Red.Sonja.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH) Subtitles

00:00:00,568 --> 00:00:02,[bright music]

00:00:12,614 --> 00:00:14,[serene music]

00:00:25,259 --> 00:00:27,[eagle screeching]

00:00:34,569 --> 00:00:35,[bird squawking]

00:00:36,370 --> 00:00:40,[woman]
In a time before history,
the Hyborian Age,

00:00:40,909 --> 00:00:44,there existed
the land of Hyrkania.

00:00:46,146 --> 00:00:50,It was a place
of breathtaking beauty
and pristine nature,

00:00:50,952 --> 00:00:55,where people lived as one
with the Goddess
of the Earth...

00:00:56,423 --> 00:00:59,...respecting her gifts
and sharing her bounty.

00:01:00,093 --> 00:01:04,[inhales] It was a time
of peace and harmony,

00:01:04,364 --> 00:01:07,until the rise
of the barbarian King Anzus,

00:01:07,735 --> 00:01:14,who swept across the land,
bringing terror and destruction
wherever he went.

00:01:16,109 --> 00:01:18,[laughter, indistinct chatter]

00:01:18,378 --> 00:01:20,[somber music]

00:01:33,861 --> 00:01:36,Okay, let's play rock,
paper, scissors.

00:01:36,229 --> 00:01:37,[inaudible chatter]

00:01:39,366 --> 00:01:41,[children laughing]

00:01:45,372 --> 00:01:47,[ominous music]

00:01:48,710 --> 00:01:49,[thunder rumbles]

00:01:51,045 --> 00:01:53,[music intensifying]

00:01:56,383 --> 00:01:58,[people shouting, screaming]

00:02:04,792 --> 00:02:06,[yelling]

00:02:06,894 --> 00:02:08,[melancholy music]

00:02:08,997 --> 00:02:10,[animal crying]

00:02:14,401 --> 00:02:17,[horse grunting]

00:02:24,177 --> 00:02:25,[birds chirping]

00:02:25,412 --> 00:02:27,[horse grunting softly]

00:02:27,582 --> 00:02:29,[Sonja]
Just bad dreams, Vihur.

00:02:32,754 --> 00:02:34,Time to move on.

00:02:34,555 --> 00:02:36,We're heading west today.

00:02:42,130 --> 00:02:44,[birds chirping]

00:02:49,302 --> 00:02:51,[leaves crunching]

00:02:57,310 --> 00:02:59,I feel today is the day.

00:03:01,214 --> 00:03:03,[Hyrkanian song]

00:03:07,522 --> 00:03:09,Bless your sacrifice.

00:03:11,358 --> 00:03:13,Thank you, forest.

00:03:16,998 --> 00:03:19,[song continues]

00:03:23,104 --> 00:03:24,[horse nickers]

00:03:26,273 --> 00:03:28,[bees buzzing]

00:04:02,076 --> 00:04:03,[horse nickers]

00:04:20,094 --> 00:04:24,Goddess Asherah,
please make today
the day I find my people.

00:04:33,273 --> 00:04:34,-Mm.
-[water splashes]

00:04:34,575 --> 00:04:36,-Oh, stop it.
-[grunts softly]

00:04:36,511 --> 00:04:38,Your odor would fell a skunk.

00:04:47,121 --> 00:04:48,[bellowing in distance]

00:05:01,102 --> 00:05:03,[man 1]
They went this way! All men!

00:05:03,204 --> 00:05:05,-[man 2] Look, tracks there!
Come on!
-[man 3] Get after them, boys!

00:05:05,973 --> 00:05:07,[bellowing]

00:05:08,009 --> 00:05:10,-[earth thudding]
-[horses whinnying]

00:05:11,179 --> 00:05:13,-[man 2] Get after them!
-[man 3] Yeah, there! Come on!

00:05:13,981 --> 00:05:16,[man 2]
I see their tracks! Come on!

00:05:18,753 --> 00:05:20,[indistinct shouting]

00:05:20,888 --> 00:05:24,[man 2]
On me! Don't let them get away!

00:05:24,192 --> 00:05:26,Let's make some money!

00:05:26,260 --> 00:05:28,[bird squawking]

00:05:31,632 --> 00:05:33,[pensive music]

00:05:54,188 --> 00:05:55,[Fantatherium groans]

00:05:56,591 --> 00:05:58,-Goddess Asherah...
-[groaning]

00:05:58,559 --> 00:06:02,...I pray you ease the suffering
of this child of your forest.

00:06:09,170 --> 00:06:10,[Sonja breathing heavily]

00:06:16,711 --> 00:06:18,[Fantatherium grunting softly]

00:06:24,484 --> 00:06:28,And grant me the power
to find those who did this.

00:06:28,689 --> 00:06:30,[grunting stops]

00:06:39,033 --> 00:06:40,[grunts]

00:06:52,079 --> 00:06:54,[pensive music]

00:07:13,433 --> 00:07:14,[horse nickers]

00:07:22,543 --> 00:07:24,[music swells]

00:07:38,259 --> 00:07:39,[music fades]

00:07:44,432 --> 00:07:45,You can't come.

00:07:46,100 --> 00:07:47,You stay here.

00:07:48,669 --> 00:07:50,I'm gonna cut some throats.

00:07:52,940 --> 00:07:56,Vihur, are your ears
still filled with water?

00:08:02,149 --> 00:08:05,Vihur, I said stay here.

00:08:06,687 --> 00:08:09,When I get back,
I'm swapping you for a pony.

00:08:09,323 --> 00:08:11,[folk music]

00:08:16,931 --> 00:08:19,-[men laughing]
-[man 1] Pass me another keg!

00:08:19,934 --> 00:08:21,I'm not nearly drunk enough!

00:08:22,370 --> 00:08:24,-[man 2] Looks like you boys
had a good day.
-[men laughing]

00:08:25,072 --> 00:08:27,Fantatherium horn
will bring real gold.

00:08:27,708 --> 00:08:29,[man 1]
Aye. And there's more
where that came from.

00:08:29,910 --> 00:08:32,[man 2]
We're gonna
leave this place rich men.

00:08:34,348 --> 00:08:37,-[man 1] Nothing left
but vermin and scavengers.
-[all laughing]

00:08:37,985 --> 00:08:40,-Mind the claws!
Mind the claws!
-[creature screeching]

00:08:40,621 --> 00:08:42,[man 3]
Careful. Careful!

00:08:43,724 --> 00:08:45,Move your feet!

00:08:45,593 --> 00:08:47,[man 1]
In you go! Get in there!

00:08:48,229 --> 00:08:50,-[man 3] Careful!
-[horn plays]

00:08:50,631 --> 00:08:52,[man 1]
It's the emperor.
The emperor's coming.

00:08:52,199 --> 00:08:53,[man 3]
It's him and his machines.

00:08:53,801 --> 00:08:55,[men talking indistinctly]

00:08:55,436 --> 00:08:57,[dramatic music]

00:09:09,283 --> 00:09:10,[horses whinnying]

00:09:33,407 --> 00:09:35,[growls]

00:09:36,545 --> 00:09:37,[grunts]

00:09:38,245 --> 00:09:40,[soldier]
Kneel before your emperor.

00:09:40,549 --> 00:09:42,Down on your knees.

00:09:43,818 --> 00:09:44,[indistinct chatter]

00:09:45,086 --> 00:09:46,What?

00:09:46,921 --> 00:09:48,[indistinct murmuring]

00:09:51,725 --> 00:09:52,Oh.

00:09:53,294 --> 00:09:54,Thank you.

00:09:54,495 --> 00:09:56,Thank you. That's very kind.

00:10:00,502 --> 00:10:03,[Artran]
My Emperor, we have
prepared a feast in your honor.

00:10:04,038 --> 00:10:07,Oh, oh. Progress first,
feast later, Commander...

00:10:07,775 --> 00:10:10,-Artran.
-Commander Artran.

00:10:10,778 --> 00:10:13,I want to hear
of nothing but progress.

00:10:13,380 --> 00:10:16,Uh, progress is excellent.

00:10:16,717 --> 00:10:18,We're clearing
half a league a day.

00:10:18,520 --> 00:10:21,Half a league?
Uh, are my machines
not working correctly?

00:10:21,288 --> 00:10:24,Oh, no, no, no.
Your machines are exceptional,
my Emperor.

00:10:25,059 --> 00:10:26,They're a wonder of invention.

00:10:26,760 --> 00:10:28,A testament
to your wisdom and vision.

00:10:28,829 --> 00:10:31,Each one faster
than 100 slaves.

00:10:31,665 --> 00:10:33,I marvel
at the brilliance of your mind

00:10:33,334 --> 00:10:35,that you could
even imagine them.

00:10:35,136 --> 00:10:37,Without these machines,
we would never be able

00:10:37,204 --> 00:10:39,to cut the trees
as fast as we are.

00:10:39,306 --> 00:10:41,But the forest is vast,
and we lose many workers

00:10:41,775 --> 00:10:44,-to the beasts
that dwell within.
-Uh, Commander Artran, you see,

00:10:44,879 --> 00:10:48,we need the lumber
to fire the furnaces,

00:10:48,249 --> 00:10:51,and the ore
is building entire cities.

00:10:51,318 --> 00:10:55,Homes for people.
Places for people
to live, to work, to trade.

00:10:56,090 --> 00:10:59,Do you see?
And there are secrets within

00:10:59,860 --> 00:11:01,that I shall have.

00:11:01,262 --> 00:11:03,You wouldn't deny me
these things.

00:11:03,297 --> 00:11:06,-You, you shall have
everything you desire.
-Good.

00:11:06,467 --> 00:11:08,[Artran]
We've captured beasts
for your arena, sir.

00:11:08,836 --> 00:11:11,Sabertooths, volkhunds,
a mortiferum even.

00:11:11,739 --> 00:11:13,I ** getting a cyclops, though.

00:11:13,642 --> 00:11:14,Isn't that right,
Minister Coltar?

00:11:15,075 --> 00:11:16,-Oh, yes. Yes, Emperor.
-[thudding]

00:11:16,944 --> 00:11:19,We have hunters
in the forests of Nordheim

00:11:19,213 --> 00:11:20,-and Brythium right now.
-[animals squealing]

00:11:21,015 --> 00:11:22,They will not fail you.

00:11:23,417 --> 00:11:27,Now, that is real progress,
Commander Artran.

00:11:28,489 --> 00:11:31,Now, who do we have here,
General Karlak?

00:11:31,358 --> 00:11:33,[Karlak]
The last of the Turan rebels,
my Emperor.

00:11:33,861 --> 00:11:35,[woman crying]

00:11:43,470 --> 00:11:44,[metal clanking]

00:11:45,105 --> 00:11:47,[women whimpering]

00:11:49,310 --> 00:11:52,[soldier]
Move it. Move it!
Down, on your...