Kadakan (2024)_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:03:20,066 --> 00:03:20,692 Has the pain reduced? 2 00:03:21,197 --> 00:03:22,146 Yeah, a little bit. 3 00:03:24,178 --> 00:03:25,005 Take Bappu and 4 00:03:25,017 --> 00:03:26,025 go to the hospital. 5 00:03:26,919 --> 00:03:27,613 Don't wait. 6 00:03:28,715 --> 00:03:29,337 Here... 7 00:03:30,049 --> 00:03:30,836 Ouch, it's hot. 8 00:03:31,288 --> 00:03:31,796 Some appam. 9 00:03:35,510 --> 00:03:36,592 I'll have it at 10 o'clock. 10 00:03:41,128 --> 00:03:41,928 You close the door. 11 00:03:42,140 --> 00:03:43,263 Okay, be careful. 12 00:03:43,288 --> 00:03:43,803 Yeah, yeah. 13 00:03:44,237 --> 00:03:45,563 Careful, it seems. 14 00:03:46,186 --> 00:03:47,276 No matter how careful you 15 00:03:47,301 --> 00:03:48,276 are, it's all in God's hands. 16 00:04:08,015 --> 00:04:09,169 Kunjon. Yes. 17 00:04:09,944 --> 00:04:10,482 Come to the wharf. 18 00:04:10,694 --> 00:04:11,325 Yeah, coming. 19 00:04:15,296 --> 00:04:16,154 Back after a bath? 20 00:04:16,358 --> 00:04:17,233 Yes, Musthafaka. 21 00:04:17,245 --> 00:04:18,174 Oh, everyone's there. 22 00:04:21,377 --> 00:04:22,666 Where's Subair's vehicle today? 23 00:05:09,817 --> 00:05:10,771 Come on... 24 00:05:11,506 --> 00:05:12,466 Come back... 25 00:05:12,773 --> 00:05:14,480 Ugh, what the! 26 00:05:20,612 --> 00:05:21,352 Ugh! 27 00:05:23,926 --> 00:05:25,029 This stupid bike! 28 00:05:27,290 --> 00:05:28,578 What the hell, man! 29 00:05:28,976 --> 00:05:30,701 Won't let me poop in peace! 30 00:05:32,827 --> 00:05:34,845 It's not going up, ikka! Vasu! 31 00:05:35,171 --> 00:05:36,328 Take what you can, right. 32 00:05:36,780 --> 00:05:37,798 God brought you here 33 00:05:37,810 --> 00:05:39,200 at this time, Musthafaka. 34 00:05:39,225 --> 00:05:40,460 To poop?! Hey... 35 00:05:40,632 --> 00:05:42,415 Just give a push, ikka. 36 00:05:42,866 --> 00:05:43,499 I'll push. 37 00:05:44,072 --> 00:05:46,084 Up you go. More energy, ikka! 38 00:05:46,109 --> 00:05:48,202 Up, up, up! Go on! 39 00:05:48,553 --> 00:05:49,753 Keep going! 40 00:05:49,960 --> 00:05:52,733 Enough! Now you can go. 41 00:05:53,419 --> 00:05:54,450 Where's Churula? 42 00:05:54,928 --> 00:05:56,069 Where's Churula, man? 43 00:05:56,094 --> 00:05:57,522 He's at the canoe wharf. 44 00:05:58,579 --> 00:05:59,605 Good that I already pooped. 45 00:06:00,079 --> 00:06:00,529 Would've messed 46 00:06:00,541 --> 00:06:01,212 up this way otherwise. 47 00:06:02,059 --> 00:06:04,127 Musthafaka! 48 00:06:04,456 --> 00:06:05,153 Coming! 49 00:06:24,937 --> 00:06:25,485 Musthafaka. 50 00:06:25,497 --> 00:06:26,662 Police checking at night. 51 00:06:26,687 --> 00:06:27,422 But I don't use the road, 52 00:06:27,447 --> 00:06:28,535 only through the forest. 53 00:06:33,884 --> 00:06:35,895 Najeeb! With gravel, ok? 54 00:06:35,920 --> 00:06:36,535 For that stingy 55 00:06:36,560 --> 00:06:37,412 Hajiyar, this is enough. 56 00:06:47,767 --> 00:06:48,235 Bava... 57 00:06:48,865 --> 00:06:49,489 Take this. 58 00:06:52,016 --> 00:06:52,470 Keep this too. 59 00:07:00,041 --> 00:07:01,445 It's almost daybreak. Be quick! 60 00:09:07,070 --> 00:09:07,744 Stupid bike! 61 00:09:24,071 --> 00:09:24,630 What happened? 62 00:09:25,253 --> 00:09:26,142 Step on it. 63 00:09:26,474 --> 00:09:27,910 Bike's not moving, Mani. 64 00:09:27,973 --> 00:09:29,145 I'll push. 65 00:09:29,334 --> 00:09:31,458 You keep up. Fine, be careful. 66 00:09:35,216 --> 00:09:36,050 Slowly. 67 00:09:39,825 --> 00:09:41,311 Wake up, Nasar! 68 00:09:42,281 --> 00:09:43,725 Hey Anthru! 69 00:09:44,027 --> 00:09:44,686 Wake up! 70 00:09:45,093 --> 00:09:45,587 Ouch! 71 00:09:46,857 --> 00:09:48,185 Enough sleeping! 72 00:09:48,925 --> 00:09:49,789 He's waiting for 73 00:09:49,801 --> 00:09:50,720 daybreak to sleep! 74 00:09:54,597 --> 00:09:55,517 Let me see if I can 75 00:09:55,542 --> 00:09:56,516 finish my dream. 76 00:09:58,437 --> 00:09:59,361 Where were you? 77 00:09:59,824 --> 00:10:01,634 We've been up all night waiting. 78 00:10:02,466 --> 00:10:04,051 What a stupid bike, Mani! 79 00:10:04,404 --> 00:10:05,643 I was struggling to ride it 80 00:10:05,849 --> 00:10:07,487 and come up all this way. 81 00:10:08,137 --> 00:10:09,818 Better was to it up all the way! 82 00:10:10,029 --> 00:10:11,206 No chain or socket! 83 00:10:11,231 --> 00:10:12,595 We'll change the bikes, man. 84 00:10:13,755 --> 00:10:15,090 Stop this discussion. 85 00:10:15,200 --> 00:10:17,020 Let's finish up and go. 86 00:10:17,982 --> 00:10:19,400 Hold this. Let me go. 87 00:10:20,286 --> 00:10:22,145 Just hold on to the bike. 88 00:10:22,549 --> 00:10:22,921 Okay. 89 00:10:26,265 --> 00:10:26,940 Holding. 90 00:10:29,403 --> 00:10:29,877 Careful. 91 00:10:33,954 --> 00:10:34,540 Anthru! 92 00:10:35,664 --> 00:10:36,610 He's fast asleep. 93 00:10:37,900 --> 00:10:39,543 Anthru, wake up. 94 00:10:41,919 --> 00:10:43,263 Wake up. Oh, God! 95 00:10:43,498 --> 00:10:44,411 Are you gonna kill me? 96 00:10:44,423 --> 00:10:45,308 How much you sleep! 97 00:10:45,357 --> 00:10:46,628 Arrange the sacks. 98 00:10:46,948 --> 00:10:47,854 Did you come here to sleep? 99 00:10:48,418 --> 00:10:49,702 Why did you come so fast? 100 00:10:51,615 --> 00:10:52,386 Where ** I... Did I 101 00:10:52,398 --> 00:10:53,387 sleep here last night? 102 00:10:53,412 --> 00:10:54,311 Vasu, don't go towards 103 00:10:54,323 --> 00:10:55,193 the wharf tomorrow? 104 00:10:55,233 --> 00:10:56,505 Mufti cops are around, okay? 105 00:10:56,583 --> 00:10:58,303 They are always there. 106 00:10:58,726 --> 00:11:00,390 Go home if you wanna sleep! 107 00:11:01,430 --> 00:11:02,114 Get lost! 108 00:11:02,606 --> 00:11:03,500 If I go home and sleep, 109 00:11:03,864 --> 00:11:04,411 will you give me money? 110 00:11:04,896 --> 00:11:06,185 Let me pee. 111 00:11:07,317 --> 00:11:08,262 You come here cos your 112 00:11:08,274 --> 00:11:09,709 wife won't let you stay home. 113 00:11:09,734 --> 00:11:11,428 As if your wife allows. 114 00:11:11,453 --> 00:11:12,679 Shut up and get lost! 115 00:11:12,691 --> 00:11:13,592 You get lost! 116 00:11:17,793 --> 00:11:19,753 Vasu, this looks done. 117 00:11:20,414 --> 00:11:21,637 That's what I said. 118 00:11:22,441 --> 00:11:23,610 Let's change everything 119 00:11:23,714 --> 00:11:24,881 and get an Eicher, Mani. 120 00:11:26,589 --> 00:11:28,425 Cut it out, Vasu. 121 00:11:28,792 --> 00:11:30,284 Can an Eicher handle the roads 122 00:11:30,557 --> 00:11:31,841 our Steel Stallion tackles? 123 00:11:31,866 --> 00:11:33,208 Your Steel Stallion! 124 00:11:33,535 --> 00:11:34,557 Only you'll say that! 125 00:11:34,755 --> 00:11:35,748 The other guys are 126 00:11:35,850 --> 00:11:37,037 cruising with loads of sand. 127 00:11:37,506 --> 00:11:38,797 They g***t another Eicher. 128 00:11:39,959 --> 00:11:41,031 Let them. 129 00:11:41,374 --> 00:11:42,382 We'll see. 130 00:11:42,999 --> 00:11:44,055 See what? 131 00:11:44,396 --> 00:11:46,119 They snatched Sulaiman's order. 132 00:11:47,512 --> 00:11:48,747 If it has to go, let it go! 133 00:11:50,425 --> 00:11:51,284 I didn't choose this 134 00:11:51,296 --> 00:11:52,167 job at the riverbed 135 00:11:52,192 --> 00:11:53,690 cos they were doing it. 136 00:11:54,300 --> 00:11:55,542 If one Sulaiman goes, 137 00:11:55,567 --> 00:11:56,879 ten others will come. 138 00:11:57,400 --> 00:11:57,912 As if! 139 00:11:58,060 --> 00:11:59,973 I know how to get that done! 140 00:11:59,998 --> 00:12:00,857 Hope you do, Churula! 141 00:12:01,512 --> 00:12:02,576 Anthru! 142 00:12:02,748 --> 00:12:03,755 Arrange the sacks. 143 00:12:03,787 --> 00:12:05,434 Give the small spanner. Wait! 144 00:12:05,785 --> 00:12:07,392 At least, do that. 145 00:12:13,332 --> 00:12:14,408 Are you gonna shower? 146 00:12:14,818 --> 00:12:15,777 Over here, Anwar. 147 00:12:17,252 --> 00:12:19,010 Go forward, Shahad. 148 00:12:19,248 --> 00:12:20,520 The ball to the goal! 149 00:12:20,545 --> 00:12:21,638 What are you looking at? 150 00:12:21,663 --> 00:12:22,716 Hey, you Tushy! 151 00:12:22,802 --> 00:12:24,121 Move, man! 152 00:12:24,146 --> 00:12:25,230 Oh, no! 153 00:12:25,255 --> 00:12:27,049 Sarath, your team is full foul! 154 00:12:27,074 --> 00:12:27,787 I'll show you! 155 00:12:27,799 --> 00:12:28,862 Look at him, Anwar. 156 00:12:29,074 --> 00:12:30,424 Hit it, Bappu! 157 00:12:31,229 --> 00:12:32,140 Move! 158 00:12:33,177 --> 00:12:34,003 Pass the ball to 159 00:12:34,015 --> 00:12:35,135 the centre forward. 160 00:12:35,441 --> 00:12:36,713 What are you all doing? 161 00:12:36,738 --> 00:12:37,745 Stop with the foul! 162 00:12:37,800 --> 00:12:39,095 Come on, play. 163 00:12:39,121 --> 00:12:40,361 Come here. 164 00:12:40,458 --> 00:12:41,465 Hit it! 165 00:12:41,505 --> 00:12:42,513 Oh, lost it. 166 00:12:42,997 --> 00:12:44,931 Just leave if you can't play. 167 00:12:44,956 --> 00:12:46,236 If you're such a pro footballer! 168 00:12:46,261 --> 00:12:47,525 Why don't you come and play? 169 00:12:47,550 --> 00:12:48,282 Sabith! 170 00:12:51,568 --> 00:12:52,310 Spot on. 171 00:12:58,710 --> 00:12:59,659 Guys, hold his hand 172 00:12:59,671 --> 00:13:00,782 up and make him run. 173 00:13:00,807...