Proof of Innocence 2016 HDrip 720p Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:12,785 --> 00:00:14,Sync & corrections by Blue-Bird™
00:00:14,922 --> 00:00:17,Provided by miss_p1nky
00:00:17,455 --> 00:00:19,Srt2smi by Blue-Bird™
00:00:29,704 --> 00:00:32,NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents
00:00:32,752 --> 00:00:35,a CONTENTK production
00:00:39,748 --> 00:00:42,EXECUTIVE PRODUCER Kim Woo-taek
00:00:51,704 --> 00:00:53,PRODUCERS
Choi Gwan-Yong, Bae Seong-ung
00:00:55,932 --> 00:00:58,Dad! Hurry! We're late!
00:00:59,121 --> 00:01:00,I g***t it. Wait a bit!
00:01:00,912 --> 00:01:02,Such a slowpoke.
00:01:03,936 --> 00:01:04,Your sleeves!
00:01:05,721 --> 00:01:06,Oh, right.
00:01:10,567 --> 00:01:12,You left your lunch box for the picnic.
00:01:12,517 --> 00:01:14,I woke up early to make it!
00:01:15,384 --> 00:01:16,Look at them.
00:01:16,908 --> 00:01:18,Kids will know I don't have a mom.
00:01:19,285 --> 00:01:20,They look fine.
00:01:20,041 --> 00:01:21,They're ugly!
00:01:22,567 --> 00:01:23,They're prettier than you.
00:01:23,699 --> 00:01:25,Hey!
00:01:31,324 --> 00:01:34,Tastes alright though.
00:01:34,272 --> 00:01:35,It's good. Right?
00:01:40,287 --> 00:01:41,Except the carrots.
00:01:43,419 --> 00:01:45,You need to eat them.
00:01:48,940 --> 00:01:51,Oh yeah. Give me your phone tonight.
00:01:53,018 --> 00:01:54,I'll update your track list.
00:01:55,668 --> 00:01:57,Thank you!
00:01:59,932 --> 00:02:01,Mr. Kwon Soon-tae.
00:02:04,996 --> 00:02:06,Don't move!
00:02:07,184 --> 00:02:08,What's going on?
00:02:08,701 --> 00:02:12,You're arrested for murder of Yoon Ja-lim.
00:02:14,530 --> 00:02:16,- Dong-hyun!
- Stay still!
00:02:17,120 --> 00:02:18,Dong-hyun!
00:02:19,759 --> 00:02:22,It's Dong-hyun's
field trip today...
00:02:22,449 --> 00:02:26,The court sentenced
a taxi driver Kwon to death,
00:02:27,238 --> 00:02:31,for killing Yoon Ja-lim, a
DH Group family member.
00:02:31,769 --> 00:02:35,Proof of Innocence
DH Group said in a statement,
00:02:35,439 --> 00:02:39,that such tragedy shouldn't be repeated...
00:02:42,743 --> 00:02:46,Yes, sir. It's a factory
next to Yeonam Docks.
00:02:46,677 --> 00:02:48,They've begun.
00:02:49,830 --> 00:02:53,Yes, it's about 10 organizers
00:02:53,097 --> 00:02:54,and 50 gamblers.
00:02:55,510 --> 00:02:56,Four guards.
00:02:56,932 --> 00:02:58,None looks threatening.
00:02:58,463 --> 00:02:59,Your way to the factory,
00:02:59,952 --> 00:03:01,is pretty much clear.
00:03:04,560 --> 00:03:06,A big name just joined the game.
00:03:09,174 --> 00:03:10,About time.
00:03:11,276 --> 00:03:13,This is your all-you-can-eat night.
00:03:13,210 --> 00:03:14,Bon appetit.
00:03:23,928 --> 00:03:26,I'm coming right now. See you down there.
00:03:36,916 --> 00:03:39,WRITER & DIRECTOR Kwon Jong-Kwan
00:03:41,472 --> 00:03:43,Separate loan sharks from gamblers.
00:03:43,284 --> 00:03:46,If they get mixed up, we won't
be able to tell them apart.
00:03:49,260 --> 00:03:51,Don't mix up the money!
00:03:51,549 --> 00:03:53,Put one in the table cloth and
the other in a plastic bag.
00:03:53,666 --> 00:03:55,You're arrested for illegal gambling.
00:03:56,252 --> 00:03:57,You have a right to...
00:03:57,448 --> 00:03:59,You must consult an attorney,
00:03:59,346 --> 00:04:01,and you should remain silent
until an attorney gets here.
00:04:01,793 --> 00:04:03,It's been a while, Mr. Park.
00:04:03,932 --> 00:04:05,Law-firm broker?
00:04:06,651 --> 00:04:08,No longer a cop?
00:04:08,807 --> 00:04:10,I'll bring you a lawyer,
00:04:10,674 --> 00:04:12,so get some sleep until then.
00:04:12,487 --> 00:04:13,You heard him, right?
00:04:14,394 --> 00:04:16,Hello, I'm Choi Pil-jae.
00:04:22,655 --> 00:04:24,That snob is here.
00:04:27,448 --> 00:04:28,Police is on duty.
00:04:28,940 --> 00:04:30,Civilians can't park here.
00:04:30,920 --> 00:04:32,If you don't like it, then ticket me.
00:04:32,896 --> 00:04:34,It'll help your career.
00:04:34,262 --> 00:04:35,What are you talking about?
00:04:35,901 --> 00:04:38,You're in our way so
move your car right now.
00:04:38,620 --> 00:04:39,What's your problem?
00:04:40,010 --> 00:04:41,A civilian reporting a crime?
00:04:42,043 --> 00:04:44,Or me handing out business cards?
00:04:44,549 --> 00:04:46,Don't try to win him in an argument.
00:04:46,738 --> 00:04:48,Go prepare their paper work.
00:04:48,300 --> 00:04:50,Come on, get to it.
00:04:52,928 --> 00:04:54,Don't bring a car like this to a scene.
00:04:54,940 --> 00:04:57,You're making the boys feel inferior.
00:04:57,291 --> 00:04:58,That's why I brought it.
00:04:58,822 --> 00:05:01,I want to show off my post-cop life.
00:05:03,456 --> 00:05:04,They look tired.
00:05:05,092 --> 00:05:06,Feed them some steak.
00:05:09,221 --> 00:05:10,Warm-hearted b***d.
00:05:13,143 --> 00:05:14,Attorneys are lazy.
00:05:15,385 --> 00:05:18,Your case requires someone
who will look into the background.
00:05:18,363 --> 00:05:20,But the other side only digs up paperwork.
00:05:22,057 --> 00:05:24,I guess you haven't heard about me.
00:05:24,198 --> 00:05:26,Ask the referrer and call me again.
00:05:26,932 --> 00:05:28,Thanks. Bye.
00:05:30,837 --> 00:05:31,This is Choi Pil-jae.
00:05:32,002 --> 00:05:32,Bullshit.
00:05:32,832 --> 00:05:35,I see no attorney that you were supposed
to send first thing in the morning,
00:05:35,920 --> 00:05:38,and you demand
$50k for consultation.
00:05:38,940 --> 00:05:41,Do you think I'm a moron?
00:05:41,487 --> 00:05:43,I'll call you back in ten minutes.
00:05:44,150 --> 00:05:47,You're not even a cop anymore
so you can't do this to me.
00:05:47,342 --> 00:05:48,Mr. Choi.
00:05:50,549 --> 00:05:51,What?
00:05:51,750 --> 00:05:53,Are you returning to your old habits?
00:05:53,735 --> 00:05:56,Go ahead, beat me so I
can sue you for money.
00:05:56,709 --> 00:06:00,I let you hit me when you were a cop,
but now you're just a...
00:06:01,061 --> 00:06:02,Please don't hit me.
00:06:05,826 --> 00:06:06,I don't, anymore.
00:06:08,065 --> 00:06:10,You deserved it back then.
00:06:10,310 --> 00:06:12,You still do but...
00:06:12,826 --> 00:06:13,You're my client.
00:06:14,182 --> 00:06:15,Exactly.
00:06:15,170 --> 00:06:16,Why would you hit your client?
00:06:17,013 --> 00:06:19,I know you better than any other lawyers.
00:06:20,427 --> 00:06:22,Others will waste your time and money,
00:06:22,924 --> 00:06:24,which means longer detention.
00:06:25,568 --> 00:06:27,If you insist on hiring another attorney,
00:06:28,318 --> 00:06:30,I'll report rest of your secret casinos.
00:06:31,186 --> 00:06:32,What do you say?
00:06:32,255 --> 00:06:34,You want to lose them all?
00:06:34,795 --> 00:06:37,Or, get out on bail and,
keep what you have left?
00:06:38,490 --> 00:06:40,I need to get out on bail.
00:06:41,217 --> 00:06:42,I know a newbie gambler,
00:06:42,928 --> 00:06:44,who knows nothing about the trial.
00:06:44,936 --> 00:06:46,Want me to hook you up?
00:06:50,142 --> 00:06:51,Your fee is now $40k.
00:07:01,283 --> 00:07:04,Expense Report (Meals)
00:07:08,928 --> 00:07:11,Want my receipts?
I don't file taxes so I don't need them.
00:07:14,217 --> 00:07:15,I thought you were done with it.
00:07:19,451 --> 00:07:21,Get me one too while you're at it.
00:07:22,920 --> 00:07:23,Hey, hey.
00:07:28,073 --> 00:07:29,Take a seat.
00:07:31,244 --> 00:07:32,Here.
00:07:41,388 --> 00:07:44,You know the gambler
with the last name Cho?
00:07:44,814 --> 00:07:45,How do you know?
00:07:46,263 --> 00:07:48,Tell him he's going to
prison and scare him a bit.
00:07:48,209 --> 00:07:49,What?
00:07:50,131 --> 00:07:51,See you later.
00:07:51,396 --> 00:07:52,Here's your coffee.
00:07:52,217 --> 00:07:53,I'm good. Give it to Hang-ju.
00:07:53,327 --> 00:07:54,Wait. I'm going to...
00:07:55,935 --> 00:07:58,You didn't spit in it, did you?
00:08:01,849 --> 00:08:02,It wasn't spit.
00:08:03,928 --> 00:08:05,Then what was it?
00:08:19,388 --> 00:08:20,Look at you flinch.
00:08:20,728 --> 00:08:22,You a***e.
00:08:24,123 --> 00:08:27,Law brokership is illegal.
00:08:27,693 --> 00:08:32,But a Law broker is swearing to a
police officer at a police station?
00:08:35,996 --> 00:08:37,This wasn't easy.
00:08:37,932 --> 00:08:39,It's the record of your broker work.
150...
00:00:14,922 --> 00:00:17,Provided by miss_p1nky
00:00:17,455 --> 00:00:19,Srt2smi by Blue-Bird™
00:00:29,704 --> 00:00:32,NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents
00:00:32,752 --> 00:00:35,a CONTENTK production
00:00:39,748 --> 00:00:42,EXECUTIVE PRODUCER Kim Woo-taek
00:00:51,704 --> 00:00:53,PRODUCERS
Choi Gwan-Yong, Bae Seong-ung
00:00:55,932 --> 00:00:58,Dad! Hurry! We're late!
00:00:59,121 --> 00:01:00,I g***t it. Wait a bit!
00:01:00,912 --> 00:01:02,Such a slowpoke.
00:01:03,936 --> 00:01:04,Your sleeves!
00:01:05,721 --> 00:01:06,Oh, right.
00:01:10,567 --> 00:01:12,You left your lunch box for the picnic.
00:01:12,517 --> 00:01:14,I woke up early to make it!
00:01:15,384 --> 00:01:16,Look at them.
00:01:16,908 --> 00:01:18,Kids will know I don't have a mom.
00:01:19,285 --> 00:01:20,They look fine.
00:01:20,041 --> 00:01:21,They're ugly!
00:01:22,567 --> 00:01:23,They're prettier than you.
00:01:23,699 --> 00:01:25,Hey!
00:01:31,324 --> 00:01:34,Tastes alright though.
00:01:34,272 --> 00:01:35,It's good. Right?
00:01:40,287 --> 00:01:41,Except the carrots.
00:01:43,419 --> 00:01:45,You need to eat them.
00:01:48,940 --> 00:01:51,Oh yeah. Give me your phone tonight.
00:01:53,018 --> 00:01:54,I'll update your track list.
00:01:55,668 --> 00:01:57,Thank you!
00:01:59,932 --> 00:02:01,Mr. Kwon Soon-tae.
00:02:04,996 --> 00:02:06,Don't move!
00:02:07,184 --> 00:02:08,What's going on?
00:02:08,701 --> 00:02:12,You're arrested for murder of Yoon Ja-lim.
00:02:14,530 --> 00:02:16,- Dong-hyun!
- Stay still!
00:02:17,120 --> 00:02:18,Dong-hyun!
00:02:19,759 --> 00:02:22,It's Dong-hyun's
field trip today...
00:02:22,449 --> 00:02:26,The court sentenced
a taxi driver Kwon to death,
00:02:27,238 --> 00:02:31,for killing Yoon Ja-lim, a
DH Group family member.
00:02:31,769 --> 00:02:35,Proof of Innocence
DH Group said in a statement,
00:02:35,439 --> 00:02:39,that such tragedy shouldn't be repeated...
00:02:42,743 --> 00:02:46,Yes, sir. It's a factory
next to Yeonam Docks.
00:02:46,677 --> 00:02:48,They've begun.
00:02:49,830 --> 00:02:53,Yes, it's about 10 organizers
00:02:53,097 --> 00:02:54,and 50 gamblers.
00:02:55,510 --> 00:02:56,Four guards.
00:02:56,932 --> 00:02:58,None looks threatening.
00:02:58,463 --> 00:02:59,Your way to the factory,
00:02:59,952 --> 00:03:01,is pretty much clear.
00:03:04,560 --> 00:03:06,A big name just joined the game.
00:03:09,174 --> 00:03:10,About time.
00:03:11,276 --> 00:03:13,This is your all-you-can-eat night.
00:03:13,210 --> 00:03:14,Bon appetit.
00:03:23,928 --> 00:03:26,I'm coming right now. See you down there.
00:03:36,916 --> 00:03:39,WRITER & DIRECTOR Kwon Jong-Kwan
00:03:41,472 --> 00:03:43,Separate loan sharks from gamblers.
00:03:43,284 --> 00:03:46,If they get mixed up, we won't
be able to tell them apart.
00:03:49,260 --> 00:03:51,Don't mix up the money!
00:03:51,549 --> 00:03:53,Put one in the table cloth and
the other in a plastic bag.
00:03:53,666 --> 00:03:55,You're arrested for illegal gambling.
00:03:56,252 --> 00:03:57,You have a right to...
00:03:57,448 --> 00:03:59,You must consult an attorney,
00:03:59,346 --> 00:04:01,and you should remain silent
until an attorney gets here.
00:04:01,793 --> 00:04:03,It's been a while, Mr. Park.
00:04:03,932 --> 00:04:05,Law-firm broker?
00:04:06,651 --> 00:04:08,No longer a cop?
00:04:08,807 --> 00:04:10,I'll bring you a lawyer,
00:04:10,674 --> 00:04:12,so get some sleep until then.
00:04:12,487 --> 00:04:13,You heard him, right?
00:04:14,394 --> 00:04:16,Hello, I'm Choi Pil-jae.
00:04:22,655 --> 00:04:24,That snob is here.
00:04:27,448 --> 00:04:28,Police is on duty.
00:04:28,940 --> 00:04:30,Civilians can't park here.
00:04:30,920 --> 00:04:32,If you don't like it, then ticket me.
00:04:32,896 --> 00:04:34,It'll help your career.
00:04:34,262 --> 00:04:35,What are you talking about?
00:04:35,901 --> 00:04:38,You're in our way so
move your car right now.
00:04:38,620 --> 00:04:39,What's your problem?
00:04:40,010 --> 00:04:41,A civilian reporting a crime?
00:04:42,043 --> 00:04:44,Or me handing out business cards?
00:04:44,549 --> 00:04:46,Don't try to win him in an argument.
00:04:46,738 --> 00:04:48,Go prepare their paper work.
00:04:48,300 --> 00:04:50,Come on, get to it.
00:04:52,928 --> 00:04:54,Don't bring a car like this to a scene.
00:04:54,940 --> 00:04:57,You're making the boys feel inferior.
00:04:57,291 --> 00:04:58,That's why I brought it.
00:04:58,822 --> 00:05:01,I want to show off my post-cop life.
00:05:03,456 --> 00:05:04,They look tired.
00:05:05,092 --> 00:05:06,Feed them some steak.
00:05:09,221 --> 00:05:10,Warm-hearted b***d.
00:05:13,143 --> 00:05:14,Attorneys are lazy.
00:05:15,385 --> 00:05:18,Your case requires someone
who will look into the background.
00:05:18,363 --> 00:05:20,But the other side only digs up paperwork.
00:05:22,057 --> 00:05:24,I guess you haven't heard about me.
00:05:24,198 --> 00:05:26,Ask the referrer and call me again.
00:05:26,932 --> 00:05:28,Thanks. Bye.
00:05:30,837 --> 00:05:31,This is Choi Pil-jae.
00:05:32,002 --> 00:05:32,Bullshit.
00:05:32,832 --> 00:05:35,I see no attorney that you were supposed
to send first thing in the morning,
00:05:35,920 --> 00:05:38,and you demand
$50k for consultation.
00:05:38,940 --> 00:05:41,Do you think I'm a moron?
00:05:41,487 --> 00:05:43,I'll call you back in ten minutes.
00:05:44,150 --> 00:05:47,You're not even a cop anymore
so you can't do this to me.
00:05:47,342 --> 00:05:48,Mr. Choi.
00:05:50,549 --> 00:05:51,What?
00:05:51,750 --> 00:05:53,Are you returning to your old habits?
00:05:53,735 --> 00:05:56,Go ahead, beat me so I
can sue you for money.
00:05:56,709 --> 00:06:00,I let you hit me when you were a cop,
but now you're just a...
00:06:01,061 --> 00:06:02,Please don't hit me.
00:06:05,826 --> 00:06:06,I don't, anymore.
00:06:08,065 --> 00:06:10,You deserved it back then.
00:06:10,310 --> 00:06:12,You still do but...
00:06:12,826 --> 00:06:13,You're my client.
00:06:14,182 --> 00:06:15,Exactly.
00:06:15,170 --> 00:06:16,Why would you hit your client?
00:06:17,013 --> 00:06:19,I know you better than any other lawyers.
00:06:20,427 --> 00:06:22,Others will waste your time and money,
00:06:22,924 --> 00:06:24,which means longer detention.
00:06:25,568 --> 00:06:27,If you insist on hiring another attorney,
00:06:28,318 --> 00:06:30,I'll report rest of your secret casinos.
00:06:31,186 --> 00:06:32,What do you say?
00:06:32,255 --> 00:06:34,You want to lose them all?
00:06:34,795 --> 00:06:37,Or, get out on bail and,
keep what you have left?
00:06:38,490 --> 00:06:40,I need to get out on bail.
00:06:41,217 --> 00:06:42,I know a newbie gambler,
00:06:42,928 --> 00:06:44,who knows nothing about the trial.
00:06:44,936 --> 00:06:46,Want me to hook you up?
00:06:50,142 --> 00:06:51,Your fee is now $40k.
00:07:01,283 --> 00:07:04,Expense Report (Meals)
00:07:08,928 --> 00:07:11,Want my receipts?
I don't file taxes so I don't need them.
00:07:14,217 --> 00:07:15,I thought you were done with it.
00:07:19,451 --> 00:07:21,Get me one too while you're at it.
00:07:22,920 --> 00:07:23,Hey, hey.
00:07:28,073 --> 00:07:29,Take a seat.
00:07:31,244 --> 00:07:32,Here.
00:07:41,388 --> 00:07:44,You know the gambler
with the last name Cho?
00:07:44,814 --> 00:07:45,How do you know?
00:07:46,263 --> 00:07:48,Tell him he's going to
prison and scare him a bit.
00:07:48,209 --> 00:07:49,What?
00:07:50,131 --> 00:07:51,See you later.
00:07:51,396 --> 00:07:52,Here's your coffee.
00:07:52,217 --> 00:07:53,I'm good. Give it to Hang-ju.
00:07:53,327 --> 00:07:54,Wait. I'm going to...
00:07:55,935 --> 00:07:58,You didn't spit in it, did you?
00:08:01,849 --> 00:08:02,It wasn't spit.
00:08:03,928 --> 00:08:05,Then what was it?
00:08:19,388 --> 00:08:20,Look at you flinch.
00:08:20,728 --> 00:08:22,You a***e.
00:08:24,123 --> 00:08:27,Law brokership is illegal.
00:08:27,693 --> 00:08:32,But a Law broker is swearing to a
police officer at a police station?
00:08:35,996 --> 00:08:37,This wasn't easy.
00:08:37,932 --> 00:08:39,It's the record of your broker work.
150...
Download Subtitles Proof of Innocence 2016 HDrip 720p in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Fringe.S01E01.720p.x265-ZMNT_Subtitles01.ENG
Reagan Foxx - Ricky Spanish 3Some - Brazzer
Superman.2025.1080p.TS.READNFO.x264.AC3-AOC
Ghost Killer 2025
The Beast in Heat (1977) La Bestia in Calore
Journey to the Center of the Earth 1959 1080p BluRay Remux AVC DTS-HD MA 5.1 COMM-KESH.EN
Cory Chase, Molly Little - Free Use Stepmommy - MomsFamilySecrets
MFYD-035.ja.whisperjav.en
REAL-906-en
WDI-026.en.whisperjav
Download, translate and share Proof of Innocence 2016 HDrip 720p srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.