HOBBIT_PART_1_AUJ_EXTENDED_ENG_ESP_GER_DISC_2 Subtitles

00:00:03,454 --> 00:00:05,Bersiap bertempur !

00:00:15,174 --> 00:00:16,Sebelah sini, dasar bodoh!

00:00:17,301 --> 00:00:18,Kemarilah, cepat !

00:00:20,846 --> 00:00:22,Cepatlah kalian semua !

00:00:22,932 --> 00:00:24,Ayo !

00:00:24,850 --> 00:00:26,Cepat, cepat, cepat !

00:00:36,904 --> 00:00:38,Delapan, sembilan, sepuluh !

00:00:40,157 --> 00:00:42,Kili ! Larilah !

00:01:22,283 --> 00:01:23,Panah Peri.

00:01:26,495 --> 00:01:30,Aku tak tahu kemana ujung jalan ini,
Apa kita mengikutinya atau tidak ?

00:01:30,624 --> 00:01:32,Tentu saja kita ikuti.

00:01:35,713 --> 00:01:37,Kurasa itu jauh lebih bijak.

00:01:38,341 --> 00:01:40,Ayolah, saudaraku.

00:02:35,606 --> 00:02:38,Lembah lmladris.

00:02:39,484 --> 00:02:43,Dalam bahasa manusia,
Dia dikenal dengan nama lain..,..

00:02:43,738 --> 00:02:45,Rivendell.

00:02:47,951 --> 00:02:52,Disinilah Rumah Ramah Terakhir
Di Timur Samudera.

00:02:54,124 --> 00:02:56,Inilah rencanamu selama ini.

00:02:57,252 --> 00:02:59,Mencari perlindungan dari musuh kami.

00:02:59,462 --> 00:03:02,Kau tak punya musuh disini,
Thorin Oakenshield.

00:03:03,007 --> 00:03:06,Bencana yang kau dapati di Lembah ini
Hanyalah bencana yang kau bawa sendiri.

00:03:08,221 --> 00:03:11,Kau pikir para Peri
Akan menyetujui perjalanan kita ?

00:03:12,559 --> 00:03:13,Mereka akan mencoba menghentikan kita.

00:03:14,185 --> 00:03:18,Tentu saja, tapi kita punya
Pertanyaan yang harus dijawab.

00:03:21,734 --> 00:03:25,Jika kita ingin berhasil,
Harus kita tangani dengan bijaksana,

00:03:25,447 --> 00:03:26,Dengan rasa hormat.

00:03:26,990 --> 00:03:29,Dan keberuntungan dalam jumlah besar.

00:03:29,701 --> 00:03:33,Itu sebabnya biarkan aku yang berbicara.

00:04:30,178 --> 00:04:31,Mithrandir.

00:04:32,680 --> 00:04:35,Ah, Lindir.

00:04:35,391 --> 00:04:36,Tetap waspada.

00:04:37,936 --> 00:04:39,Kami dengar kau memasuki Lembah kami.

00:04:40,480 --> 00:04:42,Aku ingin bicara ke Lord Elrond.

00:04:42,524 --> 00:04:44,Tuanku, Lord Elrond tak ada disini.

00:04:44,984 --> 00:04:46,Tak disini ?

00:04:47,695 --> 00:04:48,Dimana dia ?

00:05:03,419 --> 00:05:05,Semuanya berkumpul !

00:05:29,195 --> 00:05:32,- Gandalf.
- Lord Elrond.

00:05:33,658 --> 00:05:35,Temanku !

00:05:35,820 --> 00:05:37,Darimana saja kau ?

00:05:37,620 --> 00:05:40,Kami memburu sekawanan Orc
Yang datang dari Selatan.

00:05:43,101 --> 00:05:46,Kami menghancurkan mereka
Di dekat Jalan Tersembunyi.

00:05:49,299 --> 00:05:53,Sangat aneh ada Orc mendekati perbatasan kami.

00:05:53,553 --> 00:05:57,Sesuatu atau seseorang pasti menarik mereka kemari.

00:05:57,724 --> 00:06:00,Itu pasti kami.

00:06:05,064 --> 00:06:08,Selamat datang, Thorin, Putera Thrain.

00:06:08,568 --> 00:06:10,Aku tak percaya kita akhirnya bisa bertemu.

00:06:11,487 --> 00:06:14,Kau merupakan keturunan Kakek-mu.

00:06:14,699 --> 00:06:17,Aku mengenal Thror
Saat dia merajai Gunung.

00:06:17,410 --> 00:06:20,Benarkah ?
Dia tak mengatakannya.

00:06:31,841 --> 00:06:34,Apa yang dia katakan ?

00:06:34,302 --> 00:06:36,Apa dia menghina Kami ?

00:06:36,929 --> 00:06:40,Tidak, Tn. Gloin,
Dia menawarkanmu makanan.

00:06:47,273 --> 00:06:50,Kalau begitu, mari kita makan.

00:06:51,819 --> 00:06:52,Hei, ayolah.

00:06:53,112 --> 00:06:56,Cobalah, sesuap saja.

00:06:56,199 --> 00:06:57,Aku tak suka sayuran.

00:06:58,951 --> 00:06:59,Dimana dagingnya ?

00:07:01,621 --> 00:07:03,Apa mereka punya keripik kentang ?

00:07:04,332 --> 00:07:06,Kau baik sekali mau mengundang kami.

00:07:06,709 --> 00:07:08,Pakaian kami tak pantas untuk makan disini.

00:07:08,503 --> 00:07:09,Kau memang seperti itu.

00:07:30,483 --> 00:07:34,Ini pedang Orcrist, Sang Penikam-Goblin.

00:07:34,737 --> 00:07:36,Pedang yang terkenal..,..

00:07:36,531 --> 00:07:42,Ditempat oleh Peri Tertinggi dari Barat, kaum-ku.

00:07:42,578 --> 00:07:44,Semoga pedang ini melayanimu dengan baik.

00:07:44,664 --> 00:07:47,Dan ini pedang Glamdring..,..

00:07:48,751 --> 00:07:52,Si Pemukul-Musuh
Pedang Raja Gondolin.

00:07:52,755 --> 00:07:55,Pedang ini dibuat saat Perang Goblin
Di Zaman Pertama.

00:07:55,341 --> 00:08:00,Aku tak akan menanyakan namanya, nak.
Pedang mendapat nama atas jasa mereka dalam Perang.

00:08:00,430 --> 00:08:02,Maksudmu, pedangku tak pernah berperang ?

00:08:03,224 --> 00:08:05,Aku tak yakin kalau itu Pedang.

00:08:06,644 --> 00:08:08,Itu terlihat seperti pembuka surat.

00:08:09,647 --> 00:08:11,Bagaimana kau mendapatkannya ?

00:08:11,232 --> 00:08:14,Kami menemukannya di Gua Troll
Di Jalan Besar Timur..,..

00:08:15,069 --> 00:08:18,Sebelum kami diserang sekawanan Orc.

00:08:18,531 --> 00:08:23,Dan apa yang kau lakukan di Jalan Besar Timur ?

00:08:24,245 --> 00:08:26,Apa yang kami lakukan
Tak ada hubungannya dengan Peri.

00:08:26,414 --> 00:08:29,Astaga, Thorin,
Tunjukkan petanya padanya.

00:08:29,542 --> 00:08:31,Petanya warisan dari kaumku.

00:08:31,753 --> 00:08:35,Sudah tugasku melindunginya
Dan ini rahasia.

00:08:35,506 --> 00:08:38,Jauhkan aku dari rasa keras kepala Kurcaci.

00:08:38,259 --> 00:08:41,Kebanggaanmu akan jadi akhirmu.

00:08:41,304 --> 00:08:44,Kau berdiri di hadapan satu - satunya
Orang di Dunia Tengah..,..

00:08:44,390 --> 00:08:48,Yang bisa membaca peta itu.
Tunjukkan ke Lord Elrond.

00:08:55,234 --> 00:08:56,Thorin, tidak.

00:09:06,370 --> 00:09:07,Erebor.

00:09:09,457 --> 00:09:13,Apa yang membuat tertarik pada peta ini ?

00:09:14,462 --> 00:09:15,Hanya untuk penelitian saja.

00:09:16,464 --> 00:09:21,Seperti yang kau tahu, benda kuno
Terkadang menyimpan tulisan tersembunyi.

00:09:26,765 --> 00:09:29,Kau masih bisa membaca huruf Kurcaci kuno ?

00:09:37,609 --> 00:09:39,Rune Bulan ?

00:09:40,153 --> 00:09:41,Tentu saja.

00:09:42,823 --> 00:09:44,Itu sangat mudah terlewat.

00:09:44,699 --> 00:09:46,Dalam kasus ini, itu benar.

00:09:46,493 --> 00:09:48,Rune Bulan hanya bisa dibaca
Dibawah cahaya rembulan..,..

00:09:49,162 --> 00:09:53,Yang memiliki bentuk sama dan musim sama
Serta hari yang sama ketika ditulis.

00:09:54,417 --> 00:09:56,Apa kau bisa membacanya ?

00:10:00,757 --> 00:10:03,Rune ini ditulis pada
Malam Pertengahan Musim Panas..,..

00:10:04,010 --> 00:10:08,Dibawah cahaya Bulan Sabit
Hampir 200 tahun lalu.

00:10:08,932 --> 00:10:11,Sepertinya sudah ditakdirkan
Kau harus datang ke Rivendell.

00:10:12,644 --> 00:10:14,Takdir Bersamamu, Thorin Oakenshield.

00:10:14,855 --> 00:10:18,Bulan yang sama bersinar di atas kita malam ini.

00:10:37,419 --> 00:10:42,"Berdirilah dekat batu kelabu
Saat Burung Srigunting mematuk..,.."

00:10:42,257 --> 00:10:47,"Dan mentari yang sedang terbenam
Akan memancarakan cahaya terakhir Hari Durin,"

00:10:47,178 --> 00:10:51,- "..,..Ke arah Lubang Kunci."
- Hari Durin ?

00:10:51,725 --> 00:10:55,Hari pertama Tahun Baru Kurcaci,
Di saat Bulan Terakhir di musim gugur..,..

00:10:55,353 --> 00:10:58,Dan mentari pertama di musim dingin
Berada di langit secara bersamaan.

00:10:58,398 --> 00:11:00,Ini berita baru.

00:11:00,483 --> 00:11:03,Musim panas telah lewat.
Hari Durin akan segera menyongsong.

00:11:03,194 --> 00:11:04,Kita masih punya waktu.

00:11:04,696 --> 00:11:07,- Waktu ? Untuk apa ?
- Untuk menemukan pintu masuknya.

00:11:07,282 --> 00:11:11,Kita harus berdiri disana
Di tempat tepat di waktu yang tepat.

00:11:11,244 --> 00:11:15,Lalu dan hanya pada saat itu,
Pintu itu terbuka.

00:11:15,415 --> 00:11:18,Jadi ini tujuanmu,
Untuk memasuki Gunung ?

00:11:19,669 --> 00:11:21,Lalu kenapa ?

00:11:21,212 --> 00:11:24,Ada orang yang tak menganggapnya bijak.

00:11:25,759 --> 00:11:26,Apa maksudmu ?

00:11:28,303 --> 00:11:32,Kau bukanlah satu - satunya Penjaga Dunia Tengah.

00:11:57,707 --> 00:12:00,Para Kurcaci, Tuanku..,..

00:12:02,719 --> 00:12:04,Kami kehilangan mereka.

00:12:07,969 --> 00:12:12,Kami Diserang para Peri kotor, kami---

00:12:12,099 --> 00:12:15,Aku tak mau mendengar alasannya.

00:12:21,619 --> 00:12:26,Aku ingin kepala si Raja Kurcaci itu !

00:12:26,129 --> 00:12:27,Kami kalah jumlah...

00:12:28,099 --> 00:12:30,Tak ada yang bisa kami lakukan.

00:12:30,596 --> 00:12:33,Aku bahkan sulit kabur.

00:12:34,719 --> 00:12:37,Lebih baik jika kau...

00:12:38,019 --> 00:12:39,Membayar atas perbuatanmu.

1128...