Inspector Späck-ENG Subtitles

00:00:50,128 --> 00:00:51,You're home early, darling!

00:00:55,727 --> 00:00:56,Darling?

00:01:03,607 --> 00:01:04,Darling?

00:01:14,325 --> 00:01:15,Darling, are you back?

00:01:19,325 --> 00:01:20,Weird.

00:01:24,644 --> 00:01:26,Where the hell is the knife?

00:01:55,000 --> 00:02:00,The murder weapon was an Israeli Uzi
that was found in the Riddarfjärden Bay.

00:02:02,680 --> 00:02:08,All the bullets hit the torso of
the victim and tore up all vital organs.

00:02:11,399 --> 00:02:14,The victim was then cut to pieces
and put in black trash bags

00:02:15,039 --> 00:02:18,that were found under Skanstull Bridge.
Things like that can happen.

00:02:20,118 --> 00:02:23,What conclusions can we draw from this?
Anybody?

00:02:25,317 --> 00:02:26,Nobody?

00:02:26,837 --> 00:02:29,Is it so d***n hard to answer his question?

00:02:30,556 --> 00:02:34,They have settled scores
in the underworld. A pure execution.

00:02:34,756 --> 00:02:36,Do you get it?

00:02:37,036 --> 00:02:38,Yes...

00:02:38,556 --> 00:02:42,Let's thank Mårten Späck and his colleague
Grünvald Karlsson from the police.

00:02:42,676 --> 00:02:46,- It was great to have you.
- Thanks a lot. Bye!

00:02:49,675 --> 00:02:52,- What's up with you?
- I don't know.

00:02:52,394 --> 00:02:55,I'm just so d***n angry all the time.

00:02:56,034 --> 00:02:59,- Have you thought about talking to anyone?
- What, like a sissy?

00:02:59,874 --> 00:03:03,It doesn't have to be a sissy.
It can be a normal guy or girl.

00:03:05,512 --> 00:03:06,Hold this.

00:03:10,433 --> 00:03:13,This number has been calling all night.
What's so d***n important?

00:03:14,071 --> 00:03:15,Inspector Mårten Späck.

00:03:18,872 --> 00:03:21,OK, we'll be there.

00:03:21,751 --> 00:03:23,Well, it's work.

00:03:24,871 --> 00:03:28,THE CRIME SCENE, OUTSIDE THE HOUSE

00:03:41,229 --> 00:03:44,INSIDE THE HOUSE 9:45 A.M.

00:03:58,267 --> 00:03:59,Oh, crap!

00:03:59,427 --> 00:04:03,- Who do we have here?
- I'm Kristian. I'm 34 years old.

00:04:03,747 --> 00:04:08,I like boats and dogs. In my free time,
I like to sew women's clothes.

00:04:08,866 --> 00:04:15,- Sure, but who the hell is the corpse?
- Oh? Harald Hamrell, director, age 49.

00:04:15,266 --> 00:04:18,His wife, Cecilia,
found him when she g***t back from work.

00:04:18,985 --> 00:04:23,- Any theories?
- It's quite obvious that it's suicide.

00:04:25,384 --> 00:04:29,The victim had felt low
and like a failure for a long time.

00:04:32,224 --> 00:04:35,So he cooked a gourmet meal
as comfort food.

00:04:36,783 --> 00:04:41,When he takes the dauphinoise potatoes
out, he's horrified when he sees

00:04:41,303 --> 00:04:43,that the dish is far too dry.

00:04:43,502 --> 00:04:45,He hasn't used enough cream.

00:04:46,941 --> 00:04:52,That's the final straw. He's had enough
and stabs himself in the back.

00:04:52,142 --> 00:04:55,But he misses all the vital organs

00:04:55,701 --> 00:04:57,and decides to do it properly.

00:04:58,701 --> 00:05:01,From the front,
so he can see what he hits.

00:05:01,581 --> 00:05:07,Harald is determined to succeed
with one thing in his life:

00:05:07,819 --> 00:05:09,to take his life.

00:05:20,257 --> 00:05:23,- That theory sounds a bit weird.
- Grünvald, what do you think?

00:05:25,138 --> 00:05:28,They might have settled the score
in the underworld.

00:05:28,658 --> 00:05:32,The dude borrowed dough
and couldn't pay back on time.

00:05:32,777 --> 00:05:34,Classic mob execution.

00:05:35,777 --> 00:05:40,You don't screw Don Vito
without getting punished. Capisce?

00:05:47,175 --> 00:05:51,That sounds a bit far-fetched.
I'm pretty sure it's suicide.

00:05:51,295 --> 00:05:56,What the hell is this?
At Least We G***t Good Weather -- Again.

00:05:56,933 --> 00:06:00,- Has it even premiered?
- I don't know.

00:06:01,534 --> 00:06:04,The wife is here.
Let's go and talk to her.

00:06:07,013 --> 00:06:11,I'll take it from here.
Hi. I'm Inspector Mårten Späck.

00:06:11,492 --> 00:06:12,Let's have a seat.

00:06:20,652 --> 00:06:25,I wanted to ask you a few questions,
if that's alright.

00:06:25,971 --> 00:06:27,I don't know what to say.

00:06:27,411 --> 00:06:31,No, me neither. That's why I have to ask.

00:06:32,651 --> 00:06:38,Has your husband been upset lately?

00:06:39,169 --> 00:06:45,Depressed? Unusually closed,
like a freshwater clam?

00:06:46,248 --> 00:06:49,- I don't understand.
- It's a group in the clam family.

00:06:50,209 --> 00:06:55,There's 32 species in Sweden alone.
It's interesting.

00:06:56,448 --> 00:07:00,- What are you talking about?
- I'm sorry to say this.

00:07:00,927 --> 00:07:05,The evidence is clear.
Your husband has committed suicide.

00:07:06,167 --> 00:07:10,Are you insane? Somebody has murdered him!

00:07:10,486 --> 00:07:12,Sit down and stop bawling, d***n it!

00:07:13,606 --> 00:07:17,Where did you get a hold of this?
This isn't a game.

00:07:17,525 --> 00:07:21,Piracy is a very serious crime!

00:07:21,485 --> 00:07:25,Grünvald, take it easy.
Her husband has committed suicide.

00:07:25,764 --> 00:07:27,D***n...

00:07:29,724 --> 00:07:31,Sorry, I've never seen him this upset.

00:07:33,364 --> 00:07:37,We'll have to talk another day when
I've had a chance to digest all of this.

00:07:40,803 --> 00:07:45,I can assure you we'll treat you
and your husband with the utmost respect.

00:07:49,082 --> 00:07:51,If anything comes to mind, call me.

00:07:58,041 --> 00:08:02,Actually...
do you have the recipe for this chicken?

00:08:13,679 --> 00:08:16,THE POLICE STATION 3:56 P.M.
AFTER THE COFFEE BREAK

00:08:17,079 --> 00:08:19,Welcome to this briefing.

00:08:20,159 --> 00:08:24,We know that Harald Hamrell
has taken his life.

00:08:26,238 --> 00:08:30,We also know that six other suicides have
been committed in the last six months.

00:08:31,478 --> 00:08:35,So we fear we're dealing
with a serial suicider.

00:08:38,077 --> 00:08:42,- Svensson?
- A serial suicider?

00:08:42,596 --> 00:08:44,That's my theory too.

00:08:44,556 --> 00:08:49,We've been able to connect seven suicides
to the same perpetrator.

00:08:51,274 --> 00:08:54,- Mollberg?
- I don't really get it.

00:08:54,514 --> 00:09:00,How would the same man take his own...
That, is the others' lives...

00:09:00,594 --> 00:09:03,I mean, commit suicide on the others?

00:09:04,434 --> 00:09:06,- I don't get it.
- Well...

00:09:07,873 --> 00:09:11,The perpetrator is very intelligent
and may have several lives.

00:09:11,913 --> 00:09:15,Just like a cat.
He's probably a psychopath.

00:09:15,313 --> 00:09:17,- Larsson?
- How do we know it's a male?

00:09:18,072 --> 00:09:23,It could very well be a woman.
Or a transylvanian. Or a child.

00:09:24,472 --> 00:09:26,- A child?
- Yes. Or a dwarf.

00:09:28,031 --> 00:09:31,We can't exclude anything at this stage.

00:09:31,671 --> 00:09:35,Excuse me?
Ohren wants to see you in her office.

00:09:35,869 --> 00:09:38,She wants to talk to you two.

00:09:40,470 --> 00:09:45,- Excuse me, what did you say?
- Ohren wants to see you in her office.

00:09:46,029 --> 00:09:50,She wants to talk to you.
I was just passing the message on.

00:09:50,109 --> 00:09:52,- Speak normally, d***n it!
- Grünvald, calm down.

00:09:53,708 --> 00:09:56,- What does she want?
- She didn't say.

00:09:56,867 --> 00:10:02,- Just go there. That's all I know.
- OK. Thanks.

00:10:02,348 --> 00:10:03,Sehr gut!

00:10:05,987 --> 00:10:11,Well, excuse us for a moment.
Start working! Keep at it!

00:10:11,307 --> 00:10:13,We'll solve this.

00:10:13,186 --> 00:10:15,THE LAW OF SWEDEN

00:10:19,666 --> 00:10:22,Excuse me. Was it important or...

00:10:23,025 --> 00:10:26,We're in the middle of
a complicated investigation.

00:10:26,985 --> 00:10:30,I know, Mårten.
That's why I asked you to come here.

00:10:30,824 --> 00:10:32,Say hello to your new colleague.

00:10:36,464 --> 00:10:38,- Irene Snusk.
- What?

00:10:39,983 --> 00:10:42,- Hi! Irene.
- Mårten.

00:10:42,262 --> 00:10:44,The charmer over here
is called Grünvald Karlsson.

00:10:47,103 --> 00:10:49,Grünvald... say hello to Miss Snusk.

00:10:53,982 --> 00:10:56,Grünvald!
You're this close to getting kicked out.

00:10:56,902 --> 00:10:59,I can do that straight away.

00:11:02,661 --> 00:11:07,POLICE PSYCHOLOGY SESSION #
00:11:07,780 --> 00:11:12,- What do you think is the reason?
- Don't know. I'm just so angry.

00:11:12,100 --> 00:11:17,OK. I'm going to
give you a task, Grünvald.

00:11:18,899 --> 00:11:23,You're going to write a list of all
the people you've taken your anger out on.

00:11:24,059 -->...