Fringe.S01E01.720p.x265-ZMNT_Subtitles01.ENG Subtitles

00:00:15,905 --> 00:00:18,The captain has turned on
the "fasten seat belt" sign.

00:00:19,025 --> 00:00:22,Please make sure your seat belts
are securely fastened.

00:00:25,344 --> 00:00:26,I don't speak German.
I'm from Denver.

00:00:28,065 --> 00:00:29,I'm from Den...

00:01:22,945 --> 00:01:28,- My friend, it is an electrical storm.
- I understand.

00:01:28,145 --> 00:01:31,- Here. Gum?
- No. Uh, thank you.

00:02:26,744 --> 00:02:27,AUTO PILOT ENGAGE

00:03:09,505 --> 00:03:13,- Ha-ha-ha. Oh, my God.
- What?

00:03:13,144 --> 00:03:15,- This bed is loud.
- You think?

00:03:17,264 --> 00:03:21,We can't keep doing this,
sneaking around.

00:03:21,505 --> 00:03:23,The department's not a massive fan
of office romance.

00:03:24,665 --> 00:03:27,That policy seminar was endless,
wasn't it?

00:03:27,665 --> 00:03:31,I kept staring at you.
I actually had to move my chair to stop.

00:03:33,864 --> 00:03:36,- Well, I think Charlie knows.
- He doesn't know.

00:03:36,264 --> 00:03:40,- Well, I think he does.
- If he knew, you would be transferred.

00:03:41,905 --> 00:03:45,Somebody making the call whether
you and I get to live in the same city...

00:03:45,465 --> 00:03:46,that's unacceptable.

00:03:46,945 --> 00:03:50,Anyway, that's all just preamble
to the kicker, which is that...

00:03:51,744 --> 00:03:53,I love you.

00:04:20,624 --> 00:04:22,Olivia Dunham.

00:04:26,665 --> 00:04:28,Yes, sir.

00:04:29,304 --> 00:04:33,Of course, sir.
Yes, sir. I'm on my way.

00:04:35,145 --> 00:04:38,Incident at Logan, international
flight, Charlie's on his way.

00:04:59,184 --> 00:05:00,Agent Scott.

00:05:16,145 --> 00:05:17,Olivia Dunham, FBI.

00:05:36,744 --> 00:05:40,We g***t a flight out of Hamburg.
Hundred and forty-seven passengers.

00:05:40,864 --> 00:05:43,Towers lost contact three hours in.

00:05:43,384 --> 00:05:45,Thought it might've been
electrical interference.

00:05:45,785 --> 00:05:48,They entered our airspace radio-silent.

00:05:48,665 --> 00:05:52,Navy then scrambles
two F-18's for escort.

00:05:52,184 --> 00:05:56,They reported stains in the windows,
no signs of life aboard the jet.

00:05:57,064 --> 00:05:59,White House approved
a CDC request...

00:05:59,105 --> 00:06:01,for the jet not to be opened
until they arrive.

00:06:01,944 --> 00:06:03,No signs of life?
Who was flying the plane?

00:06:04,064 --> 00:06:07,Logan's one of the first airports
with the PEARL autopilot system.

00:06:07,785 --> 00:06:12,Plane landed itself right on time,
unlike every flight I've ever taken.

00:06:12,465 --> 00:06:16,Let me assure you, we'd be happy
to treat you as family too.

00:06:17,145 --> 00:06:19,Good old NTSB.
They all like to think they're cops.

00:06:19,785 --> 00:06:22,- Agent Scott.
- Agent Francis. Agent Dunham.

00:06:23,544 --> 00:06:26,Whatever the hell McNeary
saw through that window...

00:06:26,624 --> 00:06:29,it made him throw up
in front of his whole unit.

00:06:35,585 --> 00:06:37,Excuse me.

00:06:37,225 --> 00:06:39,So, what's going on here?
Some sort of accident?

00:06:39,184 --> 00:06:41,Tarmac's closed.
Nothing you have to worry about, sir.

00:06:41,825 --> 00:06:43,- All right.
- Move it along.

00:06:43,424 --> 00:06:46,I'll do that. Thanks.

00:06:55,905 --> 00:06:58,Although this is a joint task force...

00:06:58,384 --> 00:07:01,you are all now reporting
to the Department of Homeland Security.

00:07:01,744 --> 00:07:04,I'm Special Agent in Charge Broyles.

00:07:04,624 --> 00:07:07,DC has sent me here
to make sure we get results.

00:07:07,785 --> 00:07:11,Standard level-four HAZMAT suits
are required to go in.

00:07:11,304 --> 00:07:15,Members from each agency
on the starting line as follows:

00:07:16,424 --> 00:07:22,CIA, Baronoff.
FBI, Charlie Francis and John Scott.

00:07:22,785 --> 00:07:24,Everyone else stand by.

00:07:25,184 --> 00:07:26,Okay, people, let's move.

00:07:28,424 --> 00:07:31,Sir, Olivia Dunham,
FBI inter-agency liaison.

00:07:31,944 --> 00:07:34,Liaison on an inter-agency task force.

00:07:34,304 --> 00:07:35,Gotta love that.

00:07:35,744 --> 00:07:38,Kind of like powdered sugar
on a glazed donut.

00:07:38,384 --> 00:07:40,Excuse me, if I'm gonna
do my job effectively...

00:07:40,944 --> 00:07:42,I like my information first-hand.

00:07:42,905 --> 00:07:46,That's not redundancy,
that's accountability.

00:07:46,984 --> 00:07:48,I know exactly who you are.

00:07:50,544 --> 00:07:55,You want in, liaison? Suit up.

00:08:35,904 --> 00:08:39,- What kind of terrorism is this?
- Who says it's terrorism?

00:08:58,624 --> 00:09:01,Sources tell us
the plane was deliberately set ablaze...

00:09:01,545 --> 00:09:04,by the CDC after all passengers'
remains had been removed...

00:09:04,585 --> 00:09:06,leading to speculation
of hazardous...

00:09:08,504 --> 00:09:12,- Seat 21 -A: John Rosenbloom.
- 43-B: Ellie Sampson.

00:09:12,144 --> 00:09:14,Car salesman. Criminal history's negative.

00:09:14,225 --> 00:09:15,Intelligence checks negative.

00:09:15,784 --> 00:09:17,Have we reviewed video
from Hamburg?

00:09:17,585 --> 00:09:20,We need to see if any passengers
were showing signs of illness.

00:09:20,144 --> 00:09:21,We need names.

00:09:21,305 --> 00:09:24,On its way, Dawson. What the hell's
taking so long with the black box?

00:09:24,825 --> 00:09:27,- Police tell me that terminal shut down.
- Been down since 0400.

00:09:27,984 --> 00:09:31,- You g***t any more questions?
- Who's point from CDC on the bone...?

00:09:31,305 --> 00:09:33,Agent Paley,
you want his home number?

00:09:33,185 --> 00:09:35,No, but I'd like the whole report,
and not just this...

00:09:35,825 --> 00:09:37,We're on that too, liaison.

00:09:37,345 --> 00:09:40,We don't think what happened
was a result of the in-flight movie.

00:09:40,904 --> 00:09:46,Back Bay PD g***t a call at 0300 from
a guard on duty at a storage facility.

00:09:46,225 --> 00:09:49,He saw two, and I quote,
"suspicious Middle Eastern men"...

00:09:49,624 --> 00:09:52,handing a white guy a briefcase.
- Liaison.

00:09:52,864 --> 00:09:54,Take it. Go find out.

00:09:55,024 --> 00:09:57,Take what, that? You're telling me
that's my assignment?

00:09:57,904 --> 00:10:00,Yeah, honey, would you mind?

00:10:04,984 --> 00:10:08,The decision was made to burn
the plane only after it was determined...

00:10:16,225 --> 00:10:17,Petty b***d.

00:10:17,384 --> 00:10:20,He's pissed his best friend sexually
assaulted three Marine privates.

00:10:20,864 --> 00:10:23,- I'm the bad guy, I put him away.
- Broyles is an idiot.

00:10:23,825 --> 00:10:28,You're smarter, you're stronger,
you're much better looking. He's jealous.

00:10:29,945 --> 00:10:31,What?

00:10:31,945 --> 00:10:35,You said you loved me. In the motel.

00:10:36,664 --> 00:10:37,Yeah.

00:10:40,384 --> 00:10:41,That was a big deal.

00:10:42,065 --> 00:10:45,Yeah, well, you didn't say anything back
so I just let it go.

00:10:45,945 --> 00:10:48,I've been sort of bad at this
for a long time.

00:10:50,345 --> 00:10:52,Until you.

00:10:56,624 --> 00:10:59,I wanted to say I love you too.

00:11:16,705 --> 00:11:18,Let's go check the trash together.

00:11:31,345 --> 00:11:34,- Empty.
- Acetylene? Propane?

00:11:34,425 --> 00:11:36,No. Ammonia.

00:11:42,744 --> 00:11:44,- What are you doing?
- What are you doing?

00:11:45,024 --> 00:11:46,I'm a federal agent.

00:12:08,185 --> 00:12:10,We need to get a chem transport team
out here now.

00:12:10,465 --> 00:12:11,I'm on it.

00:12:13,545 --> 00:12:15,No signal.

00:12:38,225 --> 00:12:39,Freeze. FBI.

00:12:39,945 --> 00:12:42,I have a gun. I will shoot.

00:12:54,024 --> 00:12:55,- John?
- We g***t a runner.

00:12:55,984 --> 00:12:57,- Keep him alive.
- I'm on my way.

00:13:14,744 --> 00:13:17,- Hands in the air.
- John!

00:14:01,945 --> 00:14:03,You were very lucky today, Agent Dunham.

00:14:06,984 --> 00:14:09,Your wounds could have easily
been much more severe.

00:14:11,705 --> 00:14:14,Agent Scott wasn't as fortunate.

00:14:14,225 --> 00:14:16,While he survived the initial blast...

00:14:17,065 --> 00:14:20,Agent Scott was exposed
to some synthetic chemical compounds.

00:14:20,185 --> 00:14:21,Work that was done
in the labs you found.

00:14:26,945 --> 00:14:29,He's not contagious,
but until we understand more...

00:14:29,744 --> 00:14:33,it's better not to introduce
any additional contaminants.

00:14:36,864 --> 00:14:40,We haven't been able to identify
the substance that's affecting him.

00:14:40,585 --> 00:14:42,The CDC has sent in...