

00:03:21,517 --> 00:03:23,Here you go.Uh...

00:03:24,310 --> 00:03:25,McGEE:
"Man-Time Monday"?

00:03:25,310 --> 00:03:26,CARTER: It's an
informal hang

00:03:26,793 --> 00:03:28,for school dads
at a local juice bar.

00:03:28,241 --> 00:03:30,I have a deal with the manager
to get five percent off.

00:03:30,275 --> 00:03:31,You should come.

00:03:31,413 --> 00:03:33,We dads g***t to
stick together.

00:03:33,517 --> 00:03:34,[both chuckling softly]

00:03:35,068 --> 00:03:36,McGEE: Well, you know, I would.
But I, I g***t work.

00:03:36,896 --> 00:03:38,Oh, that's right,
you're an NCIS agent.

00:03:38,724 --> 00:03:41,[chuckling] Me and the other
dads would love to hear

00:03:41,689 --> 00:03:42,some cool crime stories.I bet.

00:03:42,965 --> 00:03:44,Yeah, they really would.[phone chimes]

00:03:44,379 --> 00:03:46,Actually,
that may be one now.Huh? Oh, okay.

00:03:46,103 --> 00:03:47,Come on, Margie, let's go.

00:03:47,827 --> 00:03:49,Yes, you.

00:03:49,827 --> 00:03:51,Hey...
You. [chuckles]

00:03:51,724 --> 00:03:52,Can I go?One sec, one second.

00:03:52,793 --> 00:03:55,White car,
your move.

00:03:55,241 --> 00:03:59,Lady in blue,
coming thru. Come on.

00:03:59,931 --> 00:04:01,JIMMY:
Severely wrinkled digits.

00:04:01,551 --> 00:04:02,Mm.

00:04:03,068 --> 00:04:05,Rules out using a
fingerprint scanner for ID.

00:04:05,620 --> 00:04:07,I'd settle on a cause of death.

00:04:07,103 --> 00:04:09,There's nothing obvious here,
but the fingers

00:04:09,172 --> 00:04:10,do suggest
extreme dehydration.

00:04:10,896 --> 00:04:12,From what?You know, it's hard to say.

00:04:12,620 --> 00:04:15,But rigor mortis has passed,
so this man has been dead

00:04:15,620 --> 00:04:16,for at least 36 hours.

00:04:17,068 --> 00:04:18,Well, that's a long time
to be stuck down here.

00:04:18,862 --> 00:04:21,No wonder his missing buddy
was so eager to escape.

00:04:21,206 --> 00:04:23,Who gets themselves into
a government storage bunker

00:04:23,206 --> 00:04:25,but then can't get themself out?

00:04:25,344 --> 00:04:26,Thieves.Thieves.

00:04:26,931 --> 00:04:28,Thieves who aren't
very good at their job.

00:04:28,862 --> 00:04:30,Sorry I'm late, guys.

00:04:30,344 --> 00:04:33,I g***t held hostage
by a, uh, chatty school dad.

00:04:33,689 --> 00:04:36,Discussing minivans
and comparing dad bods?

00:04:36,103 --> 00:04:37,No, we prefer the term
"father figures."

00:04:37,965 --> 00:04:39,But, uh, no. I wish.

00:04:40,034 --> 00:04:41,Unfortunately, this guy
just wanted to talk about

00:04:41,517 --> 00:04:43,the usual-- you know,
dead bodies, murder.

00:04:43,724 --> 00:04:45,The job.
Yeah.

00:04:45,310 --> 00:04:46,People do treat us like
their own personal episode

00:04:46,827 --> 00:04:48,of Dateline.TORRES:
If I have to hear

00:04:48,275 --> 00:04:51,another theory about
the O.J. trial...

00:04:51,586 --> 00:04:53,McGEE:
Exactly.

00:04:53,344 --> 00:04:54,[chuckles softly]

00:04:54,517 --> 00:04:55,Talking shop gets old.

00:04:55,724 --> 00:04:57,People are fascinated by death.

00:04:57,344 --> 00:04:59,I always end up
changing the subject.

00:04:59,551 --> 00:05:00,Yeah? To what?

00:05:00,758 --> 00:05:01,Well, anything, you know?

00:05:02,034 --> 00:05:03,Uh, kids. Sports. Weather.

00:05:03,724 --> 00:05:04,You mean, small talk?

00:05:04,862 --> 00:05:05,Mm-hmm.I don't know.

00:05:05,965 --> 00:05:07,That sounds worse than death.

00:05:10,413 --> 00:05:11,THOMPSON:
The second intruder
must have been waiting for us

00:05:11,724 --> 00:05:13,to open the door.

00:05:13,103 --> 00:05:15,I never saw him coming, sir.What about

00:05:15,172 --> 00:05:17,Beltway Bob over here?Legislative Aide Meeks.

00:05:18,034 --> 00:05:19,Wasn't much help.

00:05:19,137 --> 00:05:20,But he did say
the man who hit me

00:05:21,000 --> 00:05:22,was a white male
with medium build

00:05:22,862 --> 00:05:24,and a slight limp.

00:05:24,241 --> 00:05:26,Whatever that means.Means we can put out a BOLO.

00:05:26,172 --> 00:05:27,I don't understand it.

00:05:27,758 --> 00:05:29,When we arrived, there were
no signs of a break-in.

00:05:29,689 --> 00:05:31,No alarms.
No lights.

00:05:31,620 --> 00:05:33,And even if the intruders
g***t in with proper ID,

00:05:33,862 --> 00:05:36,the security panel would have
still shown an entry event.

00:05:36,241 --> 00:05:39,Any idea what they were after?No, sir.

00:05:39,448 --> 00:05:42,And the inner vault door
was still closed and locked.

00:05:42,206 --> 00:05:43,We're gonna need it unlocked.I'll call you back.

00:05:43,965 --> 00:05:45,Excuse me.

00:05:45,206 --> 00:05:46,NCIS does not have
authorization

00:05:47,034 --> 00:05:48,to enter this
storage facility.

00:05:48,448 --> 00:05:50,This is a murder
investigation.And the contents

00:05:50,275 --> 00:05:52,of this vault are a matter
of national security.

00:05:52,655 --> 00:05:54,Says who?
Me.

00:05:55,103 --> 00:05:57,And my boss.
Senator Addison.

00:05:57,517 --> 00:05:58,I see.

00:05:58,724 --> 00:06:00,Would that be
the Senator Addison

00:06:00,379 --> 00:06:02,who's currently under
investigation...