Snowpiercer.S03E08.1080p.WEBRip.x264-CAKES-NHI Subtitles

00:00:48,716 --> 00:00:51,- Take your time.
Get a feel for it.

00:00:51,185 --> 00:00:53,If you don't like it,
we'll find you something else.

00:00:55,322 --> 00:00:56,- Thanks.

00:00:57,058 --> 00:01:00,- Having a purpose here
on Snowpiercer will help.

00:01:00,728 --> 00:01:02,I promise.

00:01:03,130 --> 00:01:05,♪ ♪

00:01:05,066 --> 00:01:09,- Green was the first color
to disappear outside.

00:01:09,536 --> 00:01:12,Our crops withered by drought.

00:01:12,339 --> 00:01:15,Our forests set ablaze.

00:01:15,342 --> 00:01:19,And then the whole charred
ruin locked away in ice.

00:01:19,814 --> 00:01:21,♪ ♪

00:01:23,951 --> 00:01:26,- Asha.

00:01:26,353 --> 00:01:30,I know you're in there.
Can you let me in?

00:01:30,091 --> 00:01:32,♪ ♪

00:01:32,293 --> 00:01:33,- I-I'd rather you didn't.

00:01:33,761 --> 00:01:35,- Asha, I know you've been
pinching things

00:01:35,763 --> 00:01:36,from the market.

00:01:36,897 --> 00:01:38,So you can let me in,

00:01:38,499 --> 00:01:40,or I can come back
with Brakemen--it's up to you.

00:01:40,301 --> 00:01:47,♪ ♪

00:01:48,309 --> 00:01:50,Layton told me about your time
in the reactor

00:01:50,978 --> 00:01:52,and I can't even imagine.

00:01:53,114 --> 00:01:56,But all of that,
it's behind you now, Asha.

00:01:56,183 --> 00:01:58,- You think you're safe here,
don't you, Ruth?

00:01:58,919 --> 00:02:00,But you're not.

00:02:00,721 --> 00:02:03,Andre,
he didn't know the whole story.

00:02:03,190 --> 00:02:05,You know, after--after
the marauders died off,

00:02:05,993 --> 00:02:07,we turned on each other.

00:02:07,394 --> 00:02:09,I was desperate
to keep my nephew safe,

00:02:10,064 --> 00:02:14,so I poisoned all the others.

00:02:15,670 --> 00:02:17,And then cancer took
my nephew away

00:02:17,805 --> 00:02:20,and I was left all by myself.

00:02:20,407 --> 00:02:22,Once you choose
survival at any cost,

00:02:22,677 --> 00:02:24,there's no going back.

00:02:27,214 --> 00:02:30,- Except there is.
I've seen it.

00:02:30,351 --> 00:02:35,We all find our place here
working together as one train.

00:02:36,691 --> 00:02:39,- Um, I'm just doing
some pickling,

00:02:39,694 --> 00:02:42,and I was wondering
if you had anything

00:02:42,229 --> 00:02:44,with a bit of heat to it.

00:02:44,632 --> 00:02:46,Yeah.

00:02:48,035 --> 00:02:51,- Oh, thank you so much.
Ooh.

00:02:51,638 --> 00:02:55,I'm gonna call it "Ms. Asha's
New Eden Hot Batch."

00:02:56,844 --> 00:02:58,- Yeah? Yeah? Huh?

00:02:58,313 --> 00:03:02,- Here among the plants,
I'm six again.

00:03:02,583 --> 00:03:05,Running through the forest
of my grandparent's farm

00:03:05,786 --> 00:03:07,in the Western gardens.

00:03:07,454 --> 00:03:09,Peppercorn, cardamom,
and ginger,

00:03:10,057 --> 00:03:11,boiled together
by the humidity

00:03:12,059 --> 00:03:14,like a cup of chai.

00:03:16,331 --> 00:03:19,When anyone would get upset,
my grandmother would say,

00:03:20,067 --> 00:03:25,"Jab sab galat ho raha ho,
tab sab sahi ho raha hai."

00:03:25,072 --> 00:03:27,When everything goes wrong,

00:03:28,075 --> 00:03:31,perhaps it's setting itself
right.

00:03:32,947 --> 00:03:34,For the longest time,

00:03:34,549 --> 00:03:37,I couldn't find truth
in her words,

00:03:37,484 --> 00:03:42,how out of so much loss
she could find hope.

00:03:42,357 --> 00:03:44,Enjoy.

00:03:44,158 --> 00:03:48,But now, I think I see it here
with them pulling together

00:03:48,429 --> 00:03:51,for something more than
just survival,

00:03:51,366 --> 00:03:55,on Snowpiercer,
1,029 cars long.

00:03:59,240 --> 00:04:06,♪ ♪

00:04:14,855 --> 00:04:17,- You were there in the reactor
at the beginning.

00:04:17,925 --> 00:04:21,- When you had this vision
of a New Eden.

00:04:21,528 --> 00:04:23,- Yeah, and that vision

00:04:24,131 --> 00:04:26,is what has been keeping me
going this whole time.

00:04:26,533 --> 00:04:29,That's why we're here.
Just days away.

00:04:29,136 --> 00:04:32,- It's keeping us all going.
It's hope.

00:04:34,008 --> 00:04:36,So what happened?

00:04:37,878 --> 00:04:41,- I went back there, Asha.

00:04:41,148 --> 00:04:45,Somewhere in some dark corner
of my mind.

00:04:45,686 --> 00:04:50,And we were there
in the reactor together, and...

00:04:50,357 --> 00:04:53,now my faith
in all of this is gone.

00:04:56,497 --> 00:04:58,♪ ♪

00:04:58,165 --> 00:05:00,Have you seen this?

00:05:03,170 --> 00:05:04,- That's your vision?

00:05:04,772 --> 00:05:06,- You recognize it?

00:05:06,574 --> 00:05:08,- Yeah.

00:05:08,175 --> 00:05:10,There was one of these trees
in a calendar on my wall.

00:05:10,978 --> 00:05:13,Reminded me
how special the world is.

00:05:13,714 --> 00:05:15,♪ ♪

00:05:15,316 --> 00:05:19,- I made it all up.
- Don't say that.

00:05:20,387 --> 00:05:22,I'm right out
on that limb with you.

00:05:22,256 --> 00:05:25,Finally feeling like
I'm part of the train.

00:05:27,128 --> 00:05:29,- Oh, there you are, Andre.

00:05:30,798 --> 00:05:32,Is everything all right?

00:05:32,333 --> 00:05:33,- Yeah, fine.

00:05:33,801 --> 00:05:35,- I'm sorry to interrupt,
but Ben and Alex

00:05:35,336 --> 00:05:38,would like to see us
in the engine.

00:05:38,339 --> 00:05:41,- Don't worry about it, Asha,
we're good.

00:05:42,409 --> 00:05:48,♪ ♪

00:05:48,816 --> 00:05:50,- You think Melanie is alive?

00:05:51,018 --> 00:05:53,- Well, we can't leap to that.

00:05:53,620 --> 00:05:55,Something's moving out there.

00:05:55,222 --> 00:05:57,But first, you need to
understand how switches work.

00:05:57,492 --> 00:06:00,- Track switches
operate on battery power.

00:06:00,361 --> 00:06:02,When Ben and I
took a look at the data,

00:06:02,163 --> 00:06:04,we saw that some of them
have lost juice.

00:06:04,365 --> 00:06:08,- It's because something is
moving from switch to switch,

00:06:08,836 --> 00:06:10,drawing down power.

00:06:10,771 --> 00:06:13,When we follow the breadcrumbs,

00:06:13,174 --> 00:06:17,they lead us to
the Rocky Mountain Test Track.

00:06:17,178 --> 00:06:19,- Where we last saw Melanie.

00:06:19,180 --> 00:06:20,- It's gotta be her then.

00:06:20,581 --> 00:06:23,- There's a facility
on that track.

00:06:23,318 --> 00:06:25,In theory, she could have
reached the hanger

00:06:26,053 --> 00:06:27,and gotten
a maintenance vehicle going

00:06:27,989 --> 00:06:31,or a track scaler or a plow.

00:06:31,392 --> 00:06:34,- But these are bare-bones,
autonomous machines.

00:06:34,261 --> 00:06:36,They're not designed
to support life.

00:06:36,463 --> 00:06:38,- But it's moving.
You said so yourself.

00:06:38,665 --> 00:06:42,- Yeah, the vehicle's moving.
It could go on for years.

00:06:43,538 --> 00:06:47,It's just about the person
inside of it.

00:06:47,875 --> 00:06:52,- With no support or water.

00:06:52,479 --> 00:06:55,And they're barely
the size of a broom closet.

00:06:55,149 --> 00:06:57,- Where is it now?
- Northwest.

00:06:57,484 --> 00:06:59,It's a two-day detour
on the Ottoman Spur.

00:07:00,087 --> 00:07:01,- You guys should know
that the only reason

00:07:01,689 --> 00:07:04,we looked into this
is because Wilford told me.

00:07:04,225 --> 00:07:05,- What?
- Yeah.

00:07:05,693 --> 00:07:07,- Oh, no, no.
He's gotta be messing with us.

00:07:07,628 --> 00:07:08,- Right, but if it's true--

00:07:09,096 --> 00:07:11,- If it's true,
he's still messing with us.

00:07:12,900 --> 00:07:14,I'll go find out.

00:07:14,902 --> 00:07:22,♪ ♪

00:07:23,110 --> 00:07:26,- Here he is, the man himself
back on the beat.

00:07:26,247 --> 00:07:29,I trust the information I gave
Alex is paying off then.

00:07:29,650 --> 00:07:31,- We're studying it.
- Wonderful.

00:07:31,452 --> 00:07:34,So while the Engineers
crunch the numbers,

00:07:34,722 --> 00:07:37,you're here to probe
my motives, is that it?

00:07:37,524 --> 00:07:39,- Why would you want
Melanie back?

00:07:39,126 --> 00:07:41,- Well, for self-preservation.

00:07:41,328 --> 00:07:43,Another Engineer on board
is good for us all.

00:07:43,998 --> 00:07:46,- You left her trackside
to die.

00:07:46,333 --> 00:07:48,- And then I lost
and the people decided

00:07:49,070 --> 00:07:50,to throw
in their lot with you.

00:07:50,738 --> 00:07:52,Yes, I know.

00:07:52,407 --> 00:07:56,475...