El Chapo S01E07 All Releases Subtitles

00:00:13,263 --> 00:00:15,Tapachula, Mexico
Military Base

00:00:29,905 --> 00:00:31,San Marcos, Guatemala
Border With Mexico

00:00:59,059 --> 00:01:02,Vicinity Of Tapachula
Chiapas, Mexico

00:01:29,172 --> 00:01:31,They're approaching
the Talisman Bridge.

00:01:53,447 --> 00:01:55,They're here, sir.

00:02:27,064 --> 00:02:29,Welcome to Mexico.

00:02:44,081 --> 00:02:48,I feel the warmth
from my boiling blood

00:02:48,502 --> 00:02:52,I feel the fear,
sweat dripping away

00:02:52,839 --> 00:02:57,There's a stillness
that nothing transmits

00:02:57,177 --> 00:03:02,I'm a breeze that grows stronger

00:03:04,267 --> 00:03:08,Even when the clouds drift away

00:03:08,230 --> 00:03:12,Even when my skin dries away

00:03:12,275 --> 00:03:16,I'll be back someday

00:03:17,280 --> 00:03:21,To unleash my return

00:03:25,330 --> 00:03:29,I have the dust
that protects the road

00:03:30,043 --> 00:03:34,I have the branches
of a leafless tree

00:03:34,423 --> 00:03:38,I'm the guardian of the tired night

00:03:38,844 --> 00:03:44,There are silhouettes
that come to meet me

00:03:45,517 --> 00:03:49,Even when the clouds drift away

00:03:49,896 --> 00:03:53,Even when my skin dries away

00:03:53,984 --> 00:03:58,I'll be back someday

00:03:58,238 --> 00:04:02,To unleash my return

00:04:12,669 --> 00:04:14,Get him in.

00:04:23,180 --> 00:04:26,We're grateful for your invaluable help
and for your government's help.

00:04:26,767 --> 00:04:30,We'll contact you to coordinate
the payment of the reward.

00:04:45,452 --> 00:04:48,Tapachula Airport
Chiapas, Mexico

00:05:26,409 --> 00:05:29,Mexico City, Headquarters
Of "El Global" Newspaper

00:05:34,751 --> 00:05:36,Why did you back out?

00:05:37,671 --> 00:05:39,Stop thinking about it. Forget it.

00:05:39,673 --> 00:05:41,I have the right to know the reason.

00:05:43,426 --> 00:05:45,The order came from above.

00:05:45,095 --> 00:05:48,Someone leaked your article
to someone really powerful.

00:05:49,724 --> 00:05:52,Who did you share your article with
outside this office?

00:05:53,061 --> 00:05:56,I'd like to ask you
for a personal favor before leaving.

00:06:03,238 --> 00:06:05,Now you know who is to blame
for all this, Saavedra.

00:06:06,032 --> 00:06:09,It's your own fault that your article
didn't get published.

00:06:14,416 --> 00:06:16,I know I can trust you, Conrado.

00:06:16,209 --> 00:06:18,I won't let you down, Mr. President.

00:06:23,216 --> 00:06:25,President'S Office

00:06:38,231 --> 00:06:40,You'll now be my new advisor.

00:06:43,570 --> 00:06:45,You'll replace General Blanco

00:06:45,196 --> 00:06:47,and you'll coordinate our fight
against drug trafficking.

00:06:50,619 --> 00:06:53,Your first job will be to arrange
a press conference

00:06:53,997 --> 00:06:58,to introduce El Chapo
as the main drug lord in Mexico.

00:07:04,466 --> 00:07:06,And let's be clear...

00:07:07,344 --> 00:07:10,his detention is the result
of my government's actions

00:07:10,764 --> 00:07:12,in the fight against drug trafficking.

00:07:31,242 --> 00:07:33,General Blanco

00:07:42,253 --> 00:07:44,This is Conrado Sol speaking.

00:07:44,506 --> 00:07:46,I need an official bulletin
to inform the media

00:07:46,883 --> 00:07:48,that El Chapo has been captured.

00:07:49,135 --> 00:07:52,There'll be a press conference today
in Almoloya Penitentiary.

00:07:54,391 --> 00:07:57,No, the General
is no longer in charge.

00:07:59,229 --> 00:08:00,From now on, I'm in charge.

00:08:17,163 --> 00:08:20,Look, tell your boss not to worry.

00:08:22,085 --> 00:08:27,I've alway smuggled more blow
than the Avendaios and El Chapo combined.

00:08:27,799 --> 00:08:30,El Chapo Guzman won't be missed.

00:08:30,093 --> 00:08:31,All right.

00:09:06,296 --> 00:09:08,I need to speak with the General.

00:09:27,942 --> 00:09:29,Leave us alone.

00:09:44,292 --> 00:09:45,I want to negotiate.

00:09:48,463 --> 00:09:50,It's too late, Chapo.

00:09:50,799 --> 00:09:53,Nothing can save you from prison.

00:09:54,719 --> 00:09:58,I've g***t proof that the Deputy
Attorney General is on my payroll.

00:10:00,308 --> 00:10:02,I don't work
for the Deputy Attorney General.

00:10:02,894 --> 00:10:04,But you work for the President.

00:10:06,940 --> 00:10:09,How do you think his image
will be affected if people know

00:10:09,526 --> 00:10:14,that I paid Pozo $1 million
every two months?

00:10:14,322 --> 00:10:17,I paid him to protect
my drug shipments.

00:10:18,660 --> 00:10:21,The Deputy Attorney General
doesn't have a direct relationship

00:10:21,371 --> 00:10:22,with the President.

00:10:22,539 --> 00:10:24,You can say whatever you want.

00:10:42,851 --> 00:10:44,Larrazolo.

00:10:49,190 --> 00:10:51,A close friend of the President's brother.

00:10:57,740 --> 00:11:00,Consider that a direct relationship?

00:11:09,169 --> 00:11:13,Mr. President, we've g***t a problem.

00:11:17,093 --> 00:11:20,Be careful that Chapo doesn't open
his mouth until you get to the prison.

00:11:20,346 --> 00:11:22,I'll give you more instructions
once you get there.

00:11:34,944 --> 00:11:37,Almoloya Penitentiary
Mexico

00:11:53,922 --> 00:11:55,Yes, Mr. President.

00:11:55,340 --> 00:11:58,Don Sol, I have another
urgent task for you.

00:12:13,441 --> 00:12:16,Toluca Airport
Mexico

00:13:01,990 --> 00:13:03,Conrado Sol.

00:13:03,116 --> 00:13:05,- Nice to meet you, Mr...
- This is a circus, Mr. Sol.

00:13:05,493 --> 00:13:07,Guzman Loera
has not been through trial yet,

00:13:07,495 --> 00:13:09,and you want to leave him in this prison.
You can't break the law.

00:13:09,956 --> 00:13:11,DE TAVIRA
DIRECTOR OF ALMOLOYA PRISON

00:13:11,040 --> 00:13:13,This is your prison and you set
the rules in here, we know that.

00:13:14,669 --> 00:13:16,But Guzman Loera
is no ordinary criminal.

00:13:24,262 --> 00:13:26,This is unacceptable,
however special he may be.

00:13:26,931 --> 00:13:29,The media cannot enter
a supermax prison...

00:13:29,225 --> 00:13:31,It's a presidential order, Director.

00:13:33,271 --> 00:13:35,So you'd better calm down

00:13:35,481 --> 00:13:38,and start preparing everything
for Guzman's arrival.

00:15:06,322 --> 00:15:09,Federal Penitentiary

00:15:31,055 --> 00:15:32,Bring them!

00:16:25,735 --> 00:16:26,Bring them in!

00:17:07,485 --> 00:17:08,Door!

00:17:32,927 --> 00:17:34,Unlock him.

00:17:49,777 --> 00:17:51,Change your clothes.

00:17:52,238 --> 00:17:53,I need to speak with General Blanco.

00:17:54,073 --> 00:17:55,Shut up and get changed.

00:18:24,937 --> 00:18:26,Is everything ready?

00:18:27,690 --> 00:18:29,The President wants to speak to you.

00:18:34,989 --> 00:18:36,Sir.

00:18:37,074 --> 00:18:39,I need you at
Los Pinos immediately.

00:18:39,368 --> 00:18:42,Yes, sir. I'll go as soon as
the press conference is over.

00:18:43,080 --> 00:18:45,No, I need you here now.

00:18:45,666 --> 00:18:47,Mr. Sol will take care
of the press conference.

00:18:56,135 --> 00:18:58,Thank you.

00:18:59,597 --> 00:19:01,Thank you.

00:19:01,307 --> 00:19:02,We'll begin in a minute.

00:19:09,523 --> 00:19:11,I need to speak to General Blanco.

00:19:11,692 --> 00:19:12,Move away from the bars.

00:19:13,069 --> 00:19:14,Please, call him.

00:19:18,366 --> 00:19:19,Open up.

00:19:34,507 --> 00:19:35,Please, leave us alone.

00:19:43,933 --> 00:19:45,I need to speak to your boss.

00:19:46,268 --> 00:19:48,General Blanco is no longer my boss.

00:19:51,816 --> 00:19:53,Now you'll have to negotiate with me.

00:19:53,984 --> 00:19:55,Son of a bitch.

00:19:56,153 --> 00:19:59,You certainly move faster than I do.

00:19:59,740 --> 00:20:01,Congratulations.

00:20:01,409 --> 00:20:03,I don't like to take orders either.

00:20:05,413 --> 00:20:07,That's why I think
we'll get along just fine.

00:20:23,139 --> 00:20:24,Listen up.

00:20:25,433 --> 00:20:27,You are not to say a word

00:20:27,268 --> 00:20:29,about what you told Blanco
in the airplane.

00:20:29,520 --> 00:20:31,Well, now you're talking.

00:20:32,565 --> 00:20:34,What do I get
in exchange for my silence?

00:20:36,694 --> 00:20:38,Your family.

00:20:39,447 --> 00:20:41,If you ever mention
one of those names,

00:20:41,949 --> 00:20:47,your two wives and your children
will suffer the consequences.

00:20:50,124 --> 00:20:51,And that's not all.

00:20:51,709 --> 00:20:54,In your...