Weapons. 2025. HDTS Subtitles

00:00:21,740 --> 00:00:26,Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

00:00:27,840 --> 00:00:29,Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.

00:00:31,300 --> 00:00:33,Συνέβη πριν από λίγα χρόνια
εδώ, στην πόλη μου.

00:00:34,520 --> 00:00:37,Πολλοί άνθρωποι πέθαναν
και έγιναν απίστευτα γεγονότα.

00:00:39,790 --> 00:00:42,Δεν μπορείς να βρεις κάτι
σαν κι αυτό σε καμιά πόλη,

00:00:43,590 --> 00:00:46,γιατί η αστυνομία και οι σημαντικοί
άνθρωποι ντράπηκαν τόσο πολύ

00:00:47,090 --> 00:00:49,που δεν μπόρεσαν να το λύσουν
και το κάλυψαν εντελώς.

00:00:50,580 --> 00:00:53,Αν όμως έρθεις εδώ και ρωτήσεις
οποιονδήποτε, θα σου πει

00:00:53,405 --> 00:00:55,ακριβώς ό, τι σου λέω τώρα.

00:00:57,400 --> 00:00:59,Η ιστορία ξεκινάει από το σχολείο μου.

00:01:01,270 --> 00:01:04,Ένα δημοτικό της γειτονιάς, από το
νηπιαγωγείο μέχρι την πέμπτη τάξη.

00:01:06,420 --> 00:01:10,Ήταν μια Τετάρτη σαν όλες τις άλλες
για όλο το σχολείο.

00:01:11,535 --> 00:01:13,Είχαμε και μια καινούρια δασκάλα.

00:01:15,380 --> 00:01:17,Την έλεγαν Τζάστιν Κένεντι.

00:01:18,920 --> 00:01:23,Εκείνο το πρωί, όπως κάθε μέρα,
πήγαινε προς την τάξη της.

00:01:24,020 --> 00:01:25,Μόνο που σήμερα ήταν αλλιώς.

00:01:27,530 --> 00:01:29,Κανένα από τα παιδιά της δεν ήταν εκεί.

00:01:31,420 --> 00:01:34,Κάθε άλλη τάξη στο σχολείο
ήταν γεμάτη παιδιά.

00:01:34,590 --> 00:01:37,Ακόμα και η τρίτη τάξη της κυρίας
Μπελ Τάπ, ήταν γεμάτη.

00:01:39,120 --> 00:01:41,Αλλά η τάξη της κυρίας Κένεντι
ήταν εντελώς άδεια.

00:01:45,220 --> 00:01:46,Ή μάλλον... σχεδόν άδεια.

00:01:47,700 --> 00:01:51,Υπήρχε εκεί μόνο ένα αγόρι,
ο Άλεξ Λίλι.

00:01:53,160 --> 00:01:57,Ήταν το μοναδικό παιδί από τους 18 μαθητές
που πήγε στο σχολείο εκείνη τη μέρα.

00:01:58,740 --> 00:02:00,Ξέρεις γιατί;

00:02:01,925 --> 00:02:03,Γιατί ήταν ο μόνος που ήρθε.

00:02:04,070 --> 00:02:10,Τη νύχτα πριν, στις 2:17 το πρωί,
όλα τα άλλα παιδιά ξύπνησαν,

00:02:14,010 --> 00:02:21,κατέβηκαν τις σκάλες, πέρασαν την
μπροστινή αυλή και χάθηκαν στο σκοτάδι.

00:04:08,040 --> 00:04:11,Μερικοί από το σχολείο
ήταν πολύ λυπημένοι και θυμωμένοι.

00:04:12,930 --> 00:04:15,Η αστυνομία ήξερε ότι τα παιδιά
έφυγαν στις 2:17.

00:04:16,930 --> 00:04:20,Γιατί τα μισά σπίτια είχαν συναγερμούς
που χτύπησαν μόλις βγήκαν έξω.

00:04:25,050 --> 00:04:28,Κάποια παιδιά καταγράφηκαν
και από κάμερες ασφαλείας.

00:04:30,420 --> 00:04:33,Μα οι κάμερες έδειξαν μόνο τα παιδιά
να περπατούν στο σκοτάδι.

00:04:36,410 --> 00:04:38,Όταν τους ακολούθησαν,
δεν φάνηκε τίποτα άλλο.

00:04:41,785 --> 00:04:43,Η αστυνομία μίλησε πολύ με τον Άλεξ.

00:04:45,190 --> 00:04:48,Τον ρώτησαν γιατί οι συμμαθητές του
έκαναν κάτι τέτοιο.

00:04:48,885 --> 00:04:50,Εκείνος είπε πως δεν ήξερε.

00:04:51,140 --> 00:04:53,Τον ρώτησαν αν υπήρχε κάποιο σχέδιο.

00:04:53,710 --> 00:04:55,Είπε πως αν υπήρχε, ποτέ δεν το άκουσε.

00:04:57,215 --> 00:05:00,Τον ρώτησαν αν είχε δει σε κάποια
εκπομπή κάτι παρόμοιο.

00:05:02,050 --> 00:05:04,Είπε πως αν υπήρχε, ποτέ δεν το είδε.

00:05:06,430 --> 00:05:08,Μίλησαν πολύ και με την κυρία Κένεντι.

00:05:09,340 --> 00:05:12,Μα ούτε εκείνη ήξερε κάτι
ή μπορούσε να βοηθήσει.

00:05:14,060 --> 00:05:18,Το σχολείο έμεινε κλειστό σχεδόν
έναν μήνα για τις έρευνες.

00:05:20,145 --> 00:05:22,Ώσπου τελικά αναγκάστηκαν
να το ξανανοίξουν.

00:05:23,620 --> 00:05:26,Για να μπορέσουν τα υπόλοιπα παιδιά
να συνεχίσουν τα μαθήματα.

00:05:28,550 --> 00:05:32,Το βράδυ πριν ανοίξει, έγινε
μια μεγάλη συγκέντρωση στο σχολείο.

00:05:33,570 --> 00:05:35,Ήταν εκεί πολλοί σύμβουλοι
και ειδικοί.

00:05:36,420 --> 00:05:40,Νομίζω για να βοηθήσουν όλους
να καταλάβουν πώς να νιώσουν.

00:05:43,930 --> 00:05:45,Εδώ αρχίζει στ’ αλήθεια η ιστορία.

00:05:50,163 --> 00:05:52,ΤΖΑΣΤΙΝ

00:05:53,097 --> 00:05:54,Είναι σημαντικό να μη
κρίνουμε τη θλίψη μας.

00:05:55,620 --> 00:05:57,Μπορεί να νιώσουμε συναισθήματα
που δεν μας αρέσουν.

00:05:58,280 --> 00:05:59,Άλλα από τη θλίψη.

00:06:01,200 --> 00:06:05,Πρέπει να επιτρέπουμε στον εαυτό μας
να αισθάνεται ακόμη και θυμό.

00:06:06,660 --> 00:06:10,Είναι πολύ υγιές κομμάτι
της διαδικασίας του πένθους.

00:06:11,140 --> 00:06:14,Κι αυτό μπορεί να είναι έντονο
σε περιπτώσεις εγκατάλειψης.

00:06:14,230 --> 00:06:17,Μισό λεπτό... τι σημαίνει αυτό;

00:06:17,310 --> 00:06:20,Πολύ έντονο σε περιπτώσεις εγκατάλειψης;

00:06:20,820 --> 00:06:23,Λες να λυπηθούμε τον Μάθιου
για ό, τι του συνέβη;

00:06:24,320 --> 00:06:27,Γιατί σου λέω τώρα ότι μπορείς
να το πεις όπως θέλεις.

00:06:27,640 --> 00:06:29,Αλλά εγώ δεν το βλέπω έτσι.

00:06:29,440 --> 00:06:32,Εγώ βλέπω κάτι που δεν βγάζει νόημα.

00:06:33,420 --> 00:06:37,Μιλάμε για 17 παιδιά
από μια τάξη.

00:06:37,660 --> 00:06:39,Τι συνέβη σε αυτή την τάξη;

00:06:39,530 --> 00:06:40,Γιατί μόνο σε αυτήν;

00:06:41,000 --> 00:06:42,Γιατί μόνο τα δικά της;

00:06:43,520 --> 00:06:45,Σκέφτομαι πολλά συναισθήματα
κι αυτό είναι εντάξει.

00:06:45,641 --> 00:06:49,Οπότε συγγνώμη αν δεν θέλω
να ακούσω κι άλλα από εσένα.

00:06:50,505 --> 00:06:52,Θέλω να ακούσω την Τζάστιν Κένεντι.

00:06:53,180 --> 00:06:54,Είναι εδώ.

00:06:54,340 --> 00:06:57,Θέλω να ξέρω ακριβώς τι έκανε εκεί.

00:07:10,590 --> 00:07:11,Καταρχάς...

00:07:12,110 --> 00:07:18,Θέλω να πω πόσο λυπάμαι
για όλα όσα συνέβησαν.

00:07:21,060 --> 00:07:24,Ξέρω ότι τίποτα δεν μπορώ να πω
που να το κάνει καλύτερο.

00:07:28,240 --> 00:07:32,Η αλήθεια είναι πως ψάχνω κι εγώ
τις ίδιες απαντήσεις με εσάς.

00:07:34,950 --> 00:07:36,Αγαπώ αυτά τα παιδιά.

00:07:40,770 --> 00:07:41,Το ξέρω.

00:07:43,070 --> 00:07:44,Το ξέρω.

00:07:48,750 --> 00:07:49,Αυτό... δεν...

00:07:50,210 --> 00:07:52,Αυτά τα πράγματα δεν
είναι δικό μου φταίξιμο.

00:07:53,190 --> 00:07:54,Μιλάω σοβαρά.

00:07:54,450 --> 00:07:56,Η κυρία Κένεντι, ως ενεργό μέλος

00:07:56,989 --> 00:07:59,της κοινότητας, είναι εδώ και
πενθεί όπως όλοι μας.

00:08:06,330 --> 00:08:08,Δώστε μας λίγο χώρο, παρακαλώ.

00:08:09,270 --> 00:08:10,Ήταν μια πολύ μεγάλη νύχτα.

00:08:10,810 --> 00:08:11,Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.

00:08:12,330 --> 00:08:13,Αύριο θα ξυπνήσουμε και θα το φτιάξουμε.

00:08:14,950 --> 00:08:16,Σήμερα δεν έχω
κάποιον να μείνω μαζί του.

00:08:17,490 --> 00:08:20,Σου προτείνω να πας κατευθείαν
σπίτι και να τους ενημερώσεις.

00:08:20,190 --> 00:08:21,Σε παρακαλώ, θεώρησε το λήξαν.

00:08:37,700 --> 00:08:38,Πρέπει να βρω κάτι να μαζέψω.

00:08:38,670 --> 00:08:40,Αλλά πρώτα να δω τον
αδερφό μου, τον Τζούνιορ.

00:08:40,240 --> 00:08:41,Ναι, συγγνώμη.

00:09:24,180 --> 00:09:25,Ναι;

00:09:27,520 --> 00:09:28,Ναι;

00:09:31,970 --> 00:09:32,Ποιος είσαι;

00:09:32,930 --> 00:09:34,Καλύτερα να γυρίσεις, γιατί εγώ...

00:09:38,870 --> 00:09:41,Συγγνώμη, μαζεύω λεφτά για το εισιτήριο του
λεωφορείου για να πάω να δω τον αδερφό μου.

00:09:41,230 --> 00:09:42,Έχεις ψιλά στο κινητό σου;

00:09:42,070 --> 00:09:42,Λυπάμαι.

00:09:42,630 --> 00:09:43,Εντάξει, ευχαριστώ.

00:09:59,290 --> 00:10:00,Ναι;

00:11:19,790 --> 00:11:20,Ναι;

00:11:22,930 --> 00:11:23,Ναι;

00:11:52,930 --> 00:11:53,Ναι;

00:12:41,550 --> 00:12:43,Θέλεις να κρατήσεις
την ασφάλεια υγείας σου;

00:12:43,790 --> 00:12:45,Αν μου επιτρέπεις, θα πω ότι αυτή
η κατάσταση απασχολεί πολλούς

00:12:46,020 --> 00:12:48,ειδικούς ψυχικής υγείας αυτή τη στιγμή.

00:12:49,060 --> 00:12:51,Μερικούς απ’ αυτούς...
Εγώ απλά πρέπει να δουλεύω.

00:12:52,190 --> 00:12:55,Ξέρεις, απλώς πρέπει να
γεμίζω τις μέρες μου με...

00:12:57,210 --> 00:12:58,Ναι, πρέπει να δουλεύω.

00:12:59,460 --> 00:13:00,Λοιπόν...

00:13:00,200 --> 00:13:02,Τζάστιν, η σκηνή χθες
το βράδυ απλώς απέδειξε

00:13:02,208 --> 00:13:05,ότι εδώ έχουμε πολύ φορτισμένο κόσμο.

00:13:05,890 --> 00:13:08,Προς το παρόν, νομίζω είναι καλύτερα να
απομακρυνθείς λίγο από εδώ,

00:13:09,530 --> 00:13:12,ώστε να έχουν οι άνθρωποι χρόνο
να συνέλθουν.

00:13:15,060 --> 00:13:16,Ο Άλεξ... ο Άλεξ είναι εδώ.

00:13:16,430 --> 00:13:17,Ο Άλεξ είναι καλά.

00:13:18,320 --> 00:13:20,Στην τάξη της κυρίας Μπιλς μας είπαν ότι

00:13:20,880 --> 00:13:24,το καλύτερο που μπορούμε να
κάνουμε για εκείνον
είναι να
διατηρήσουμε τη ρουτίνα του.

00:13:24,890 --> 00:13:27,Να κρατήσουμε τη ζωή του
όσο πιο φυσιολογική γίνεται.

00:13:27,100 --> 00:13:28,Θέλω να μιλήσω μαζί του.

00:13:29,080 --> 00:13:30,Αυτή τη συζήτηση την έχουμε ξανακάνει.

00:13:30,420 --> 00:13:31,Ας κάνουμε μια άλλη ερώτηση.

00:13:31,860 --> 00:13:35,Απλώς, αν μπορούσα να μιλήσω μαζί του
θα ένιωθα πολύ καλύτερα.

00:13:35,120 --> 00:13:35,Εδώ.

00:13:35,660 --> 00:13:36,Τι;

00:13:36,520 --> 00:13:37,Αυτό είναι το πρόβλημα.

00:13:37,880 --> 00:13:39,Εσύ θα νιώσεις καλύτερα.

00:13:39,670 --> 00:13:41,Αυτός όμως είναι κάτω
από την πίεση των ΜΜΕ.

00:13:41,530 --> 00:13:43,Οι ερευνητές έψαξαν το σπίτι του.

00:13:43,940 --> 00:13:45,Έχει περάσει τραύμα.

00:13:45,910 --> 00:13:47,Ας βάλουμε τον Άλεξ σε προτεραιότητα.

00:13:47,420 --> 00:13:47,Ναι;

00:13:47,870 --> 00:13:52,Αν υπονοείς ότι δεν νοιάζομαι
για τον Άλεξ ή τους μαθητές...

00:13:52,221 --> 00:13:56,Δεν είναι θέμα αν νοιάζεσαι,
είναι ότι έχεις ένα μοτίβο...