Tenko s02e06 Subtitles

00:01:22,080 --> 00:01:23,You!

00:01:24,020 --> 00:01:26,Who? Me, Captain?

00:01:26,540 --> 00:01:27,You no bow.

00:01:28,180 --> 00:01:30,Didn't I? How remiss of me.

00:01:30,960 --> 00:01:36,Me very old woman. Bad back.

00:01:37,140 --> 00:01:38,Difficult bow.

00:01:39,240 --> 00:01:41,Other times, you were more quick.

00:01:41,600 --> 00:01:43,Have respect for Japanese conqueror.

00:01:57,369 --> 00:01:58,Joss, what have you been up to?

00:01:59,890 --> 00:02:03,Nothing. Come on, I know that's holier
than thou, look. Usually means you've

00:02:03,770 --> 00:02:04,been looted. Shh.

00:02:05,730 --> 00:02:06,Little pictures.

00:02:08,050 --> 00:02:10,Many snabs of more wood from behind the
guards' house.

00:02:11,130 --> 00:02:13,You'd better watch out. One of these
days, one of them's going to notice.

00:02:13,950 --> 00:02:15,if the building doesn't collapse first.

00:02:15,670 --> 00:02:19,That's what I'm banking on. All the
little buggers in one fell swoop.

00:02:20,310 --> 00:02:21,Do you describe those from the factory?

00:02:22,330 --> 00:02:24,Hmm. One of the perks of the job.

00:02:25,000 --> 00:02:28,I'm going to volunteer for a shift as
soon as that Trier woman says my arm's

00:02:28,360 --> 00:02:29,right. You wouldn't rush.

00:02:29,900 --> 00:02:32,One is useful, but it's no picnic.

00:02:32,840 --> 00:02:34,It's a link with the outside world.

00:02:34,800 --> 00:02:36,Well, you've g***t to fool me.

00:02:36,480 --> 00:02:38,Still no news of the man? No.

00:02:40,040 --> 00:02:43,I think we could make some contact. If I
knew for certain that Bernard was...

00:02:43,380 --> 00:02:46,It's so frustrating.

00:02:46,680 --> 00:02:48,I'd save it if I were you.

00:02:48,520 --> 00:02:50,What? All that emotion.

00:02:50,800 --> 00:02:52,Channel it into some positive
opposition.

00:02:54,120 --> 00:02:55,Such as?

00:02:55,840 --> 00:03:00,What, a sabotage at the factory? Oh, no,
he wants to get my neck out.

00:03:02,200 --> 00:03:04,I do make contact with Bernard again.

00:03:06,200 --> 00:03:07,I want to be in one piece.

00:03:09,120 --> 00:03:12,Oh, well, I've gone and dumped my
spoils.

00:03:12,600 --> 00:03:13,Where do you hide the stuff?

00:03:14,440 --> 00:03:15,M -Y -O -B.

00:03:18,680 --> 00:03:20,He's not a guy, but he is.

00:03:23,660 --> 00:03:24,Just cover it up.

00:03:24,720 --> 00:03:25,Deliberate.

00:03:26,340 --> 00:03:29,Cover what up? Yeah, her being what she
is.

00:03:30,980 --> 00:03:31,Aristocracy.

00:03:33,460 --> 00:03:34,John!

00:03:35,340 --> 00:03:36,Oh, well.

00:03:36,840 --> 00:03:38,Put my foot in it, I took it you'd know.

00:03:40,580 --> 00:03:45,Well, it seems that she... She's the
Lady Jocelyn.

00:03:47,020 --> 00:03:51,Honest? Mrs Van Mare told me, and Dona
told her, so it must be true.

00:03:52,110 --> 00:03:54,So that's why Van Nair's all over Joss.
Oh!

00:03:58,530 --> 00:03:59,That will be 26.

00:04:00,950 --> 00:04:01,Thank you.

00:04:02,950 --> 00:04:06,Oh, good afternoon, Joss. I thought you
charged 10.

00:04:06,790 --> 00:04:10,That was last month. Now that the
rations have been cut again, I have been

00:04:10,230 --> 00:04:11,forced to increase my fee.

00:04:12,070 --> 00:04:13,To force it to my friends.

00:04:14,530 --> 00:04:17,Perhaps you would like me to do
something about your hair?

00:04:17,510 --> 00:04:18,Not on your nail.

00:04:25,640 --> 00:04:27,They just seem to have ants in their
pants today.

00:04:28,080 --> 00:04:30,Yes, there does seem to be a lot of
activity.

00:04:31,560 --> 00:04:33,The telephone's been ringing, too.

00:04:33,800 --> 00:04:36,It's praying as to say that Bobby and I
are being sent home.

00:04:37,100 --> 00:04:40,Eh? The repatriation list's come at
last.

00:04:40,600 --> 00:04:44,Oh, Lillian, I honestly wouldn't raise
your hopes. Don't be a damper, Marion.

00:04:44,580 --> 00:04:47,Well, I mean, the chances of any British
being repatriated are virtually nil. I

00:04:47,940 --> 00:04:48,don't think they have a chance.

00:04:49,840 --> 00:04:51,Especially as John's back in England
already.

00:04:52,180 --> 00:04:54,And Dr. Trio had a special note about
Bobby's health.

00:04:55,320 --> 00:04:56,When did you apply?

00:04:57,140 --> 00:04:58,Months ago.

00:04:58,080 --> 00:04:59,For Christmas.

00:04:59,220 --> 00:05:00,Should have been through by now.

00:05:00,720 --> 00:05:03,I expect the applications are just lying
about somewhere.

00:05:03,680 --> 00:05:05,You surprise me with all this change of
personnel.

00:05:06,360 --> 00:05:07,Do you want to create a stink?

00:05:08,420 --> 00:05:11,Take it up with that new district
chappy.

00:05:11,300 --> 00:05:12,You moved here, is it?

00:05:12,540 --> 00:05:14,Marion's going to have a word with him
when he comes tomorrow.

00:05:15,060 --> 00:05:18,Well, I thought she knew him already. If
they let me, Lillian.

00:05:19,130 --> 00:05:21,Verna said she'd have a discreet word
with Miss Hassan.

00:05:22,050 --> 00:05:25,Oh, never mind all that palaver. Demand
an interview. Oh, that should go down

00:05:25,630 --> 00:05:28,awfully well. Holy smoke, it's worse
than the whispering game.

00:05:29,410 --> 00:05:34,Millionaire to you, who are to Verna,
who passes it down the line to madam,

00:05:34,330 --> 00:05:38,in turn has to translate it for that
illiterate lout, Theta. I know it's a

00:05:38,750 --> 00:05:42,and dance, but we are supposed to do
everything through Verna. Yes, we

00:05:42,510 --> 00:05:44,upset them. Oh, no, no, we mustn't do
that.

00:05:45,230 --> 00:05:46,Just drum around their nostrils.

00:05:48,300 --> 00:05:49,She doesn't understand.

00:06:25,290 --> 00:06:26,What's going on, Shinya?

00:06:26,590 --> 00:06:29,All these comings and goings. Is
something happening?

00:06:30,270 --> 00:06:32,Oh, some guard sent away.

00:06:34,170 --> 00:06:35,More soldier need at war.

00:06:37,030 --> 00:06:38,Are you going?

00:06:39,590 --> 00:06:41,No, I stay here.

00:06:41,990 --> 00:06:43,I've been worried for a minute.

00:06:45,050 --> 00:06:46,You fear to use cigarette?

00:06:48,370 --> 00:06:50,Yes. You'd lose your English lessons.

00:06:52,530 --> 00:06:54,So what happened to the district
commander?

00:06:55,000 --> 00:06:56,Speak more slow.

00:06:57,600 --> 00:07:00,Was the other commander sent off to
fight?

00:07:01,220 --> 00:07:03,Is that why Yamauchi's been given his
job?

00:07:04,500 --> 00:07:05,Yes.

00:07:07,000 --> 00:07:09,Does that mean your lot aren't doing so
well now?

00:07:11,600 --> 00:07:12,It does, doesn't it?

00:07:13,600 --> 00:07:15,You ask too much questions.

00:07:15,620 --> 00:07:16,Too many.

00:07:21,440 --> 00:07:24,Susie, would you ask Mrs. Jefferson to
come and have a word with me, please?

00:07:24,940 --> 00:07:25,Thank you, Dad.

00:07:54,350 --> 00:07:57,Don't tell me you've been roped in for
Verner's famous soiree.

00:07:57,670 --> 00:07:59,They were short of musicians.

00:07:59,710 --> 00:08:01,Three months and you're all putty in
their hands.

00:08:03,490 --> 00:08:04,You joined the choir?

00:08:05,050 --> 00:08:06,Because I couldn't sing.

00:08:06,890 --> 00:08:08,Which is why they threw me out.

00:08:08,990 --> 00:08:10,You play rather well.

00:08:11,350 --> 00:08:12,Might have.

00:08:12,550 --> 00:08:15,They used to say I was the musical one
in the family, but I never had time to

00:08:15,590 --> 00:08:16,practice.

00:08:17,110 --> 00:08:18,Penalty for being a scholarship girl.

00:08:19,190 --> 00:08:20,Always an exam ahead.

00:08:21,050 --> 00:08:22,Need to prove something.

00:08:23,150 --> 00:08:25,And then medical school, same thing
again.

00:08:26,070 --> 00:08:28,Takes a prison camp to give me time.

00:08:33,870 --> 00:08:36,You realise it's all for Miss Hammond's
benefit, don't you?

00:08:37,409 --> 00:08:41,I thought when Plato took over, it paid
to their little games. But as long as

00:08:41,730 --> 00:08:44,she's in charge of administration... I
shall be playing for her, I shall be

00:08:44,330 --> 00:08:45,playing for me.

00:08:45,330 --> 00:08:47,Let me old noodle his academic.

00:08:48,590 --> 00:08:51,Joss, I'm trying to rehearse.

00:08:52,780 --> 00:08:55,Shouldn't you be getting that arm of
yours looked at? It's her fracture

00:08:55,720 --> 00:08:58,today. We're the same, all of you.

00:08:58,680 --> 00:08:59,Ostriches!

00:09:09,620 --> 00:09:10,So there it is.

00:09:11,100 --> 00:09:12,I suppose it was too much to hope.

00:09:12,640 --> 00:09:18,Well, I think she feels, or rather
Captain Sato feels, if that brute can be

00:09:18,220 --> 00:09:19,to have feelings.

00:09:19,720 --> 00:09:23,That if one person is allowed an
interview, they'll all be flocking to

00:09:23,140 --> 00:09:24,with their complaints.

00:09:24,160 --> 00:09:25,But I wasn't intending to complain.

00:09:26,160 --> 00:09:29,My chief reason for wanting to see him
was to ask about our friends from the

00:09:29,120 --> 00:09:32,camp. Well, I told her...