Monk - S08E15 - Mr. Monk And The End (1).nor Subtitles

00:00:08,926 --> 00:00:15,Det var gøy i går kveld. Jeg har ikke
sunget julesanger siden college.

00:00:15,599 --> 00:00:20,Jeg må takke deg
for at du fikk meg til å gjøre det.

00:00:20,896 --> 00:00:23,–Du fikk meg ut av huset.
–Vær så god.

00:00:23,983 --> 00:00:27,Og takk for det andre, også.

00:00:27,194 --> 00:00:31,At du giftet deg med meg. Oi, se.

00:00:31,282 --> 00:00:33,Vær så god.

00:00:33,701 --> 00:00:36,–Har du hørt noe ** kvinnen?
–Hvem?

00:00:36,996 --> 00:00:40,Jordmoren.
Jeg hørte deg snakke ** henne.

00:00:40,207 --> 00:00:44,Ja, Wendy Stroud. Nei, ikke ennå.

00:00:44,503 --> 00:00:49,Det har gått tre dager,
det virker som ** hun er forsvunnet.

00:00:49,842 --> 00:00:55,Jeg er på vei til klinikken
for å snakke med sjefen hennes.

00:00:55,806 --> 00:00:58,–Du har glemt løken.
–Har jeg?

00:00:58,976 --> 00:01:02,Er alt i orden?

00:01:02,563 --> 00:01:05,Trudy?

00:01:05,441 --> 00:01:10,Når man er gift med en etterforsker,
er det umulig å ha hemmeligheter.

00:01:12,490 --> 00:01:16,Det går bra,
jeg er bare litt stresset.

00:01:16,410 --> 00:01:20,Jeg må hente Ambroses medisin,–

00:01:20,498 --> 00:01:24,–betale regninger
og korrekturlese to artikler.

00:01:24,418 --> 00:01:27,Ok.

00:01:27,338 --> 00:01:31,Vent nå litt. Den der er ny.

00:01:33,427 --> 00:01:36,–Er den til meg?
–Ikke åpne den.

00:01:36,639 --> 00:01:40,Det er en overraskelse.

00:01:40,351 --> 00:01:43,Lov meg at du ikke åpner den før jul.

00:01:45,523 --> 00:01:51,Ok. Jeg åpner ikke digitalklokken.
Jeg legger den tilbake.

00:01:55,366 --> 00:01:58,Jeg elsker deg.

00:01:58,577 --> 00:02:01,Jeg kan ikke fatte hvorfor.

00:02:25,855 --> 00:02:29,Er det deg? Hallo?

00:03:26,165 --> 00:03:31,Wendy har jobbet her i nitten år.
Hun var den første jeg ansatte.

00:03:31,795 --> 00:03:36,–Har hun forsvunnet før?
–Nei. Hun har ikke vært borte en dag.

00:03:36,717 --> 00:03:40,–Derfor ringte jeg.
–Derfor er vi her.

00:03:40,179 --> 00:03:44,–Har noen av sykepleierne hørt noe?
–Nei.

00:03:44,058 --> 00:03:49,Og de er jordmødre. En jordmor
har en selvstendig rolle–

00:03:49,980 --> 00:03:54,–og spesialiserer seg på fødsler...
Hva gjør du?

00:03:54,151 --> 00:03:58,–Retter den ut.
–Navlestrenger er aldri rette.

00:03:58,155 --> 00:04:00,Hans var sikkert det.

00:04:00,783 --> 00:04:04,Unnskyld meg.

00:04:05,204 --> 00:04:08,Ja, han er her.

00:04:10,167 --> 00:04:15,Når da? Ja, vi kommer med en gang.

00:04:18,550 --> 00:04:21,Leland, hva er det?

00:04:22,012 --> 00:04:25,Har det skjedd noe?

00:04:28,894 --> 00:04:31,Det er Trudy.

00:05:44,803 --> 00:05:48,–Du må ikke sove slik.
–Hvordan da?

00:05:48,182 --> 00:05:52,Presset ut på din side av sengen.

00:05:53,187 --> 00:05:56,Du sover alene, Adrian.

00:05:56,732 --> 00:06:00,–Nei.
–Jo, det gjør du, elskling.

00:06:00,110 --> 00:06:05,Du har sengen for deg selv.
Du kan sove i midten.

00:06:09,495 --> 00:06:15,–Det kan jeg ikke.
–Det er på tide å si farvel, Adrian.

00:06:15,375 --> 00:06:18,Det kan jeg ikke.

00:06:19,963 --> 00:06:22,Hvorfor smiler du?

00:06:24,134 --> 00:06:27,Det er ikke så lenge igjen, nå.

00:06:45,531 --> 00:06:48,Jeg er så nervøs for middagen.

00:06:48,534 --> 00:06:53,Jeg lurer på ** Steven og Julie
vil like hverandre. Du kommer vel?

00:06:53,622 --> 00:06:58,–Ja. Trenger du noe?
–Så snilt at du spør.

00:06:58,627 --> 00:07:01,–Litt vin?
–Rød eller hvit?

00:07:01,213 --> 00:07:05,–Rød?
–Kan du kjøpe den?

00:07:07,094 --> 00:07:10,–Jeg traff Trudy i dag tidlig.
–Så bra.

00:07:10,472 --> 00:07:14,Nei, hun ville jeg skulle sove
midt i sengen.

00:07:14,101 --> 00:07:17,Og så sa hun:
"Det er ikke lenge igjen nå."

00:07:17,479 --> 00:07:21,Sa hun det? Det er et omen.

00:07:21,316 --> 00:07:24,Jeg fikk et forvarsel
** at du skulle få et omen.

00:07:29,700 --> 00:07:32,Jeg har sett det bygget før.

00:07:37,749 --> 00:07:42,Hei. Ganske merkelig, ikke sant?

00:07:42,379 --> 00:07:45,–Er det tolv år siden?
–Nesten nøyaktig.

00:07:45,883 --> 00:07:49,Den forsvunne jordmoren, husker du?

00:07:50,095 --> 00:07:53,Jeg stod her og snakket i telefonen.

00:07:54,057 --> 00:07:57,Og du stod akkurat der du står nå.

00:08:00,647 --> 00:08:04,Ingen vil klandre deg
** du ikke vil ta denne saken.

00:08:04,610 --> 00:08:08,–Nei, det går bra.
–For saken blir merkeligere.

00:08:08,947 --> 00:08:13,Husker du legen vi snakket med,
Malcolm Nash?

00:08:13,660 --> 00:08:17,–Han er hedersgjesten vår.
–Herregud.

00:08:23,253 --> 00:08:27,–Ikke spør hvor jeg var.
–Har du vært borte?

00:08:27,049 --> 00:08:30,To uker,
men jeg kan ikke snakke ** det.

00:08:30,552 --> 00:08:34,Var du i New York?
Det står "Newark" på billetten.

00:08:35,015 --> 00:08:37,–Ingen kommentarer.
–Jeg ser billetten.

00:08:37,893 --> 00:08:40,–Du får aldri vite det.
–Jeg ser jo billetten.

00:08:40,854 --> 00:08:45,Natalie, jeg kan ikke snakke ** det.

00:08:45,525 --> 00:08:48,Han må ha jobbet overtid.

00:08:48,528 --> 00:08:53,Han skannet gamle dokumenter
inn på datamaskinen.

00:08:53,492 --> 00:08:57,–Skannet?
–Ja, man...

00:08:57,579 --> 00:09:00,Han satt ved datamaskinen.
Noen kom inn–

00:09:00,999 --> 00:09:05,–og skjøt ham i hodet og ryggen.

00:09:05,045 --> 00:09:08,–Pasientene hørte ingenting.
–Lyddemper.

00:09:08,799 --> 00:09:12,–Han var en proff.
–Høyst sannsynlig.

00:09:12,219 --> 00:09:15,–Alle er her.
–Hva da?

00:09:15,722 --> 00:09:20,Pilleboksene.
Det skal være 58, ifølge listen.

00:09:20,978 --> 00:09:26,Og alle er her.
Han tok ikke noen av dem.

00:09:26,066 --> 00:09:30,Han ville vi skulle tro
at det var en narkoman.

00:09:30,112 --> 00:09:35,–Morderen må ha brukt datamaskinen.
–Hvordan vet du det?

00:09:35,158 --> 00:09:39,Musen ligger til venstre,
men Nash var høyrehendt.

00:09:39,663 --> 00:09:44,–Hvordan vet du det?
–Han var det for tolv år siden.

00:09:45,127 --> 00:09:51,Da guvernøren ringte,
så takket ikke Ethan ham. Han sa:

00:09:51,091 --> 00:09:54,"Må jeg flytte til Sacramento?"

00:09:54,803 --> 00:09:59,Ethan kommer aldri til å flytte.
Han begraves nok i hagen her.

00:09:59,516 --> 00:10:04,–Jeg har jo nettopp reparert dusjen.
–Det tok deg bare 14 år.

00:10:04,646 --> 00:10:08,Dommer Rickover, politiet er her.

00:10:09,026 --> 00:10:12,A–Team har ankommet.

00:10:12,738 --> 00:10:17,Avdelingssjef. Førstebetjent.

00:10:17,075 --> 00:10:22,Natalie og den bemerkelsesverdige
mr Monk. Så fint å se deg igjen.

00:10:22,372 --> 00:10:26,Jeg beklager at vi forstyrrer,
men vi trenger din underskrift.

00:10:27,002 --> 00:10:30,Jeg vet hva det gjelder.
Vil dere ha noe å drikke?

00:10:30,505 --> 00:10:35,–Vi er i tjeneste, sir.
–Ja, selvsagt.

00:10:35,385 --> 00:10:41,La meg se. Joey Kazarinski...
Hvorfor forbauser ikke det meg?

00:10:41,058 --> 00:10:45,–Er vi sikre på at det er ham?
–Venstrehendt og lyddemper.

00:10:45,604 --> 00:10:49,Og vi har fingeravtrykk.
Monk løste det.

00:10:49,524 --> 00:10:51,Bra gjort.

00:10:53,153 --> 00:10:57,Alt ser ut til å stemme.
Dette er et historisk øyeblikk.

00:10:57,908 --> 00:11:01,Det kan være den siste
ransakingsordren jeg signerer.

00:11:01,244 --> 00:11:07,Guvernøren vil jeg skal begynne
å pendle til Sacramento.

00:11:07,125 --> 00:11:11,Delstatens høyesterett.
Heller det enn å jobbe.

00:11:11,922 --> 00:11:15,–Gratulerer.
–Lykke til.

00:11:22,015 --> 00:11:25,–Kan de gjøre det?
–La meg få se.

00:11:27,354 --> 00:11:31,–Ja, det kan de.
–Mannen din er i store problemer.

00:11:31,483 --> 00:11:35,–Vi har vært skilt i tre år.
–Han bor her.

00:11:35,654 --> 00:11:40,Av og til. Joey gjør som han vil.
Verken jeg eller dere kan stoppe ham.

00:11:40,992 --> 00:11:46,Hva gjør du?
Vi prøver å skremme henne.

00:11:46,164 --> 00:11:48,–Et øyeblikk.
–Hvor er Natalie?

00:11:48,792 --> 00:11:51,Med kjæresten sin. Jeg gav henne fri.

00:11:51,670 --> 00:11:54,** du rydder,
ber hun oss komme igjen.

00:11:54,798 --> 00:11:59,Vi prøver å beskytte Joey.
Si hvor han er.

00:11:59,845 --> 00:12:03,Jeg håper at dere dreper ham.

00:12:03,849 --> 00:12:07,Har du et nyere foto av ham?
Det vi har er over ti år gammelt.

00:12:07,727 --> 00:12:11,Jeg har kastet dem.

00:12:11,606 --> 00:12:14,Vent, jeg tror jeg har ett igjen.

00:12:26,621 --> 00:12:30,Han har et hvitt bukkeskjegg.

00:12:30,417 --> 00:12:33,Det er ikke et bukkeskjegg.

00:12:42,929 --> 00:12:47,Hallo?
Jeg har ventet på deg i en time.

00:12:47,225 --> 00:12:52,Nye planer. Vi vil ikke møtes igjen,
ikke personlig.

00:12:52,522 --> 00:12:55,–Har noe...