Sufiyum-Sujatayum-2020-Esubs Movie Subtitles

1 00:02:15,240 --> 00:02:20,840 Her love for Him Made Her the Almighty... 2 00:04:01,800 --> 00:04:05,440 "My soul..." 3 00:04:30,880 --> 00:04:35,120 SUFI AND SUJATHA 4 00:04:48,760 --> 00:04:50,800 "In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful" 5 00:05:11,920 --> 00:05:13,440 [Pigeons cooing] 6 00:05:32,840 --> 00:05:34,200 [Alarm rings] 7 00:05:34,480 --> 00:05:36,160 [Thunderclap] 8 00:05:37,160 --> 00:05:38,400 Praise be to God! 9 00:05:41,840 --> 00:05:42,600 Oh God! 10 00:05:44,600 --> 00:05:45,120 [Alarm stops] 11 00:05:48,160 --> 00:05:49,400 God is the greatest. 12 00:06:10,760 --> 00:06:11,640 [Chants prayers] 13 00:06:28,920 --> 00:06:29,680 Peace be upon you. 14 00:06:30,600 --> 00:06:32,040 And peace be upon you, too. 15 00:06:32,480 --> 00:06:33,240 Who are you? 16 00:06:33,520 --> 00:06:34,440 I'm Sufi. 17 00:06:35,640 --> 00:06:36,480 Sufi? 18 00:06:54,280 --> 00:06:56,400 It's faulty. Won't work. 19 00:07:00,200 --> 00:07:02,200 Goodness gracious! 20 00:07:04,240 --> 00:07:05,960 I've been here for 2-3 years... 21 00:07:06,080 --> 00:07:11,200 But except for the name "Jinn Mosque", I don't know much about this place. 22 00:07:20,480 --> 00:07:21,960 [Chanting prayers] 23 00:07:25,880 --> 00:07:31,240 Ever since the Badr mosque opened, people stopped coming here except for burial prayers. 24 00:07:31,960 --> 00:07:39,600 Since it's Master Aboob's death anniversary, A few Sufis might come in these two days. 25 00:07:41,280 --> 00:07:42,320 [Birds squawking] 26 00:07:44,200 --> 00:07:47,040 They are reciting prayers from the attic. 27 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 God knows what will happen to them when this is demolished. 28 00:07:51,480 --> 00:07:54,600 They are planning to renovate this building too with concrete. 29 00:07:56,040 --> 00:07:57,880 The other side has already been demolished. 30 00:07:58,440 --> 00:08:01,720 They will bring this down after the other side is done. 31 00:08:02,160 --> 00:08:04,640 Then all of this will become a henna grove. 32 00:08:05,480 --> 00:08:07,560 It's the deceased who need space. 33 00:08:17,440 --> 00:08:19,400 I'm just blabbering... 34 00:08:19,960 --> 00:08:21,920 Where are you coming from? 35 00:08:22,440 --> 00:08:24,160 Have you come for the anniversary? 36 00:08:28,680 --> 00:08:29,600 I see... 37 00:08:30,760 --> 00:08:32,560 Have you come by crossing the river? 38 00:08:32,960 --> 00:08:35,440 This way, there is a new road and gate now. 39 00:08:35,760 --> 00:08:38,360 I didn't know. It's been 10 years since I came here last. 40 00:08:41,480 --> 00:08:44,440 Whose tomb is that under that tree? 41 00:08:44,760 --> 00:08:45,880 My master's. 42 00:08:46,760 --> 00:08:47,840 Aboob's... 43 00:08:48,280 --> 00:08:50,040 So... You are? 44 00:08:50,320 --> 00:08:51,440 I'm his disciple. 45 00:08:51,680 --> 00:08:54,800 Oh, you are Aboob's disciple... 46 00:08:55,040 --> 00:08:56,200 That explains... 47 00:08:56,960 --> 00:08:58,840 God! It's time for the prayer call. 48 00:08:59,240 --> 00:09:00,800 Shall I make the call for prayer today? 49 00:09:01,080 --> 00:09:02,600 Of course, God willing. 50 00:09:02,760 --> 00:09:06,960 If I can be the prayer leader in front of a few because of you, why not? 51 00:09:07,360 --> 00:09:11,000 Being Aboob's disciple, you must be knowing a trick or two. 52 00:09:11,480 --> 00:09:13,360 My prayer call won't... 53 00:09:14,400 --> 00:09:17,560 If you manage to get ten people, we're in luck. 54 00:09:19,520 --> 00:09:20,440 Are ten people enough? 55 00:09:20,600 --> 00:09:21,480 Plenty! 56 00:09:21,880 --> 00:09:25,200 For yesterday's morning prayer, the helper boy and I were the only ones. 57 00:09:25,480 --> 00:09:29,160 Once today's morning prayer is done, I'm planning to go to my hometown. 58 00:09:29,560 --> 00:09:31,680 You need someone around to talk to! 59 00:09:33,520 --> 00:09:38,160 [Chanting prayers] 60 00:09:40,480 --> 00:09:47,040 "Allah is the greatest" 61 00:09:49,120 --> 00:09:53,000 "Allah is the greatest" 62 00:09:56,640 --> 00:10:04,640 "I bear witness that there is no deity but Allah" 63 00:10:05,440 --> 00:10:06,720 Hey, whose is the prayer call? 64 00:10:08,280 --> 00:10:09,920 Perhaps a singer who is visiting. 65 00:10:10,240 --> 00:10:17,640 "I bear witness that there is no deity but Allah" 66 00:10:19,840 --> 00:10:20,960 Isn't it from the Jinn mosque? 67 00:10:21,080 --> 00:10:21,640 Ya... 68 00:10:22,200 --> 00:10:30,840 "I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah" 69 00:10:31,640 --> 00:10:34,080 What's it, people? Where are you off to? 70 00:10:38,240 --> 00:10:48,160 "Prayer is better than sleep" 71 00:10:49,360 --> 00:10:50,560 It's deep. Watch your step. 72 00:10:50,800 --> 00:10:52,640 Should have come through the bridge. 73 00:10:58,280 --> 00:11:02,800 "Allah is the greatest" 74 00:11:04,280 --> 00:11:14,560 "There is no deity but Allah" 75 00:11:21,200 --> 00:11:25,520 [Prayer chants] 76 00:11:32,840 --> 00:11:34,440 "God is the greatest." 77 00:11:37,560 --> 00:11:40,440 "In the name of God the most gracious, the most merciful." 78 00:11:41,360 --> 00:11:42,640 "God is the greatest." 79 00:11:45,240 --> 00:11:47,280 "God hears whoever praises Him." 80 00:11:49,480 --> 00:11:51,560 "God is the greatest." 81 00:12:01,640 --> 00:12:04,160 "God is the greatest." 82 00:12:09,560 --> 00:12:11,040 "God is the greatest." 83 00:12:13,280 --> 00:12:14,840 "God is the greatest." 84 00:12:18,600 --> 00:12:23,360 "May Peace and Mercy of Allah be upon You." 85 00:12:24,080 --> 00:12:24,680 Oh God! 86 00:12:25,160 --> 00:12:26,480 God! What happened? 87 00:12:26,760 --> 00:12:27,320 Lift him. 88 00:12:28,320 --> 00:12:29,560 Get some water. 89 00:12:32,160 --> 00:12:33,440 Somebody bring water... 90 00:12:34,400 --> 00:12:35,320 What's it, master? 91 00:12:36,880 --> 00:12:39,200 "Verily we belong to God, and verily to Him do we return." 92 00:12:39,840 --> 00:12:47,720 "Oh God, I have surrendered myself to you." 93 00:12:52,880 --> 00:12:59,680 "God, oh my Almighty." 94 00:13:52,440 --> 00:13:55,560 [Sound of ambulance passing by] 95 00:14:16,400 --> 00:14:18,200 [Indistinct chatter] 96 00:14:31,320 --> 00:14:33,560 [Indistinct chatter] 97 00:14:34,240 --> 00:14:37,360 It seems a girl around here has a rosary similar to this. 98 00:14:37,880 --> 00:14:40,080 What craziness are you saying? A Rosary? 99 00:14:40,640 --> 00:14:43,000 Secretary and President should arrive at a decision. 100 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 It's a silent cardiac arrest. Isn't it? 101 00:14:45,560 --> 00:14:47,520 Do people need a reason to die? 102 00:14:48,000 --> 00:14:50,400 Where will we bury him? Yes, think of that. 103 00:14:50,800 --> 00:14:52,760 I'll go for a quick visit to my hometown. 104 00:14:52,920 --> 00:14:53,960 No, you can leave only after this. 105 00:14:54,160 --> 00:14:55,480 What should we announce? 106 00:14:55,960 --> 00:14:58,200 We'll announce with what we know. 107 00:14:58,360 --> 00:14:59,080 That... 108 00:14:59,240 --> 00:15:00,480 Inform that Shafeeq. 109 00:15:02,000 --> 00:15:05,320 Dear Shafeeq, why do you have to dismantle all of this? 110 00:15:06,400 --> 00:15:08,000 Don't you have announcements today? 111 00:15:08,240 --> 00:15:10,400 So what? Isn't this different? 112 00:15:10,720 --> 00:15:11,400 Hurry... Hurry... 113 00:15:12,760 --> 00:15:16,040 One minute. We should inform everyone of the death. 114 00:15:16,440 --> 00:15:18,560 Come closer. Sujatha's husband too. 115 00:15:19,200 --> 00:15:20,920 Dr. VR Rajeev? 116 00:15:21,360 --> 00:15:24,880 He has promised to get me a job visa. But he's not picking up the call. 117 00:15:41,800 --> 00:15:43,720 Dad, phone. "Shafeeq" 118 00:15:44,200 --> 00:15:45,000 Did you bath? 119 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 - Ya. - Looking cute. 120 00:15:49,360 --> 00:15:53,200 Shafeeq, this visa matter won't happen in a jiffy. 121 00:15:53,360 --> 00:15:56,480 - You give me some time. - Not that, man! I've sent you a voice... 122 00:15:56,560 --> 00:15:56,960 Hello! 123 00:15:58,040 --> 00:15:58,480 Hello! 124 00:16:07,280 --> 00:16:08,320 Brother, I'd called you. 125 00:16:08,720 --> 00:16:10,640 That Sufi... You know - Sujatha's... 126 00:16:11,160 --> 00:16:13,120 He died during the morning prayer today. 127 00:16:13,720 --> 00:16:15,760 Did you hear? Just inform her. 128 00:16:19,760 --> 00:16:20,800 Brother, I'd called you. 129 00:16:21,240 --> 00:16:23,280 That Sufi... You know - Sujatha's... 130 00:16:23,720 --> 00:16:25,560 He died during the morning prayer today. 131 00:16:26,160 --> 00:16:28,160 Did you hear? Just inform her. 132 00:16:46,440 --> 00:16:47,240 There's a message. 133 00:16:49,160 --> 00:16:50,280 Brother, I'd called you. 134 00:16:50,640 --> 00:16:52,800 That Sufi... You know - Sujatha's... 135 00:16:53,040 --> 00:16:55,160 He died during the morning prayer today. 136 00:16:55,560 --> 00:16:57,560 Did you hear? Just inform her. 137 00:17:04,840 --> 00:17:08,560 "My soul..." 138 00:17:17,000 --> 00:17:21,120 "My gleam of hope..." 139 00:17:25,200 --> 00:17:25,920 [Door banging] 140 00:17:26,640 --> 00:17:29,120 "Verily we belong to God, and verily to Him do we return." 141 00:17:29,440 --> 00:17:36,120 Announcing with immense grief, the demise of "Sufi"... 142 00:17:36,480 --> 00:17:40,560 ... the disciple of Mulla Aboobackar alias Master Aboob of Mulla Bazaar Jinn mosque 143 00:17:40,760 --> 00:17:45,560 The burial will happen today at 6 o'clock at the Jinn mosque burial ground. 144 00:17:49,960 --> 00:17:54,080 [News about protest on TV] 145 00:17:57,560 --> 00:17:58,200 Reduce the volume. 146 00:17:59,720 --> 00:18:00,640 Reduce the volume. 147 00:18:03,560 --> 00:18:04,560 Are you out of your mind? 148 00:18:04,880 --> 00:18:06,840 If our daughter asks about this, what should I tell her? 149 00:18:07,040 --> 00:18:08,360 That your lover died? 150...