Terminator 2 Judgment Day (1991) Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:01:50,152 --> 00:01:52,Three billion human lives ended

00:01:52,446 --> 00:01:54,on August 29, 1997.

00:01:56,033 --> 00:02:00,The survivors of the nuclear fire
called the war Judgment Day.

00:02:01,289 --> 00:02:04,They lived only to face
a new nightmare:

00:02:04,292 --> 00:02:06,the war against the machines.

00:03:24,580 --> 00:03:28,The computer which controlled
the machines, Skynet,

00:03:28,417 --> 00:03:31,sent two Terminators
back through time.

00:03:31,587 --> 00:03:35,Their mission, to destroy the leader
of the human resistance,

00:03:35,424 --> 00:03:38,John Connor, my son.

00:03:42,348 --> 00:03:46,The first Terminator was programmed
to strike at me in the year 1984,

00:03:46,560 --> 00:03:49,before John was born.

00:03:49,313 --> 00:03:50,It failed.

00:03:51,023 --> 00:03:55,The second was set to strike at John
himself when he was still a child.

00:03:59,865 --> 00:04:03,As before, the resistance was able
to send a lone warrior,

00:04:04,120 --> 00:04:06,a protector for John.

00:04:06,497 --> 00:04:09,It was just a question of which one
of them would reach him first.

00:08:24,672 --> 00:08:27,I need your clothes, your boots
and your motorcycle.

00:08:36,600 --> 00:08:38,You forgot to say please.

00:08:45,818 --> 00:08:47,Ooh!

00:08:52,074 --> 00:08:53,Oh!

00:08:53,534 --> 00:08:56,Aagh! Get him off me!

00:09:11,552 --> 00:09:13,Agh!

00:09:16,515 --> 00:09:18,Pull it out! Pull it out!

00:09:18,934 --> 00:09:20,Agh! Pull it out!

00:09:39,705 --> 00:09:41,Take it.

00:10:07,816 --> 00:10:10,Can't let you
take the man's wheels, son.

00:10:10,819 --> 00:10:12,Now, get off before I put you down.

00:10:22,539 --> 00:10:24,That's it, goddamn it.

00:11:25,686 --> 00:11:27,R-31 David, Sherman Code Six

00:11:27,855 --> 00:11:29,at the Sixth Street Bridge
and Santa Fe

00:11:29,731 --> 00:11:32,on electrical disturbance.

00:11:32,818 --> 00:11:35,Ten-four, R-31 David.

00:12:12,024 --> 00:12:13,Ugh!

00:13:10,374 --> 00:13:11,John!

00:13:11,959 --> 00:13:14,John, get in there and clean up
that pigsty of yours.

00:13:19,883 --> 00:13:22,John!

00:13:26,640 --> 00:13:28,Your foster parents
are kind of dicks, huh?

00:13:29,476 --> 00:13:32,I swear, I have had it
with that goddamn kid.

00:13:32,312 --> 00:13:34,- He won't even answer me anymore.
- Honey, move.

00:13:35,023 --> 00:13:37,Would you get off your butt
and help me?

00:13:38,026 --> 00:13:40,- Todd!
- What?

00:13:40,946 --> 00:13:44,He hasn't cleaned that room of his
in a month.

00:13:44,408 --> 00:13:47,Well, it's an emergency.
Hang on. I'll get right on it.

00:13:55,127 --> 00:13:56,- Come on!
- John!

00:13:57,087 --> 00:14:00,C'mon! Get your a***s inside.
Do what your mother tells you.

00:14:01,466 --> 00:14:04,She's not my mother, Todd.

00:14:30,829 --> 00:14:32,This next patient is interesting.

00:14:32,497 --> 00:14:34,I've been following
the case for years.

00:14:35,167 --> 00:14:37,A 29-year-old female,

00:14:39,588 --> 00:14:42,diagnosed as acute
schizo-affective disorder.

00:14:42,340 --> 00:14:44,The usual indicators:
depression, anxiety,

00:14:44,593 --> 00:14:47,violent acting out,
delusions of persecution.

00:14:53,810 --> 00:14:56,The delusional architecture
is fairly unique.

00:14:57,147 --> 00:14:59,She believes that a machine
called the Terminator,

00:15:00,192 --> 00:15:01,which looked human, of course,

00:15:01,610 --> 00:15:04,was sent back through time
to kill her.

00:15:04,404 --> 00:15:05,That's original.

00:15:05,739 --> 00:15:08,And also,
that the father of her child

00:15:08,658 --> 00:15:11,was a soldier
sent back to protect her.

00:15:11,703 --> 00:15:13,- No?
- He was from the future too.

00:15:14,206 --> 00:15:19,The year 2029,
if I remember correctly.

00:15:19,211 --> 00:15:21,And here we are.

00:15:21,922 --> 00:15:22,Morning, Sarah.

00:15:27,427 --> 00:15:31,Good morning, Dr Silberman.
How's the knee?

00:15:33,183 --> 00:15:35,Fine, Sarah.

00:15:36,269 --> 00:15:41,She, er... stabbed me in the kneecap
with my pen a few weeks ago.

00:15:42,275 --> 00:15:43,Repeated escape attempts...

00:15:53,954 --> 00:15:56,Let's move on, shall we?

00:15:56,248 --> 00:15:57,Lewis.

00:15:57,290 --> 00:15:59,I don't like to see the patients
disrupting their rooms like this.

00:16:00,085 --> 00:16:03,- See she takes her Thorazine.
- Sure. I'll take care of it.

00:16:26,736 --> 00:16:28,Are you the legal guardian
of John Connor?

00:16:29,489 --> 00:16:31,That's right, Officer.
What's he done now?

00:16:32,701 --> 00:16:35,- Could I speak with him, please?
- You could if he were here.

00:16:35,620 --> 00:16:38,He took off on his bike this morning
so he could be anywhere.

00:16:38,540 --> 00:16:42,- Do you have a photograph of John?
- Yeah. Hold on.

00:16:45,005 --> 00:16:47,You gonna tell me what this is about?

00:16:47,549 --> 00:16:49,I just need to ask him
a few questions.

00:16:51,887 --> 00:16:54,He's a good-looking boy.
Do you mind if I keep this picture?

00:16:55,098 --> 00:16:58,No, go on. There was a guy here
this morning looking for him, too.

00:16:58,560 --> 00:17:00,Yeah, a big guy on a bike.

00:17:00,478 --> 00:17:02,Has that g***t something
to do with this?

00:17:04,816 --> 00:17:08,No. I wouldn't worry about him.

00:17:09,988 --> 00:17:12,Thanks for your cooperation.

00:17:13,825 --> 00:17:16,Please insert
your stolen card now.

00:17:24,002 --> 00:17:25,PIN number.

00:17:26,963 --> 00:17:28,Hurry up.
This is taking too long.

00:17:28,632 --> 00:17:30,Go, baby. Go, baby.

00:17:31,718 --> 00:17:33,All right!

00:17:33,261 --> 00:17:36,- PIN number 9003.
- Where'd you learn this stuff from?

00:17:36,973 --> 00:17:39,From my mom.
My real mom, I mean.

00:17:40,560 --> 00:17:43,Withdraw three-zero-zero bucks.

00:17:43,897 --> 00:17:46,Come on, baby. Come on! Come on!

00:17:46,816 --> 00:17:48,- Yes!
- Hey, it worked.

00:17:49,110 --> 00:17:52,All right. Easy money. Come on!

00:17:55,283 --> 00:17:57,Yes! Piece of cake.

00:18:02,874 --> 00:18:05,- Is that her?
- Yes.

00:18:05,877 --> 00:18:09,- She's pretty cool, huh?
- No, she's a complete psycho.

00:18:10,131 --> 00:18:13,That's why she's at Pescadero.
It's a mental institute, OK?

00:18:14,636 --> 00:18:16,She tried to blow up
a computer factory,

00:18:16,721 --> 00:18:18,but she g***t shot and arrested.

00:18:18,223 --> 00:18:19,No s***t.

00:18:20,517 --> 00:18:22,She's a total loser.

00:18:23,019 --> 00:18:25,Come on.
Let's go spend some money.

00:18:41,162 --> 00:18:44,It's like a giant strobe light

00:18:44,916 --> 00:18:47,burning right through my eyes.

00:18:51,381 --> 00:18:53,Somehow, I can still see.

00:18:59,681 --> 00:19:01,Oh, God.

00:19:05,145 --> 00:19:08,We know
the dream's the same every night.

00:19:08,606 --> 00:19:11,- Why do I have to...
- Please continue.

00:19:15,697 --> 00:19:18,Children look like burnt paper.

00:19:19,951 --> 00:19:21,Black.

00:19:22,370 --> 00:19:23,Not moving.

00:19:25,915 --> 00:19:28,And then the blast wave hits them.

00:19:37,719 --> 00:19:40,And they fly apart like leaves.

00:19:42,098 --> 00:19:47,Dreams of cataclysm,
the end of the world are very common.

00:19:49,272 --> 00:19:53,It's not a dream, you moron.
It's real.

00:19:53,568 --> 00:19:57,- I know the date it happens.
- I'm sure it feels very real to you.

00:19:57,530 --> 00:20:02,On August 29, 1997, it's gonna feel
pretty fuckin' real to you, too!

00:20:03,912 --> 00:20:06,Anybody not wearing
two-million sunblock

00:20:06,498 --> 00:20:09,is gonna have
a real bad day. Get it?

00:20:09,501 --> 00:20:12,God! You think you're safe and alive.

00:20:12,420 --> 00:20:14,You're already dead. Everybody!

00:20:14,798 --> 00:20:17,Him. You. You're dead already.

00:20:17,425 --> 00:20:20,This whole place,
everything you see is gone!

00:20:20,387 --> 00:20:23,You're the one
living in a f***g dream, Silberman!

00:20:23,556 --> 00:20:24,Cos I know it happened!

00:20:24,557 --> 00:20:26,It happened!

00:20:37,445 --> 00:20:39,I feel much better now.

00:20:40,573 --> 00:20:42,Clearer.

00:20:42,534 --> 00:20:47,Yes, your attitude has been
much improved lately.

00:20:57,090 --> 00:20:59,It's helped me to have a goal,

00:21:00,218 --> 00:21:02,679...