The secret in their eyes 2009 Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now 2 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 On June 21st, 1974, Ricardo Morales had breakfast with 3 00:03:01,083 --> 00:03:03,042 Liliana Colotto for the last time. 4 00:03:04,208 --> 00:03:07,792 For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning. 5 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Planning their first vacation, drinking tea with lemon, 6 00:03:11,917 --> 00:03:14,750 for his nagging cough, with his usual 7 00:03:14,833 --> 00:03:17,667 lump and a half of sugar. 8 00:03:19,583 --> 00:03:21,708 The fresh berry jam 9 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 he'd never taste again. 10 00:03:24,125 --> 00:03:30,167 The flowers on her nightgown, and specially her smile. 11 00:03:30,250 --> 00:03:34,625 That smile like the sunrise 12 00:03:34,667 --> 00:03:39,083 blending in with the sunlight on her left cheek... 13 00:03:50,167 --> 00:03:51,667 No, no, no! 14 00:03:54,583 --> 00:03:58,042 Please, don't! 15 00:04:58,208 --> 00:05:00,750 "I FEAR" 16 00:05:22,833 --> 00:05:25,458 The gates of Heaven have opened, and an angel g***t out. 17 00:05:25,500 --> 00:05:27,167 - Esposito... - Bye, baby. 18 00:05:29,167 --> 00:05:31,042 Look what the cat dragged in. 19 00:05:31,125 --> 00:05:32,750 How are you, Counselor? 20 00:05:32,833 --> 00:05:34,792 And you, Lieutenant? Is the boss here? 21 00:05:34,875 --> 00:05:36,583 Go right in, Your Honor. 22 00:05:36,667 --> 00:05:37,792 Thanks, Reverend. 23 00:05:37,833 --> 00:05:39,917 You look good and rested. 24 00:05:41,667 --> 00:05:43,708 What a f***g a***e! 25 00:05:43,792 --> 00:05:45,625 Takes one to know one. 26 00:05:48,583 --> 00:05:50,125 The gates of Heaven have opened... 27 00:05:59,667 --> 00:06:00,875 Your Highness. 28 00:06:02,042 --> 00:06:03,833 What a surprise! 29 00:06:05,958 --> 00:06:08,542 - May I? - What brings you here? 30 00:06:08,625 --> 00:06:11,958 Just wanted to chat. 31 00:06:12,042 --> 00:06:13,083 You busy? 32 00:06:13,083 --> 00:06:14,792 Just overpreparing for a hearing. 33 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 Coffee? 34 00:06:17,000 --> 00:06:20,792 I'm asking just in case retirement made you healthy. 35 00:06:20,875 --> 00:06:22,417 Mariano! 36 00:06:24,542 --> 00:06:25,625 Yes, Your Honor. 37 00:06:25,708 --> 00:06:28,375 Bring us two of those great coffees from the cafe. 38 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 I'm typing a deposition. 39 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 A deposition? Meet Mr. Benjamin Esposito, 40 00:06:33,167 --> 00:06:36,542 our recently retired royal honoris causa, 41 00:06:36,625 --> 00:06:37,917 and an old friend. 42 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 Mariano, our spring-summer intern. 43 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 Not bad, huh? 44 00:06:42,542 --> 00:06:46,625 Here, bring some petit-fours and get yourself a candy bar. 45 00:06:46,667 --> 00:06:49,000 I'll take extra cream. 46 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 That's right, you're not well. 47 00:06:51,083 --> 00:06:53,792 What was your problem again? Old age? 48 00:06:55,000 --> 00:06:57,500 Extra cream for the man, he has an age problem. 49 00:06:57,583 --> 00:06:58,667 Yes, ma'**. 50 00:06:58,750 --> 00:07:01,167 Wait. Is it important? 51 00:07:01,250 --> 00:07:04,625 No. 52 00:07:04,667 --> 00:07:06,667 Leave the door open, son. 53 00:07:06,750 --> 00:07:08,458 Come on, sit down. 54 00:07:09,000 --> 00:07:11,625 What do you know about writing novels? 55 00:07:11,667 --> 00:07:14,083 I've been writing all my life. 56 00:07:14,167 --> 00:07:15,917 Take a look in the archive. 57 00:07:16,000 --> 00:07:17,458 Oh, the case files. 58 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 How many pages will your file be? 59 00:07:22,458 --> 00:07:23,583 Does it have a cover? 60 00:07:23,667 --> 00:07:27,375 A little encouragement would be nice. 61 00:07:28,125 --> 00:07:28,958 What should I do? 62 00:07:29,000 --> 00:07:30,792 Act like some unwanted retiree 63 00:07:30,875 --> 00:07:33,833 who wants to help out? Serve coffee? 64 00:07:35,458 --> 00:07:38,208 I want to write, so what? 65 00:07:38,458 --> 00:07:41,375 I want to write about the Morales case. 66 00:07:53,833 --> 00:07:57,417 I don't know why, it's been on my mind. 67 00:07:57,500 --> 00:07:59,042 We actually never talked about it. 68 00:07:59,125 --> 00:08:01,625 Why was that? 69 00:08:05,833 --> 00:08:08,833 With your handwriting, it'll be unreadable. 70 00:08:08,917 --> 00:08:11,708 Wait, look. 71 00:08:12,667 --> 00:08:15,875 My biggest problem is that I've started fifty times 72 00:08:15,958 --> 00:08:18,625 and never g***t past the 5th line. 73 00:08:18,667 --> 00:08:21,458 At this rate, I'll spend my whole pension fund 74 00:08:21,542 --> 00:08:23,792 on spiral notebooks. 75 00:08:25,667 --> 00:08:27,750 Come here, give me a hand. 76 00:08:27,833 --> 00:08:28,958 Here, let me. 77 00:08:30,625 --> 00:08:33,000 I can't... 78 00:08:34,000 --> 00:08:35,667 It weighs a ton. 79 00:08:39,792 --> 00:08:41,958 I can't believe it. The old Olivetti. 80 00:08:42,000 --> 00:08:45,917 It was in storage. I think it's 100 years old. 81 00:08:46,000 --> 00:08:48,458 Think they fixed the "A"? 82 00:08:48,542 --> 00:08:50,833 The "A" is for pansies. 83 00:08:50,917 --> 00:08:53,458 Take it. Dinosaurs have to stick together. 84 00:08:56,542 --> 00:08:59,542 Now I'm out of excuses. 85 00:09:00,583 --> 00:09:02,500 I'll have to write. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,125 But where do I start? 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,167 Wherever you remember the most. 88 00:09:07,417 --> 00:09:08,458 It was over 20 years ago. 89 00:09:08,500 --> 00:09:11,792 Which part comes back most often? 90 00:09:11,833 --> 00:09:14,875 That's the image you should start with. 91 00:09:14,958 --> 00:09:17,417 It's a start. 92 00:09:17,500 --> 00:09:20,083 This is your new boss, fresh out of Harvard. 93 00:09:20,167 --> 00:09:24,625 Miss Irene Menendez Hastings. 94 00:09:24,667 --> 00:09:26,083 "Hastings" 95 00:09:26,167 --> 00:09:29,000 It's pronounced "Hastings." It's scottish. 96 00:09:29,083 --> 00:09:33,500 Sorry. Hastings, the new clerk. 97 00:09:33,583 --> 00:09:36,000 Your deputy, Benjamin Esposito. 98 00:09:37,833 --> 00:09:40,208 Actually I went to Cornell, not Harvard. 99 00:09:42,500 --> 00:09:46,417 Pablo Sandoval, deputy clerk, 100 00:09:46,500 --> 00:09:47,417 your humblest servant. 101 00:09:48,708 --> 00:09:51,458 Hey! 102 00:09:51,500 --> 00:09:53,208 Are you here? 103 00:09:55,958 --> 00:10:02,417 Yes, it's just that... I remember plenty of beginnings, 104 00:10:02,500 --> 00:10:07,958 but I'm not sure they have to do with the story. 105 00:10:08,042 --> 00:10:10,500 Then start at the beginning and stop dwelling on it. 106 00:10:22,042 --> 00:10:23,958 Blood Bank, good morning. 107 00:10:23,958 --> 00:10:25,125 Mr. Esposito... 108 00:10:25,167 --> 00:10:27,833 The 25th called. A homicide. 109 00:10:27,917 --> 00:10:29,750 Court 18. It's their turn. 110 00:10:29,833 --> 00:10:31,542 They said it's rape and murder. 111 00:10:31,625 --> 00:10:33,083 Court 18. 112 00:10:33,167 --> 00:10:34,792 Good morning. 113 00:10:36,000 --> 00:10:37,417 Hi, fellas. 114 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 Good morning. 115 00:10:38,625 --> 00:10:41,708 Ma'**, did a saint die this morning? 116 00:10:41,792 --> 00:10:42,958 Why? 117 00:10:43,042 --> 00:10:45,625 Because an angel in mourning just walked in the door. 118 00:10:45,667 --> 00:10:47,500 Ah, no. 119 00:10:47,583 --> 00:10:51,042 It's just a trick we angels have to look 5 pounds lighter. 120 00:10:51,125 --> 00:10:53,917 Can you bring in the Chavez file? 121 00:10:54,000 --> 00:10:55,083 Of course. 122 00:11:01,667 --> 00:11:03,500 You smooth f***r. 123 00:11:04,958 --> 00:11:06,125 Why? 124 00:11:06,167 --> 00:11:08,167 Why? 125 00:11:08,208 --> 00:11:10,708 You have a compliment ready 126 00:11:10,792 --> 00:11:13,167 the moment she walks in the door. How do you do it? 127 00:11:13,167 --> 00:11:15,500 Well, I may dress like a toad, 128 00:11:15,583 --> 00:11:17,583 but I'm actually Prince Charming. 129 00:11:17,667 --> 00:11:19,000 - Mr. Esposito! - What?! 130 00:11:19,083 --> 00:11:20,792 Counselor Romano... 131 00:11:20,875 --> 00:11:22,417 He told them it was our turn. 132 00:11:22,500 --> 00:11:23,583 Counselor Romano? 133 00:11:23,667 --> 00:11:26,125 Tell him Sheriff Esposito is gonna f***k him up. 134 00:11:26,208 --> 00:11:28,042 - Okay - Come back here. 135 00:11:28,125 --> 00:11:31,125 Three hours thinking of what to say, she opens the door and... 136 00:11:31,208 --> 00:11:33,750 I freeze up. 137 00:11:33,833 --> 00:11:36,583 It's easier for me, I'm not in love. 138 00:11:36,667 --> 00:11:38,000 Neither ** I, moron. 139 00:11:38,083 --> 00:11:39,792 Go on. 140 00:11:41,500 --> 00:11:43,458 I want you to get the files 141 00:11:43,542 --> 00:11:44,750 and put them on this side. 142 00:11:44,833 --> 00:11:46,917 All together, it's simple enough. 143 00:11:47,000 --> 00:11:49,708 Romano, what did you tell the Precinct? 144 00:11:49,792 --> 00:11:50,708 It's your turn. 145 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 We're alternating. 146 00:11:52,458 --> 00:11:54,125 We g***t another case, what's the problem? 147 00:11:54,167 --> 00:11:56,375 A mini-mart robbery,...