An.Inspector.Calls.2015 Movie Subtitles

1 00:00:20,410 --> 00:00:21,810 Do you believe in God? 2 00:00:23,450 --> 00:00:24,610 Yes. 3 00:00:25,890 --> 00:00:27,090 How can you? 4 00:00:29,970 --> 00:00:31,770 I can't believe in people. 5 00:00:33,450 --> 00:00:36,450 I have to believe in something, or I'd fall. 6 00:00:38,570 --> 00:00:40,769 Fall down through the cracks... 7 00:00:40,770 --> 00:00:42,490 and never stop falling. 8 00:01:04,290 --> 00:01:05,370 Thank you, sir. 9 00:02:28,210 --> 00:02:29,570 Come in. 10 00:02:39,530 --> 00:02:40,930 Hello. 11 00:02:42,410 --> 00:02:44,010 Hello. 12 00:02:50,450 --> 00:02:51,530 Thank you. 13 00:04:01,010 --> 00:04:06,489 Arthur. I don't think that's really appropriate - not with Sheila here. 14 00:04:06,490 --> 00:04:09,529 Nonsense, Mummy. She's heard a lot worse than that. 15 00:04:09,530 --> 00:04:11,569 Have you? You know I have. 16 00:04:11,570 --> 00:04:14,609 An altogether excellent dinner. You must tell cook from me, Sybil. 17 00:04:14,610 --> 00:04:18,249 And you're not supposed to say such things in front of guests. 18 00:04:18,250 --> 00:04:20,089 In trouble again! 19 00:04:20,090 --> 00:04:23,889 Well, it really was first class, Mrs Birling. 20 00:04:23,890 --> 00:04:27,449 Thank you. I don't think of Gerald as a guest, you know. 21 00:04:27,450 --> 00:04:28,529 Not any more. 22 00:04:28,530 --> 00:04:30,450 I don't see how he can be, after tonight. 23 00:04:33,250 --> 00:04:35,289 Oh, do take some, Mummy. 24 00:04:35,290 --> 00:04:37,209 It is a special occasion. 25 00:04:37,210 --> 00:04:39,130 Very well. Just a little. 26 00:04:42,650 --> 00:04:44,809 All right, Edna. I'll ring from the drawing room 27 00:04:44,810 --> 00:04:46,290 when we want coffee. Yes, ma'**. 28 00:04:47,890 --> 00:04:49,889 What's the matter with you? 29 00:04:49,890 --> 00:04:53,049 I don't know. Sorry, I just... 30 00:04:53,050 --> 00:04:54,809 Ah, he's squiffy. 31 00:04:54,810 --> 00:04:56,849 No, I'm not. Sheila. 32 00:04:56,850 --> 00:05:00,929 Now that our glasses are full, I'd like to say a few words 33 00:05:00,930 --> 00:05:02,809 to mark the occasion. Stop it, you two. 34 00:05:02,810 --> 00:05:05,569 Gerald, I don't mind telling you 35 00:05:05,570 --> 00:05:07,970 that your engagement to Sheila... 36 00:05:09,210 --> 00:05:11,689 .means a tremendous amount to me. 37 00:05:11,690 --> 00:05:15,609 You're just the kind of son-in-law I've always wanted. 38 00:05:15,610 --> 00:05:19,409 Your father and I have been rivals in business 39 00:05:19,410 --> 00:05:21,569 for longer than I care to remember, 40 00:05:21,570 --> 00:05:23,249 but you're bringing us together. 41 00:05:23,250 --> 00:05:24,609 Hm. 42 00:05:24,610 --> 00:05:28,529 And perhaps we can look forward to a time when Birling and Company 43 00:05:28,530 --> 00:05:33,809 and Crofts Limited are no longer competing, but working as one. 44 00:05:33,810 --> 00:05:35,649 Hear hear. Lower costs, 45 00:05:35,650 --> 00:05:38,289 higher prices, eh? My father would certainly agree to that. 46 00:05:38,290 --> 00:05:40,569 You're making it sound like a political alliance. 47 00:05:40,570 --> 00:05:42,689 We know there's a lot more to it than that. 48 00:05:42,690 --> 00:05:45,849 And you've chosen the best possible time to be married. 49 00:05:45,850 --> 00:05:48,849 The economy's on the way up at last, 50 00:05:48,850 --> 00:05:51,329 the workers are knuckling under 51 00:05:51,330 --> 00:05:53,529 and realising what's good for them... What about war? 52 00:05:53,530 --> 00:05:55,569 There's not going to be a war, Eric. 53 00:05:55,570 --> 00:05:57,129 The Germans don't want a war 54 00:05:57,130 --> 00:05:58,729 any more than we do. Really? 55 00:05:58,730 --> 00:06:01,850 Because according to the papers... Let's not talk about this now. 56 00:06:05,130 --> 00:06:09,849 I want to wish the pair of you the very best that life can bring. 57 00:06:09,850 --> 00:06:12,289 Yes, Gerald. 58 00:06:12,290 --> 00:06:14,369 Sheila, darling... 59 00:06:14,370 --> 00:06:18,689 our congratulations and very best wishes. 60 00:06:18,690 --> 00:06:20,130 Thank you. 61 00:06:23,570 --> 00:06:26,409 Um... Yes. To both of you. 62 00:06:26,410 --> 00:06:28,489 She's not bad really, Gerald. 63 00:06:28,490 --> 00:06:30,889 G***t a bit of a temper - watch out for the right hook. 64 00:06:30,890 --> 00:06:34,529 Chump. Really, I hope you find happiness. 65 00:06:34,530 --> 00:06:35,770 I really do. 66 00:06:39,570 --> 00:06:43,049 Well, I can't drink to this, can I? When do I drink? 67 00:06:43,050 --> 00:06:45,169 You can drink to me. 68 00:06:45,170 --> 00:06:46,410 All right, I will. 69 00:06:48,370 --> 00:06:49,729 I drink to you, Gerald. 70 00:06:49,730 --> 00:06:51,210 And I drink to you. 71 00:06:52,770 --> 00:06:55,890 I hope that I can make you as happy as you deserve to be. 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,169 And I would like to begin... 73 00:07:03,170 --> 00:07:04,890 by giving you this. 74 00:07:05,970 --> 00:07:09,690 Oh, Gerald! Is it the one you wanted me to have? 75 00:07:11,170 --> 00:07:12,729 The very one. 76 00:07:12,730 --> 00:07:15,209 Ah, look, Mummy, isn't it a beauty? 77 00:07:15,210 --> 00:07:17,170 It certainly is. 78 00:07:20,450 --> 00:07:21,690 Well done. 79 00:07:23,050 --> 00:07:24,890 Oh, Gerald... 80 00:07:26,530 --> 00:07:27,770 Steady the buffs. 81 00:07:28,890 --> 00:07:30,449 Now I really feel engaged. 82 00:07:30,450 --> 00:07:32,090 Yes, well, I should hope that you do! 83 00:07:34,050 --> 00:07:36,449 Well, now... shall we go through? 84 00:07:36,450 --> 00:07:37,929 Yes, let's. 85 00:07:37,930 --> 00:07:39,530 We won't be long. Don't be. 86 00:07:46,010 --> 00:07:47,809 Eric? May I have a word? 87 00:07:47,810 --> 00:07:50,170 Yes, Mama, of course. 88 00:07:57,690 --> 00:07:59,329 Please don't drink too much port. 89 00:07:59,330 --> 00:08:01,009 I'm not squiffy. 90 00:08:01,010 --> 00:08:03,490 Well, I think you are a little bit... "squiffy". 91 00:08:04,530 --> 00:08:06,650 Why are you drinking so much tonight anyway? 92 00:08:08,010 --> 00:08:10,089 You clearly can't take as much as your father... 93 00:08:10,090 --> 00:08:11,649 or Gerald, if it comes to it. 94 00:08:11,650 --> 00:08:13,529 I expect you'll be saying that when I'm 40. 95 00:08:13,530 --> 00:08:16,730 Well, I may not be here when you're 40, so I'm saying it now. 96 00:08:18,930 --> 00:08:20,729 Don't worry, Mother. 97 00:08:20,730 --> 00:08:22,770 I'm just... Standards, Eric. 98 00:08:37,690 --> 00:08:39,889 They very much wanted to be here, of course, 99 00:08:39,890 --> 00:08:41,529 but they've g***t into the habit 100 00:08:41,530 --> 00:08:43,929 of taking a short break at this time of year... 101 00:08:43,930 --> 00:08:45,769 What, they leave you in charge of the works? 102 00:08:45,770 --> 00:08:47,409 They do, yes. 103 00:08:47,410 --> 00:08:49,649 Do you hear that, Eric? 104 00:08:49,650 --> 00:08:53,369 Gerald's father leaves him in charge from time to time. 105 00:08:53,370 --> 00:08:55,129 Very impressive. 106 00:08:55,130 --> 00:08:56,529 That'll be you one day... 107 00:08:56,530 --> 00:08:58,210 if you buck your ideas up. 108 00:09:04,930 --> 00:09:06,289 Happy? 109 00:09:06,290 --> 00:09:07,690 Yes. 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,010 There was a time when I thought this would never happen. 111 00:09:13,170 --> 00:09:14,369 Well done. 112 00:09:14,370 --> 00:09:16,329 I haven't won a prize. 113 00:09:16,330 --> 00:09:19,090 Well, you have, in a way. 114 00:09:20,650 --> 00:09:22,530 You've secured your whole future. 115 00:09:37,450 --> 00:09:40,209 Don't take this the wrong way, Gerald, 116 00:09:40,210 --> 00:09:41,849 but I've a feeling your mother 117 00:09:41,850 --> 00:09:44,089 thinks you could have done better than my girl - 118 00:09:44,090 --> 00:09:45,289 socially and so on. 119 00:09:45,290 --> 00:09:47,969 I... I really don't think... 120 00:09:47,970 --> 00:09:49,969 Oh, it's quite all right. I don't blame her. 121 00:09:49,970 --> 00:09:52,809 Sybil's parents were just the same when I was courting her. 122 00:09:52,810 --> 00:09:53,770 Were they? Oh, yes. 123 00:09:54,850 --> 00:09:58,169 Now, there's something I'd like you to mention to her... 124 00:09:58,170 --> 00:09:59,690 quietly, if you don't mind. 125 00:10:01,010 --> 00:10:03,169 It seems there's a pretty good chance 126 00:10:03,170 --> 00:10:06,490 that I might find my way on to the next honours list. 127 00:10:07,930 --> 00:10:10,770 A knighthood. Oh, I say! 128 00:10:11,890 --> 00:10:13,649 Congratulations! Thanks. 129 00:10:13,650 --> 00:10:18,049 Well, it's a bit early for that, but I've had one or two hints. 130 00:10:18,050 --> 00:10:21,369 Well, you know I had that spell as Lord Mayor, of course. 131 00:10:21,370 --> 00:10:23,929 And I'm known as a useful party man. 132 00:10:23,930 --> 00:10:25,369 I think I stand a fair chance 133 00:10:25,370 --> 00:10:27,089 as long as we keep out of trouble 134 00:10:27,090 --> 00:10:29,769 for the next few months. Well, if that's the only obstacle... 135 00:10:29,770 --> 00:10:32,929 The family knows, but, um... no-one else does. 136 00:10:32,930 --> 00:10:35,449 I shall mention it to her in confidence. 137 00:10:35,450 --> 00:10:37,089 She'll be delighted. Good. 138 00:10:37,090 --> 00:10:39,049 I've...