JUC-650 Subtitles

00:00:13,210 --> 00:00:15,I'm home, mom.

00:00:15,210 --> 00:00:17,Oh, Mitsuru.

00:00:17,210 --> 00:00:19,You're early.

00:00:19,210 --> 00:00:21,I think so.

00:00:21,210 --> 00:00:23,I'm going to cook dinner. Wait a minute.

00:00:25,474 --> 00:00:27,Where's dad?

00:00:27,474 --> 00:00:29,I don't know. He's probably sleeping.

00:00:29,474 --> 00:00:31,He's late today.

00:00:33,474 --> 00:00:39,Why don't we take a bath together before he comes back?

00:00:39,466 --> 00:00:41,No.

00:00:41,466 --> 00:00:43,I don't mind.

00:00:43,466 --> 00:00:45,Please.

00:00:45,466 --> 00:00:47,No.

00:00:47,466 --> 00:00:49,Wait over there.

00:00:49,466 --> 00:00:51,Well, mom.

00:00:53,466 --> 00:00:55,Give me a kiss.

00:00:57,466 --> 00:00:59,You're so sweet.

00:01:01,466 --> 00:01:04,Mom.

00:01:04,242 --> 00:01:06,Oh, Mitsuru.

00:01:12,242 --> 00:01:15,Oh, Mitsuru.

00:01:17,274 --> 00:01:19,I'm going to cook dinner. Wait a minute.

00:01:19,274 --> 00:01:21,Well, mom.

00:01:25,274 --> 00:01:33,Since I was a child, I've been more than a parent to Mitsuru, who always spoils me.

00:01:33,274 --> 00:01:41,This was a secret between my husband and I, and no one else.

00:02:06,394 --> 00:02:09,Is today's meal to your liking?

00:02:09,394 --> 00:02:12,Yes, this curry is quite good.

00:02:13,394 --> 00:02:21,If you come back a little later, can you have dinner with Mitsuru first?

00:02:22,562 --> 00:02:25,Yes, we can have dinner together first.

00:02:27,562 --> 00:02:30,Mom, today's curry is better than usual.

00:02:30,562 --> 00:02:32,Oh, really?

00:02:32,562 --> 00:02:33,Yes.

00:02:33,562 --> 00:02:34,I'm glad.

00:02:35,562 --> 00:02:40,By the way, Mom, I'm going to a funeral this year.

00:02:40,954 --> 00:02:43,Are you going to a funeral this year?

00:02:43,954 --> 00:02:50,I'm afraid I can't take a day off from work, so can you go with Mitsuru?

00:02:51,954 --> 00:02:53,With me and Mitsuru?

00:02:53,954 --> 00:02:54,Yes.

00:02:55,954 --> 00:03:00,I'm going to be the head of the family, even though I'm the sister's husband.

00:03:01,954 --> 00:03:05,It's a problem that no one goes to the eldest son's house.

00:03:06,954 --> 00:03:08,I agree with you.

00:03:11,442 --> 00:03:16,Did Mariko and Hajime make up?

00:03:17,442 --> 00:03:23,I think it's okay because Hajime is my brother's friend.

00:03:24,442 --> 00:03:30,Did they make up?

00:03:31,442 --> 00:03:32,Yes.

00:03:33,442 --> 00:03:37,Hajime was also stress-free.

00:03:38,442 --> 00:03:41,Mitsuru will go with him, so it's okay.

00:03:41,442 --> 00:03:44,He will come back as a second child.

00:03:45,442 --> 00:03:50,Mom, I'm here, so it's okay.

00:03:50,090 --> 00:03:53,It's been a long time since I went out with my mom.

00:03:53,090 --> 00:03:57,I want to see Mariko for the first time in a long time.

00:03:57,090 --> 00:03:58,Let's go.

00:03:59,090 --> 00:04:00,Mitsuru.

00:04:02,834 --> 00:04:03,I'm counting on you.

00:04:04,834 --> 00:04:05,Yes.

00:04:23,546 --> 00:04:25,Hello!

00:04:29,674 --> 00:04:31,Excuse me.

00:04:31,674 --> 00:04:33,Yes.

00:04:33,674 --> 00:04:36,Oh, Shoko!

00:04:36,674 --> 00:04:38,Long time no see.

00:04:38,674 --> 00:04:40,Welcome.

00:04:40,674 --> 00:04:43,I would have come to pick you up if you had called.

00:04:43,674 --> 00:04:45,No, it's nothing.

00:04:45,674 --> 00:04:47,Thank you.

00:04:48,674 --> 00:04:49,Hello.

00:04:49,674 --> 00:04:51,Long time no see.

00:04:52,394 --> 00:04:56,Oh, Mitsuru! You've grown up a lot!

00:04:56,394 --> 00:04:58,Come on up.

00:04:58,394 --> 00:05:00,Thank you.

00:05:00,394 --> 00:05:02,Please come in.

00:05:44,314 --> 00:05:46,Thank you very much.

00:05:46,314 --> 00:05:48,It's good, isn't it?

00:05:48,314 --> 00:05:51,Please sit down and enjoy the meal.

00:05:55,314 --> 00:06:00,Let's eat.

00:06:05,298 --> 00:06:07,Please enjoy the meal.

00:06:21,786 --> 00:06:24,Shuichi, it's been a while.

00:06:24,186 --> 00:06:25,Yes.

00:06:25,186 --> 00:06:26,Do you remember your mother?

00:06:26,986 --> 00:06:27,Yes.

00:06:30,186 --> 00:06:35,I played with you when you were a kid.

00:06:35,186 --> 00:06:36,Yes.

00:06:36,986 --> 00:06:42,She's always spoiled and troubled.

00:06:42,586 --> 00:06:45,I'm like that too.

00:06:45,186 --> 00:06:48,Mitsuru is always...

00:06:48,586 --> 00:06:53,She's always spoiled and troubled.

00:06:53,586 --> 00:06:55,She's always troubled.

00:06:58,106 --> 00:06:59,Yes.

00:06:59,106 --> 00:07:02,You shouldn't spoil a man.

00:07:04,106 --> 00:07:05,Okay?

00:07:05,106 --> 00:07:08,I think so.

00:07:13,554 --> 00:07:17,Shuichi, you should be a man.

00:07:17,954 --> 00:07:20,What will you do when you grow up like your father?

00:07:20,954 --> 00:07:21,Yes.

00:07:22,954 --> 00:07:26,Don't spoil a woman.

00:10:22,650 --> 00:10:26,Shoko, you're here?

00:10:26,490 --> 00:10:29,Hajime-san, please close the door.

00:10:29,010 --> 00:10:30,No, no.

00:10:40,562 --> 00:10:45,Hajime-san, please leave.

00:10:45,202 --> 00:10:46,You're so beautiful.

00:10:46,602 --> 00:10:48,I was surprised to see you.

00:10:48,882 --> 00:10:52,No, no, Hajime-san.

00:10:52,562 --> 00:10:54,No, no.

00:11:01,082 --> 00:11:03,I was surprised.

00:12:07,482 --> 00:12:11,Mom, what's wrong?

00:12:12,482 --> 00:12:15,You don't look good.

00:12:18,746 --> 00:12:21,Nothing.

00:12:22,746 --> 00:12:25,I hope so.

00:12:36,122 --> 00:12:38,Mom.

00:12:39,910 --> 00:12:44,What's wrong with you?

00:12:44,910 --> 00:12:51,I'm happy to be alone with you.

00:12:57,978 --> 00:12:59,Three minutes.

00:13:00,978 --> 00:13:03,Mom.

00:13:34,586 --> 00:13:36,I think it's a home sick.

00:13:37,586 --> 00:13:39,I think so, too.

00:14:27,226 --> 00:14:29,I'm trying to find it.

00:14:32,926 --> 00:14:34,Don't look at it.

00:14:34,926 --> 00:14:36,I can feel it and speak.

00:14:36,926 --> 00:14:38,I'm trying to find it.

00:14:38,926 --> 00:14:40,Don't look at it.

00:14:40,926 --> 00:14:44,If the old men come, they will find it.

00:14:50,086 --> 00:14:52,I can feel it.

00:14:52,086 --> 00:14:54,It's getting harder.

00:14:54,086 --> 00:14:56,Don't look at it.

00:15:49,466 --> 00:15:54,Don't spill the water.

00:15:54,466 --> 00:16:01,If you lick me more, I'll be loud.

00:16:01,466 --> 00:16:07,Don't spill the water.

00:16:07,466 --> 00:16:12,Don't do that.

00:16:12,474 --> 00:16:18,If my uncle comes, he'll know.

00:16:18,474 --> 00:16:22,It doesn't matter.

00:16:22,474 --> 00:16:24,No.

00:16:24,474 --> 00:16:28,I can't stand it anymore.

00:16:28,474 --> 00:16:35,Did you get so big?

00:16:39,834 --> 00:16:41,I'm so tired...

00:16:43,842 --> 00:16:45,I'm so tired...

00:17:00,122 --> 00:17:02,Do you love me?

00:18:13,658 --> 00:18:15,It feels so good

00:19:25,210 --> 00:19:26,Yeah.

00:21:06,330 --> 00:21:08,It's so good.

00:23:12,314 --> 00:23:14,It's so good.

00:23:35,002 --> 00:23:36,I'm sorry.

00:23:39,778 --> 00:23:40,I'm sorry.

00:23:42,954 --> 00:23:43,I'm sorry.

00:23:45,538 --> 00:23:46,I'm sorry.

00:25:18,458 --> 00:25:22,It's painful.

00:25:22,458 --> 00:25:26,It's painful.

00:25:26,522 --> 00:25:29,Ah, it's painful.

00:25:29,522 --> 00:25:31,Ah, it's painful.

00:26:59,994 --> 00:27:02,Mariko, I'll do it.

00:27:03,194 --> 00:27:06,No, Shoko, you're a guest.

00:27:06,294 --> 00:27:10,I'm glad you're so patient.

00:27:11,194 --> 00:27:12,I see.

00:27:12,494 --> 00:27:17,I have to go somewhere.

00:27:17,294 --> 00:27:18,I see.

00:27:18,194 --> 00:27:20,I just need to go.

00:27:20,694 --> 00:27:21,Can I ask you to do it?

00:27:21,994 --> 00:27:23,Yes, of course.

00:27:23,194 --> 00:27:24,Thank you.

00:27:24,294 --> 00:27:25,Leave it to me.

00:27:25,494 --> 00:27:26,Okay.

00:27:26,494 --> 00:27:27,I'm sorry.

00:27:33,594 --> 00:27:35,I'm using hot water.

00:27:35,594 --> 00:27:36,Oh, I see.

00:27:37,594 --> 00:27:38,Please be careful.

00:27:38,594 --> 00:27:40,Thank you.

00:27:47,098 --> 00:27:49,I'll be back.

00:27:49,202 --> 00:27:51,See you.

00:28:36,122 --> 00:28:38,I'm home.

00:28:38,122 --> 00:28:40,Welcome home, Shuichi.

00:28:40,162 --> 00:28:42,Your mother is out.

00:28:42,162 --> 00:28:44,Oh, I see.

00:28:55,610 --> 00:28:57,What's wrong?

00:28:59,898 --> 00:29:00,Ma'**.

00:29:01,898 --> 00:29:03,What's wrong?

00:29:05,898 --> 00:29:07,What's wrong?

00:29:08,898 --> 00:29:13,You're still the same.

00:29:14,418 --> 00:29:18,You're beautiful and kind.

00:29:19,906 --> 00:29:27,And you're kind to Mitsuru.

00:29:28,386 --> 00:29:31,What's wrong?

00:29:32,194 --> 00:29:35,You want me to spoil you?

00:29:37,194 --> 00:29:41,I want to spoil you now.

00:29:42,194 -->...