chief-of-war-s01e03-720p1080p-web-h264-successfulcrab-subrip Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,000 --> 00:00:02,Downloaded @ subs4series.com
00:00:13,347 --> 00:00:18,ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
00:00:27,861 --> 00:00:30,ΑΛΑΣΚΑ
00:00:30,364 --> 00:00:32,Τούτο δω είναι μουσκέτο.
00:00:33,492 --> 00:00:35,Είναι τουφέκι, όπλο.
00:00:35,911 --> 00:00:36,- Τουφέκι.
- Τουφέκι.
00:00:36,912 --> 00:00:38,- Όπλο.
- Όπλο.
00:00:38,372 --> 00:00:40,- Όπλο. Σωστά. Ναι.
- Όπλο.
00:00:40,332 --> 00:00:43,Σφαιρίδιο. Τάπα. Μπαρούτι.
00:00:44,670 --> 00:00:45,- Ναι;
- Ναι.
00:00:45,671 --> 00:00:47,- Στόμα;
- Στόμα;
00:00:47,673 --> 00:00:49,Το διπλόκαννο; Το κόκκινο;
00:00:49,091 --> 00:00:52,Κόκκινο στόμα.
00:00:52,344 --> 00:00:55,- Όπλο.
- Όπλο με κόκκινο στόμα. Σωστά.
00:01:29,590 --> 00:01:32,Λιοντάρι.
00:02:19,598 --> 00:02:23,Κάννη. Κοντάκι. Σκανδάλη.
00:02:23,852 --> 00:02:25,Κόκορας. Τσακμάκι.
00:02:26,522 --> 00:02:27,Άκμονας.
00:02:27,856 --> 00:02:29,Τώρα μαθαίνεις.
00:02:29,233 --> 00:02:30,Καλό αυτό.
00:04:37,361 --> 00:04:40,ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
00:04:55,712 --> 00:04:59,{\an5}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΑΧΟΥ
00:05:10,519 --> 00:05:13,Πίστευα πως θα είχες γυρίσει
στο Μάουι πια.
00:05:15,732 --> 00:05:19,Δεν περίμενα ότι θα ερχόμουν
στο Οάχου να σε βρω.
00:05:24,992 --> 00:05:30,Το Οάχου δεν έπεσε εύκολα όπως νομίζαμε.
00:05:33,292 --> 00:05:35,Και δεν ήρθες μόνος σου στο Οάχου.
00:05:36,879 --> 00:05:38,Εγώ σε κάλεσα.
00:05:39,715 --> 00:05:40,Σύμβουλός μου είσαι.
00:05:47,764 --> 00:05:51,Οι αρχηγοί του Μάουι λαχταράνε
κι άλλες κατακτήσεις.
00:05:52,519 --> 00:05:55,Ελπίζουν να δουν
την Προφητεία να εκπληρώνεται.
00:05:57,900 --> 00:06:01,Ας ελπίσουμε να είμαστε άξιοι γι' αυτό.
00:06:07,743 --> 00:06:08,Πρίγκιπά μου.
00:06:10,621 --> 00:06:13,Σας περιμένει ο πατέρας σας
με το πολεμικό συμβούλιο.
00:06:14,499 --> 00:06:15,Ποιο συμβούλιο;
00:06:20,714 --> 00:06:22,Δεν θα αντέξουμε για πολύ.
00:06:23,300 --> 00:06:25,Απομένουν λιγοστά οχυρά.
00:06:26,929 --> 00:06:30,Ο Καχεκίλι ενεργεί
σύμφωνα με τα οράματα του θεού του.
00:06:32,017 --> 00:06:33,Αν τον σκοτώσουμε,
00:06:34,686 --> 00:06:35,σκοτώνουμε το όραμα.
00:06:36,855 --> 00:06:37,Πώς;
00:06:40,442 --> 00:06:44,Οι κατάσκοποί μας έχουν δηλητηριάσει
την τροφή του συμβουλίου του βασιλιά.
00:06:46,573 --> 00:06:47,Θα επιστρέψουν σύντομα.
00:07:10,055 --> 00:07:13,Όλα αυτά έχουν γίνει
εξαιτίας της απόγνωσής σου,
00:07:14,726 --> 00:07:15,παλιέ φίλε.
00:07:17,729 --> 00:07:19,Κρατάς απ' τον σπουδαίο Κακουχιχέβα.
00:07:21,608 --> 00:07:25,Γονάτισε μπροστά
στον Προφητευόμενο Βασιλιά
00:07:27,281 --> 00:07:31,και θ' ακολουθήσει ο τελευταίος
των αρχηγών του Οάχου.
00:07:54,725 --> 00:07:55,Περιμένετε!
00:07:58,979 --> 00:08:02,Σας παρακαλώ. Όχι την οικογένειά μου.
00:08:09,698 --> 00:08:11,Σας ορκίζομαι αφοσίωση...
00:08:16,205 --> 00:08:17,βασιλιά μου.
00:08:20,209 --> 00:08:21,Αφοσίωση;
00:08:26,673 --> 00:08:27,Αφοσίωση.
00:08:28,926 --> 00:08:31,Επέλεξες φαρμάκι για μένα.
00:08:33,096 --> 00:08:36,Τώρα επίλεξέ το
και για κάποιον απ' αυτούς.
00:08:38,477 --> 00:08:39,Τι;
00:08:52,908 --> 00:08:53,Σας παρακαλώ.
00:08:56,870 --> 00:08:57,Όχι αυτό.
00:08:58,872 --> 00:09:00,Η γραμμή αίματός σου
00:09:01,708 --> 00:09:05,δεν είναι άξια να υπηρετήσει
το Βασίλειο του Κεραυνού.
00:09:08,549 --> 00:09:09,Σκοτώστε τους όλους.
00:09:27,192 --> 00:09:30,{\an5}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΧΑΛΑ
00:11:06,291 --> 00:11:07,Πού είναι;
00:11:12,214 --> 00:11:13,Στην ακτή!
00:11:14,007 --> 00:11:15,Εκεί είναι ο Καμεχαμέχα!
00:11:28,856 --> 00:11:30,Περνάς πολύ χρόνο εδώ.
00:11:32,317 --> 00:11:34,Έχασες κι άλλο συμβούλιο.
00:11:35,988 --> 00:11:38,Δεν διοικείται έτσι μια περιφέρεια.
00:11:38,824 --> 00:11:42,Εδώ, με τους πολεμιστές μου,
φέρνουμε αποτελέσματα.
00:11:43,245 --> 00:11:45,Στο συμβούλιο, φέρνουμε μόνο λόγια.
00:11:46,582 --> 00:11:47,Έχουμε νέα απ' το Καού.
00:11:49,001 --> 00:11:51,Η υγεία του θείου σου χειροτέρεψε.
00:11:53,088 --> 00:11:54,Σώνεται ο χρόνος του ως βασιλιά.
00:11:57,759 --> 00:11:59,Ζήτησε να δει εσένα...
00:12:01,680 --> 00:12:03,και τον ξάδελφό σου.
00:12:25,746 --> 00:12:30,ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΟΥ
00:13:07,287 --> 00:13:09,Ήρθε, πατέρα.
00:13:19,091 --> 00:13:20,Κάποιοι αναρωτιούνται
00:13:22,469 --> 00:13:24,γιατί κρατάω τα λείψανα των Χλομών
00:13:26,390 --> 00:13:32,ανάμεσα στα τρόπαια κατακτημένων αρχηγών.
00:13:34,565 --> 00:13:37,Ο κάπτεν Κουκ ήταν σπουδαίος αρχηγός.
00:13:37,818 --> 00:13:40,Ήταν ένας ανόητος πλοηγός,
με αδύναμους άντρες γύρω του.
00:13:42,656 --> 00:13:43,Τίποτα περισσότερο.
00:13:46,326 --> 00:13:48,Στάσου όρθιος, Καμεχαμέχα.
00:13:49,997 --> 00:13:51,Έχω ξεκινήσει το ταξίδι του θανάτου.
00:13:53,083 --> 00:13:55,Δεν έχω χρόνο για επισημότητες.
00:14:06,471 --> 00:14:08,Ο βασιλιάς Καχεκίλι δυναμώνει,
00:14:09,391 --> 00:14:10,θα έρθει στις ακτές μας.
00:14:12,436 --> 00:14:17,Φοβάμαι πως οι θεοί θα μου στερήσουν
τη σπουδαιότερη μάχη στην ιστορία μας.
00:14:19,067 --> 00:14:21,Όταν πεθάνω,
00:14:22,988 --> 00:14:26,πώς θα προστατέψεις τη Χαβάη;
00:14:27,993 --> 00:14:30,Κρατάς τον σπουδαίο Θεό του Πολέμου.
00:14:30,871 --> 00:14:32,Κανένας βασιλιάς δεν έχασε όταν...
00:14:32,414 --> 00:14:36,Θα καλέσω τον Καχεκίλι
στη μαυρισμένη γη του Καού.
00:14:37,336 --> 00:14:39,Εδώ, με τον σπουδαίο Θεό του Πολέμου
00:14:40,631 --> 00:14:46,θα τον κατατροπώσουμε
και θα σιγήσουμε τον κεραυνό που λατρεύει.
00:14:46,053 --> 00:14:48,Τι λες, Καμεχαμέχα;
00:14:55,729 --> 00:14:59,Όταν έρθει η μέρα που δεν θα είσαι πια
κοντά μας, βασιλιάς θα γίνει ο Κεόουα.
00:15:01,109 --> 00:15:02,Εγώ θα τον ακολουθήσω.
00:15:04,738 --> 00:15:07,Σήμερα δεν είναι ο Κεόουα βασιλιάς.
00:15:08,492 --> 00:15:11,Πες αυτό που σκέφτεσαι.
00:15:12,412 --> 00:15:17,Πώς θα προστάτευες το βασίλειό μας;
00:15:23,632 --> 00:15:25,Θα αύξανα τις προμήθειές μας.
00:15:27,511 --> 00:15:29,Στη μάχη του Καμοκουχί,
00:15:30,138 --> 00:15:32,η Χαβάη επιτέθηκε σε φυλάκιο του Λανάι.
00:15:33,350 --> 00:15:34,Χωρίς τρόφιμα,
00:15:35,686 --> 00:15:38,οι πολεμιστές αναγκάστηκαν
να τρώνε αγριόριζες,
00:15:38,730 --> 00:15:41,που τους προκάλεσαν
μεγάλη αρρώστια στα σωθικά.
00:15:42,359 --> 00:15:44,Η Χαβάη έχασε,
όχι επειδή δεν είχε πολεμιστές ή λόγχες,
00:15:46,029 --> 00:15:48,αλλά επειδή δεν είχε τρόφιμα.
00:15:52,786 --> 00:15:54,Ακόμη κι αν ξεκινήσουμε σήμερα,
00:15:55,497 --> 00:15:57,θα χρειάζονταν εννιά μήνες.
00:15:59,710 --> 00:16:01,Έχω ξεκινήσει ήδη.
00:16:04,173 --> 00:16:07,Έχουμε καλύβες αποθήκευσης
κοντά σε κάθε ιερή τοποθεσία του Κοχάλα.
00:16:21,815 --> 00:16:23,Πρέπει να αναπαυτώ.
00:16:37,414 --> 00:16:40,"Οι προγενέστεροι φοβούνταν.
00:16:41,293 --> 00:16:43,Αυτή είναι η μοίρα των ανόμων".
00:16:46,173 --> 00:16:51,Είπες ότι θα μου έλεγες
για τα ταξίδια σου.
00:16:53,805 --> 00:16:56,Α... Αλά... Αλάσκα;
00:16:56,433 --> 00:16:58,Ναι, Αλάσκα.
00:16:58,560 --> 00:16:59,Αλάσκα.
00:17:00,938 --> 00:17:03,Είναι αληθινή;
00:17:03,440 --> 00:17:05,Είναι όντως αληθινή.
00:17:05,733 --> 00:17:09,Ένας τόπος με ατελείωτο λευκό χιόνι.
00:17:09,863 --> 00:17:13,- Παγωμένη βροχή.
- Κααχουμάνου.
00:17:21,083 --> 00:17:22,Μείνε, Τζον.
00:17:23,126 --> 00:17:25,Δεν τελείωσε το σημερινό μας μάθημα.
00:17:28,841 --> 00:17:29,Είναι ώρα.
00:17:31,260 --> 00:17:34,Θα ήθελα να μιλάς στα αγγλικά
μπροστά στον Τζον Γιανγκ.
00:17:35,430 --> 00:17:36,Δεν είναι πολεμιστής
00:17:37,891 --> 00:17:39,ούτε αρχηγός
00:17:40,227 --> 00:17:41,κι είναι ασήμαντος για μένα.
00:17:45,482 --> 00:17:48,Φύγε, Τζον Γιανγκ.
00:18:00,038 --> 00:18:05,Η αρχιέρεια είπε απόψε να παντρευτείς
κάτω απ' το φεγγάρι Μαχεαλάνι.
00:18:05,169 --> 00:18:06,Όχι ακόμη.
00:18:06,378 --> 00:18:09,Δεν θα περιμένουμε άλλο.
00:18:35,449 --> 00:18:37,Πιείτε μια γερή δόση, κύριοι.
00:18:38,160 --> 00:18:39,Το κερδίσατε!
00:18:43,207 --> 00:18:44,Βάλε και για τον Καϊάνα.
00:18:45,334 --> 00:18:48,Ακόμη απορώ γιατί τον έσωσε ο καπετάνιος.
00:18:49,463 --> 00:18:52,Οι αμμοδιάβολοι
ποτέ δεν θα το 'καναν για μας.
00:18:53,133 --> 00:18:54,Έσωσε τον καπετάνιο.
00:18:57,596 --> 00:18:59,Σκότωσαν τον Τζον εκεί πέρα.
00:19:00,474 --> 00:19:03,Πίστευα πως θα σ' ένοιαζε περισσότερο
απ' ό,τι για τον καφετί φίλο σου.
00:19:04,436 --> 00:19:07,Αν ήταν στο χέρι μου,
θα γυρνούσαμε και θα παίρναμε το νησί.
00:19:07,439 --> 00:19:09,Γι' αυτό δεν είναι στο χέρι σου,...
00:00:13,347 --> 00:00:18,ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
00:00:27,861 --> 00:00:30,ΑΛΑΣΚΑ
00:00:30,364 --> 00:00:32,Τούτο δω είναι μουσκέτο.
00:00:33,492 --> 00:00:35,Είναι τουφέκι, όπλο.
00:00:35,911 --> 00:00:36,- Τουφέκι.
- Τουφέκι.
00:00:36,912 --> 00:00:38,- Όπλο.
- Όπλο.
00:00:38,372 --> 00:00:40,- Όπλο. Σωστά. Ναι.
- Όπλο.
00:00:40,332 --> 00:00:43,Σφαιρίδιο. Τάπα. Μπαρούτι.
00:00:44,670 --> 00:00:45,- Ναι;
- Ναι.
00:00:45,671 --> 00:00:47,- Στόμα;
- Στόμα;
00:00:47,673 --> 00:00:49,Το διπλόκαννο; Το κόκκινο;
00:00:49,091 --> 00:00:52,Κόκκινο στόμα.
00:00:52,344 --> 00:00:55,- Όπλο.
- Όπλο με κόκκινο στόμα. Σωστά.
00:01:29,590 --> 00:01:32,Λιοντάρι.
00:02:19,598 --> 00:02:23,Κάννη. Κοντάκι. Σκανδάλη.
00:02:23,852 --> 00:02:25,Κόκορας. Τσακμάκι.
00:02:26,522 --> 00:02:27,Άκμονας.
00:02:27,856 --> 00:02:29,Τώρα μαθαίνεις.
00:02:29,233 --> 00:02:30,Καλό αυτό.
00:04:37,361 --> 00:04:40,ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
00:04:55,712 --> 00:04:59,{\an5}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΑΧΟΥ
00:05:10,519 --> 00:05:13,Πίστευα πως θα είχες γυρίσει
στο Μάουι πια.
00:05:15,732 --> 00:05:19,Δεν περίμενα ότι θα ερχόμουν
στο Οάχου να σε βρω.
00:05:24,992 --> 00:05:30,Το Οάχου δεν έπεσε εύκολα όπως νομίζαμε.
00:05:33,292 --> 00:05:35,Και δεν ήρθες μόνος σου στο Οάχου.
00:05:36,879 --> 00:05:38,Εγώ σε κάλεσα.
00:05:39,715 --> 00:05:40,Σύμβουλός μου είσαι.
00:05:47,764 --> 00:05:51,Οι αρχηγοί του Μάουι λαχταράνε
κι άλλες κατακτήσεις.
00:05:52,519 --> 00:05:55,Ελπίζουν να δουν
την Προφητεία να εκπληρώνεται.
00:05:57,900 --> 00:06:01,Ας ελπίσουμε να είμαστε άξιοι γι' αυτό.
00:06:07,743 --> 00:06:08,Πρίγκιπά μου.
00:06:10,621 --> 00:06:13,Σας περιμένει ο πατέρας σας
με το πολεμικό συμβούλιο.
00:06:14,499 --> 00:06:15,Ποιο συμβούλιο;
00:06:20,714 --> 00:06:22,Δεν θα αντέξουμε για πολύ.
00:06:23,300 --> 00:06:25,Απομένουν λιγοστά οχυρά.
00:06:26,929 --> 00:06:30,Ο Καχεκίλι ενεργεί
σύμφωνα με τα οράματα του θεού του.
00:06:32,017 --> 00:06:33,Αν τον σκοτώσουμε,
00:06:34,686 --> 00:06:35,σκοτώνουμε το όραμα.
00:06:36,855 --> 00:06:37,Πώς;
00:06:40,442 --> 00:06:44,Οι κατάσκοποί μας έχουν δηλητηριάσει
την τροφή του συμβουλίου του βασιλιά.
00:06:46,573 --> 00:06:47,Θα επιστρέψουν σύντομα.
00:07:10,055 --> 00:07:13,Όλα αυτά έχουν γίνει
εξαιτίας της απόγνωσής σου,
00:07:14,726 --> 00:07:15,παλιέ φίλε.
00:07:17,729 --> 00:07:19,Κρατάς απ' τον σπουδαίο Κακουχιχέβα.
00:07:21,608 --> 00:07:25,Γονάτισε μπροστά
στον Προφητευόμενο Βασιλιά
00:07:27,281 --> 00:07:31,και θ' ακολουθήσει ο τελευταίος
των αρχηγών του Οάχου.
00:07:54,725 --> 00:07:55,Περιμένετε!
00:07:58,979 --> 00:08:02,Σας παρακαλώ. Όχι την οικογένειά μου.
00:08:09,698 --> 00:08:11,Σας ορκίζομαι αφοσίωση...
00:08:16,205 --> 00:08:17,βασιλιά μου.
00:08:20,209 --> 00:08:21,Αφοσίωση;
00:08:26,673 --> 00:08:27,Αφοσίωση.
00:08:28,926 --> 00:08:31,Επέλεξες φαρμάκι για μένα.
00:08:33,096 --> 00:08:36,Τώρα επίλεξέ το
και για κάποιον απ' αυτούς.
00:08:38,477 --> 00:08:39,Τι;
00:08:52,908 --> 00:08:53,Σας παρακαλώ.
00:08:56,870 --> 00:08:57,Όχι αυτό.
00:08:58,872 --> 00:09:00,Η γραμμή αίματός σου
00:09:01,708 --> 00:09:05,δεν είναι άξια να υπηρετήσει
το Βασίλειο του Κεραυνού.
00:09:08,549 --> 00:09:09,Σκοτώστε τους όλους.
00:09:27,192 --> 00:09:30,{\an5}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΧΑΛΑ
00:11:06,291 --> 00:11:07,Πού είναι;
00:11:12,214 --> 00:11:13,Στην ακτή!
00:11:14,007 --> 00:11:15,Εκεί είναι ο Καμεχαμέχα!
00:11:28,856 --> 00:11:30,Περνάς πολύ χρόνο εδώ.
00:11:32,317 --> 00:11:34,Έχασες κι άλλο συμβούλιο.
00:11:35,988 --> 00:11:38,Δεν διοικείται έτσι μια περιφέρεια.
00:11:38,824 --> 00:11:42,Εδώ, με τους πολεμιστές μου,
φέρνουμε αποτελέσματα.
00:11:43,245 --> 00:11:45,Στο συμβούλιο, φέρνουμε μόνο λόγια.
00:11:46,582 --> 00:11:47,Έχουμε νέα απ' το Καού.
00:11:49,001 --> 00:11:51,Η υγεία του θείου σου χειροτέρεψε.
00:11:53,088 --> 00:11:54,Σώνεται ο χρόνος του ως βασιλιά.
00:11:57,759 --> 00:11:59,Ζήτησε να δει εσένα...
00:12:01,680 --> 00:12:03,και τον ξάδελφό σου.
00:12:25,746 --> 00:12:30,ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΟΥ
00:13:07,287 --> 00:13:09,Ήρθε, πατέρα.
00:13:19,091 --> 00:13:20,Κάποιοι αναρωτιούνται
00:13:22,469 --> 00:13:24,γιατί κρατάω τα λείψανα των Χλομών
00:13:26,390 --> 00:13:32,ανάμεσα στα τρόπαια κατακτημένων αρχηγών.
00:13:34,565 --> 00:13:37,Ο κάπτεν Κουκ ήταν σπουδαίος αρχηγός.
00:13:37,818 --> 00:13:40,Ήταν ένας ανόητος πλοηγός,
με αδύναμους άντρες γύρω του.
00:13:42,656 --> 00:13:43,Τίποτα περισσότερο.
00:13:46,326 --> 00:13:48,Στάσου όρθιος, Καμεχαμέχα.
00:13:49,997 --> 00:13:51,Έχω ξεκινήσει το ταξίδι του θανάτου.
00:13:53,083 --> 00:13:55,Δεν έχω χρόνο για επισημότητες.
00:14:06,471 --> 00:14:08,Ο βασιλιάς Καχεκίλι δυναμώνει,
00:14:09,391 --> 00:14:10,θα έρθει στις ακτές μας.
00:14:12,436 --> 00:14:17,Φοβάμαι πως οι θεοί θα μου στερήσουν
τη σπουδαιότερη μάχη στην ιστορία μας.
00:14:19,067 --> 00:14:21,Όταν πεθάνω,
00:14:22,988 --> 00:14:26,πώς θα προστατέψεις τη Χαβάη;
00:14:27,993 --> 00:14:30,Κρατάς τον σπουδαίο Θεό του Πολέμου.
00:14:30,871 --> 00:14:32,Κανένας βασιλιάς δεν έχασε όταν...
00:14:32,414 --> 00:14:36,Θα καλέσω τον Καχεκίλι
στη μαυρισμένη γη του Καού.
00:14:37,336 --> 00:14:39,Εδώ, με τον σπουδαίο Θεό του Πολέμου
00:14:40,631 --> 00:14:46,θα τον κατατροπώσουμε
και θα σιγήσουμε τον κεραυνό που λατρεύει.
00:14:46,053 --> 00:14:48,Τι λες, Καμεχαμέχα;
00:14:55,729 --> 00:14:59,Όταν έρθει η μέρα που δεν θα είσαι πια
κοντά μας, βασιλιάς θα γίνει ο Κεόουα.
00:15:01,109 --> 00:15:02,Εγώ θα τον ακολουθήσω.
00:15:04,738 --> 00:15:07,Σήμερα δεν είναι ο Κεόουα βασιλιάς.
00:15:08,492 --> 00:15:11,Πες αυτό που σκέφτεσαι.
00:15:12,412 --> 00:15:17,Πώς θα προστάτευες το βασίλειό μας;
00:15:23,632 --> 00:15:25,Θα αύξανα τις προμήθειές μας.
00:15:27,511 --> 00:15:29,Στη μάχη του Καμοκουχί,
00:15:30,138 --> 00:15:32,η Χαβάη επιτέθηκε σε φυλάκιο του Λανάι.
00:15:33,350 --> 00:15:34,Χωρίς τρόφιμα,
00:15:35,686 --> 00:15:38,οι πολεμιστές αναγκάστηκαν
να τρώνε αγριόριζες,
00:15:38,730 --> 00:15:41,που τους προκάλεσαν
μεγάλη αρρώστια στα σωθικά.
00:15:42,359 --> 00:15:44,Η Χαβάη έχασε,
όχι επειδή δεν είχε πολεμιστές ή λόγχες,
00:15:46,029 --> 00:15:48,αλλά επειδή δεν είχε τρόφιμα.
00:15:52,786 --> 00:15:54,Ακόμη κι αν ξεκινήσουμε σήμερα,
00:15:55,497 --> 00:15:57,θα χρειάζονταν εννιά μήνες.
00:15:59,710 --> 00:16:01,Έχω ξεκινήσει ήδη.
00:16:04,173 --> 00:16:07,Έχουμε καλύβες αποθήκευσης
κοντά σε κάθε ιερή τοποθεσία του Κοχάλα.
00:16:21,815 --> 00:16:23,Πρέπει να αναπαυτώ.
00:16:37,414 --> 00:16:40,"Οι προγενέστεροι φοβούνταν.
00:16:41,293 --> 00:16:43,Αυτή είναι η μοίρα των ανόμων".
00:16:46,173 --> 00:16:51,Είπες ότι θα μου έλεγες
για τα ταξίδια σου.
00:16:53,805 --> 00:16:56,Α... Αλά... Αλάσκα;
00:16:56,433 --> 00:16:58,Ναι, Αλάσκα.
00:16:58,560 --> 00:16:59,Αλάσκα.
00:17:00,938 --> 00:17:03,Είναι αληθινή;
00:17:03,440 --> 00:17:05,Είναι όντως αληθινή.
00:17:05,733 --> 00:17:09,Ένας τόπος με ατελείωτο λευκό χιόνι.
00:17:09,863 --> 00:17:13,- Παγωμένη βροχή.
- Κααχουμάνου.
00:17:21,083 --> 00:17:22,Μείνε, Τζον.
00:17:23,126 --> 00:17:25,Δεν τελείωσε το σημερινό μας μάθημα.
00:17:28,841 --> 00:17:29,Είναι ώρα.
00:17:31,260 --> 00:17:34,Θα ήθελα να μιλάς στα αγγλικά
μπροστά στον Τζον Γιανγκ.
00:17:35,430 --> 00:17:36,Δεν είναι πολεμιστής
00:17:37,891 --> 00:17:39,ούτε αρχηγός
00:17:40,227 --> 00:17:41,κι είναι ασήμαντος για μένα.
00:17:45,482 --> 00:17:48,Φύγε, Τζον Γιανγκ.
00:18:00,038 --> 00:18:05,Η αρχιέρεια είπε απόψε να παντρευτείς
κάτω απ' το φεγγάρι Μαχεαλάνι.
00:18:05,169 --> 00:18:06,Όχι ακόμη.
00:18:06,378 --> 00:18:09,Δεν θα περιμένουμε άλλο.
00:18:35,449 --> 00:18:37,Πιείτε μια γερή δόση, κύριοι.
00:18:38,160 --> 00:18:39,Το κερδίσατε!
00:18:43,207 --> 00:18:44,Βάλε και για τον Καϊάνα.
00:18:45,334 --> 00:18:48,Ακόμη απορώ γιατί τον έσωσε ο καπετάνιος.
00:18:49,463 --> 00:18:52,Οι αμμοδιάβολοι
ποτέ δεν θα το 'καναν για μας.
00:18:53,133 --> 00:18:54,Έσωσε τον καπετάνιο.
00:18:57,596 --> 00:18:59,Σκότωσαν τον Τζον εκεί πέρα.
00:19:00,474 --> 00:19:03,Πίστευα πως θα σ' ένοιαζε περισσότερο
απ' ό,τι για τον καφετί φίλο σου.
00:19:04,436 --> 00:19:07,Αν ήταν στο χέρι μου,
θα γυρνούσαμε και θα παίρναμε το νησί.
00:19:07,439 --> 00:19:09,Γι' αυτό δεν είναι στο χέρι σου,...
Download Subtitles chief-of-war-s01e03-720p1080p-web-h264-successfulcrab-subrip in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Bone.Tomahawk.2015.1080p.bluray.mora.25r (1)
Anna.2019.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].mkvAnna.2019.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]_track4_[spa]-spa
SSIS850.FHD
Crushology.101.S01E01.TVING.x264.720p[MkvDrama.me]
Surviving.The.Tunisia.Beach.Attack.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Harley.Davidson.and.the.Marlboro.Man.1991
Dark Angel- The Ascent aka Dark Angel 1994 DVDRIP.Xvid-SER
Lolly Dames, Sandy Love - Ungrateful No More - MomSwap
The.Lost.Days.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
JUX-671 Street underwear thief Yuna Hayashi
Download, translate and share chief-of-war-s01e03-720p1080p-web-h264-successfulcrab-subrip srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.