13th Summer (2024) Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:04,385 --> 00:02:06,300 - He's like 17. - Mm-Hmm. 4 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 Sorry. 5 00:02:24,883 --> 00:02:26,015 Why don't you get the ice? 6 00:02:30,933 --> 00:02:32,108 Hey. 7 00:02:41,073 --> 00:02:42,074 Sorry. 8 00:03:24,291 --> 00:03:25,466 - I'll get it. - No. 9 00:03:25,640 --> 00:03:26,728 Sit tight. 10 00:03:41,656 --> 00:03:42,613 Out of mobile range. 11 00:03:49,054 --> 00:03:52,232 Ben, come on, let it go. 12 00:03:55,365 --> 00:03:56,584 You saw the f***g newspaper. 13 00:03:59,804 --> 00:04:01,415 Coco says breathe. 14 00:04:46,373 --> 00:04:47,983 - Oi. - What's this? 15 00:04:48,679 --> 00:04:51,160 Put it on. It will help you relax. 16 00:04:55,860 --> 00:04:56,818 Breathe in. 17 00:04:57,949 --> 00:05:00,648 -Breathe out. -Click. 18 00:05:06,262 --> 00:05:08,482 Come on Coco, come on. Good girl. 19 00:05:14,879 --> 00:05:15,924 I ** going for a swim. 20 00:05:27,065 --> 00:05:28,066 Come on. 21 00:06:38,485 --> 00:06:42,184 - You are keen. - Go have a dip, 22 00:06:42,358 --> 00:06:43,359 water's beautiful. 23 00:06:45,100 --> 00:06:48,320 Nah, it'll be dark soon. Still g***t some things to do. 24 00:06:50,932 --> 00:06:53,848 -Any sign of life? -No. I dunno where they are. 25 00:06:54,152 --> 00:06:57,547 We'll have a look when I'm done. 26 00:06:57,721 --> 00:07:00,420 Hey, I better find a lead. Brown snakes are out and about. 27 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 Come on Coco. 28 00:07:51,079 --> 00:07:54,430 Knock, knock. Okay. Knock, knock. Hello. 29 00:07:57,781 --> 00:07:59,609 Who the f***k are you? Alex: Whoa, what the hell? 30 00:07:59,783 --> 00:08:01,045 - What are you doing here? - Hey. 31 00:08:01,219 --> 00:08:02,743 Nah, tell me what's going on. 32 00:08:02,917 --> 00:08:04,571 - Who are you? - Calm down, man. 33 00:08:04,745 --> 00:08:05,659 Where's Patrick and Kate? 34 00:08:05,833 --> 00:08:06,834 They're friends of yours, right? 35 00:08:07,008 --> 00:08:07,922 Yes. They're our f***g friends. 36 00:08:08,096 --> 00:08:09,053 - Ben. - Wow. 37 00:08:09,227 --> 00:08:10,664 Is he with you? 38 00:08:10,838 --> 00:08:12,753 Sorry, I, we just, 39 00:08:12,927 --> 00:08:15,320 our friends are usually, we thought they'd be here. 40 00:08:15,930 --> 00:08:17,409 Ben's just a bit surprised that's all. 41 00:08:18,149 --> 00:08:20,543 - Oh, Ben, is he? - Yeah. 42 00:08:20,717 --> 00:08:23,590 Alex. 43 00:08:23,764 --> 00:08:25,417 We stay in the shack. I'm Vee. 44 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 A pleasure. 45 00:08:27,942 --> 00:08:29,247 Let's start again, shall we? 46 00:08:30,597 --> 00:08:33,904 Yeah. Great idea. Have you been in the water yet? 47 00:08:34,078 --> 00:08:35,427 How is it? 48 00:08:35,602 --> 00:08:37,299 It's beautiful. You've been in? 49 00:08:37,473 --> 00:08:39,780 All day, so it's hard to resist, isn't it? 50 00:08:41,172 --> 00:08:44,132 So where are Patrick and Kate? 51 00:08:46,656 --> 00:08:49,050 Are they on their way up? And they gave you 52 00:08:49,224 --> 00:08:50,268 permission to be here. -Ben? 53 00:08:51,922 --> 00:08:54,142 Yeah. They offered the place, and it wasn't a hard decision. 54 00:08:54,446 --> 00:08:56,797 That's strange. They didn't mention it to us. 55 00:08:58,189 --> 00:09:00,844 Well, look, if you guys are gonna stay, 56 00:09:01,018 --> 00:09:02,542 I'll, I'll make you a cup of coffee. 57 00:09:02,716 --> 00:09:05,109 No, no, no, no. We'll, uh, we'll leave you in peace. 58 00:09:05,457 --> 00:09:06,458 Backpacking, huh? 59 00:09:07,895 --> 00:09:09,549 Come on Ben let's go and unpack, nice to meet you. 60 00:09:09,853 --> 00:09:13,422 You too. Maybe I'll catch you in the morning, huh? 61 00:09:14,249 --> 00:09:15,511 Yeah, maybe. 62 00:09:18,819 --> 00:09:19,820 Nice chat, Ben. 63 00:09:29,438 --> 00:09:30,700 What? 64 00:09:30,874 --> 00:09:32,702 You didn't have to interrogate him. 65 00:09:32,876 --> 00:09:34,182 You turn on the fridge, will you? 66 00:09:34,791 --> 00:09:35,749 Yes. 67 00:09:39,622 --> 00:09:41,232 What was I supposed to do? 68 00:09:41,406 --> 00:09:43,452 - Have a conversation. - He was being evasive. 69 00:09:43,974 --> 00:09:45,933 He was reacting to your thuggishness. 70 00:09:46,847 --> 00:09:49,110 -F***k. -Do you want me to do it? 71 00:09:49,284 --> 00:09:50,328 No. Thanks. 72 00:09:50,502 --> 00:09:51,721 -I've g***t smaller hands. -Mm-Hmm? 73 00:09:53,288 --> 00:09:55,246 He didn't give us anything. I mean, who the f***k is this 74 00:09:55,420 --> 00:09:57,727 -Muppet? -His name is Alex. Patrick 75 00:09:57,901 --> 00:09:59,294 and Kate offered him to come and stay, 76 00:09:59,468 --> 00:10:01,035 he's probably temping at the travel agency, 77 00:10:01,209 --> 00:10:02,819 I mean, they use travelers all the time. 78 00:10:03,733 --> 00:10:05,387 Anything else you'd like to know? Detective? 79 00:10:05,822 --> 00:10:07,824 Where the hell are our friends? 80 00:10:07,998 --> 00:10:10,218 They're probably working late. I know, December's been a 81 00:10:10,392 --> 00:10:11,611 massive month for them this year. 82 00:10:16,964 --> 00:10:19,619 Ben? Ben. 83 00:10:20,010 --> 00:10:21,011 What? 84 00:10:22,230 --> 00:10:24,624 I need you to take a breath. 85 00:10:26,930 --> 00:10:27,888 I mean it. 86 00:10:28,062 --> 00:10:29,019 Yeah, yeah. 87 00:10:33,676 --> 00:10:34,634 Ben. 88 00:10:51,694 --> 00:10:52,695 My lady. 89 00:10:58,962 --> 00:11:00,181 You are lucky you can cook. 90 00:11:01,573 --> 00:11:02,618 You're lucky you're gorgeous. 91 00:11:07,275 --> 00:11:09,233 I can't believe we only come up here once a year. 92 00:11:10,974 --> 00:11:12,541 You ever thought we should do this more often? 93 00:11:13,411 --> 00:11:14,761 Mm-Hmm? When? 94 00:11:16,719 --> 00:11:18,721 Easter. I don't know. 95 00:11:19,766 --> 00:11:20,723 Work. 96 00:11:24,466 --> 00:11:27,643 You wouldn't wanna come up here without me, would you? 97 00:11:28,905 --> 00:11:30,602 Maybe. Would you? 98 00:11:32,387 --> 00:11:34,606 I mean, something I'm about to think about with the trial. 99 00:11:36,347 --> 00:11:38,872 -Come on. -Oh, Ben. It was real. 100 00:11:41,483 --> 00:11:42,484 This is real. 101 00:11:44,138 --> 00:11:47,271 Can we just leave the f***g therapy in Sydney 102 00:11:47,445 --> 00:11:48,446 please? 103 00:11:51,623 --> 00:11:54,757 This is nice, isn't it? 104 00:11:55,758 --> 00:11:56,977 Mm-Hmm. 105 00:11:57,151 --> 00:11:59,762 So can we just enjoy it without... 106 00:11:59,936 --> 00:12:00,894 Talking? 107 00:12:07,683 --> 00:12:11,252 I know where we're at, right? Vee. 108 00:12:14,646 --> 00:12:16,779 I've just been through a massive s***t show. 109 00:12:18,172 --> 00:12:21,436 I know. So talk to me about it. 110 00:12:22,654 --> 00:12:24,134 You know, I was there with you, Ben. 111 00:12:26,571 --> 00:12:28,008 We can't just flick a switch, 112 00:12:30,967 --> 00:12:33,622 can't. Can you, 113 00:12:34,841 --> 00:12:37,060 can you just let the summer do its thing? 114 00:12:38,061 --> 00:12:40,977 You wanted me to breathe? You know, so just let me breathe. 115 00:12:43,197 --> 00:12:44,285 Good girl. 116 00:13:17,013 --> 00:13:19,494 ♪ I never cried a penny. ♪ 117 00:13:20,016 --> 00:13:22,540 ♪ I never cried a penny. ♪ 118 00:13:22,714 --> 00:13:24,804 ♪ But you took me for all the ♪ 119 00:13:24,978 --> 00:13:26,980 ♪ pennies that I g***t. ♪ 120 00:13:30,070 --> 00:13:33,073 ♪ I can't expect you to get over this. ♪ 121 00:13:33,247 --> 00:13:36,293 ♪ Ooh my heartache. ♪ 122 00:13:37,033 --> 00:13:40,297 ♪ Ooh my pennies. ♪ 123 00:13:40,558 --> 00:13:43,735 ♪ Ooh my heartache. ♪ 124 00:13:43,910 --> 00:13:46,826 ♪ Ooh my pennies. ♪ 125 00:13:47,087 --> 00:13:49,872 ♪ You think you g***t less pennies ♪ 126 00:13:50,220 --> 00:13:51,700 ♪ than you g***t. ♪ 127 00:13:53,397 --> 00:13:56,226 ♪ Yeah you think you g***t less pennies ♪ 128 00:13:56,574 --> 00:13:58,011 ♪ than you g***t. ♪ 129 00:14:00,752 --> 00:14:03,799 ♪ Gonna leave my heartache here. ♪ 130 00:14:04,104 --> 00:14:07,150 ♪ Gonna leave my heartache here. ♪ 131 00:14:07,629 --> 00:14:09,196 ♪ Cause when the morning comes ♪ 132 00:14:09,370 --> 00:14:11,067 ♪ I'm going to see the sun. ♪ 133 00:14:11,241 --> 00:14:14,418 ♪ Gonna leave my heartache here. ♪ 134 00:14:18,988 --> 00:14:21,773 -Ben. -I need to get some fresh air. 135 00:14:22,600 --> 00:14:23,601 Come on Coco. 136 00:14:45,623 --> 00:14:46,581 Good girl. 137 00:14:58,941 --> 00:14:59,899 Come on. 138 00:16:20,936 --> 00:16:23,373 Do you, uh, do you ever wear any clothes up here? 139 00:16:25,245 --> 00:16:28,944 Not if I can help it. You off? 140 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 Attempting to sketch something. 141 00:16:32,078 --> 00:16:32,948 -Nice. -Mm. 142 00:16:33,122 --> 00:16:34,167 Will we get an exhibition? 143 00:16:35,864 --> 00:16:39,302 Maybe? 144 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 Attempting, to write something. 145 00:16:41,696 --> 00:16:44,916 Oh, VEE: Hey uh, 146 00:16:45,091 --> 00:16:48,050 I'm sorry about last night. That was rude. 147 00:16:48,224 --> 00:16:50,009 Oh, don't worry about it. Honestly. 148 00:16:55,405 --> 00:16:58,365 Well done mate. 149 00:16:58,539 --> 00:17:00,802 You uhh better, get started on that sketch. 150 00:17:00,976 --> 00:17:03,065 Sure don't, bother the big man. 151 00:17:03,239 --> 00:17:04,675 Do you have any suggestions where I should go? 152 00:17:05,328 --> 00:17:09,158 Yeah uh, head down about 50 meters turn left, 153 00:17:09,506 --> 00:17:11,291 the end of the track. There's a beautiful beach. 154 00:17:12,031 --> 00:17:14,642 Ta, oh hey. 155 00:17:15,599 --> 00:17:16,513 - Coco. - Oh haven't, 156 00:17:16,687 --> 00:17:18,385 you g***t a beautiful mommy? Huh? 157 00:17:21,475 --> 00:17:22,780 -I'll catch you later yeah? -Yeah. 158...