Sisu 2023 Subtitles

00:00:26,156 --> 00:00:31,Tradução, Revisão, Sincronização
Tecsamp

00:00:33,230 --> 00:00:36,SISU é uma palavra finlandesa
sem tradução.

00:00:36,535 --> 00:00:40,Significa garra, coragem
e inimaginável determinação.

00:00:40,977 --> 00:00:44,Sisu se manifesta
quando não há mais esperança.

00:00:45,435 --> 00:00:49,1 9 4
00:00:53,507 --> 00:00:56,O fim da 2ª Guerra se aproxima.

00:00:57,435 --> 00:01:01,A Finlândia e a União Soviética
assinaram o Armistício de Moscou,

00:01:02,026 --> 00:01:05,o qual decreta que a Finlândia
deve desarmar os nazistas

00:01:05,336 --> 00:01:08,e expulsá-los da Lapônia.

00:01:10,940 --> 00:01:13,Os nazistas adotaram a tática
de incendiar as terras,

00:01:14,200 --> 00:01:19,de destruir todas as estradas,
pontes, aldeias e cidades

00:01:19,445 --> 00:01:21,no caminho deles.

00:01:25,125 --> 00:01:27,Nas profundezas
do deserto da Lapônia,

00:01:27,870 --> 00:01:30,está um homem
que decidiu

00:01:30,790 --> 00:01:33,abandonar a guerra.

00:01:34,720 --> 00:01:36,Para sempre.

00:02:42,670 --> 00:02:47,CAPÍTULO 1:
O OURO

00:09:58,570 --> 00:10:02,CAPÍTULO 2:
OS NAZISTAS

00:12:27,150 --> 00:12:29,Vai cavalgar pra morte.

00:14:01,120 --> 00:14:02,Desmonte!

00:14:07,335 --> 00:14:09,Aonde pensa que vai, velho?

00:14:09,630 --> 00:14:11,Não sobrou nada pra lá.

00:14:11,297 --> 00:14:13,Podemos lhe garantir isso.

00:14:15,471 --> 00:14:17,O que está carregando aí?

00:14:30,270 --> 00:14:32,Esse velho filho da p***a
é um minerador de ouro.

00:14:40,330 --> 00:14:42,Tem ouro nessas bolsas?

00:14:48,470 --> 00:14:50,Olhem só isso!

00:14:53,823 --> 00:14:55,Estamos ricos!

00:14:59,495 --> 00:15:01,Você está morto!

00:15:13,626 --> 00:15:15,Ajoelhe.

00:15:16,161 --> 00:15:18,As bolsas estão cheias de ouro!

00:15:23,295 --> 00:15:25,De joelhos, vovô!

00:15:31,746 --> 00:15:33,Atire nesse puto!

00:15:34,534 --> 00:15:36,Arrebente ele!

00:15:44,202 --> 00:15:45,Agradecemos pelo ouro.

00:15:47,397 --> 00:15:49,Ganhamos ouro!

00:15:50,411 --> 00:15:52,Obrigado, velho...

00:20:17,661 --> 00:20:22,CAPÍTULO 3:
CAMPO MINADO

00:22:41,434 --> 00:22:43,Espere.

00:23:46,830 --> 00:23:48,Agora.

00:24:00,400 --> 00:24:02,Atirem!

00:24:16,326 --> 00:24:18,Suspendam o fogo!

00:26:10,721 --> 00:26:12,Você...

00:26:16,751 --> 00:26:18,...e você.

00:26:19,196 --> 00:26:21,Pelas margens da estrada já!

00:26:54,496 --> 00:26:57,Quantas minas enterramos aqui?

00:26:57,796 --> 00:26:59,Todas que tínhamos.

00:27:03,096 --> 00:27:06,Pegue duas das suas amiguinhas
e traga elas até mim.

00:27:07,694 --> 00:27:09,Traga cordas também.

00:27:23,157 --> 00:27:24,Você...

00:27:26,051 --> 00:27:27,...e você.

00:27:35,033 --> 00:27:36,Me leve.

00:28:38,166 --> 00:28:42,CAPÍTULO 4:
A LENDA

00:28:43,236 --> 00:28:44,Obrigado, general.

00:28:45,000 --> 00:28:47,Vou repassar a informação.

00:28:47,376 --> 00:28:49,Cambio e desligo.

00:28:51,470 --> 00:28:54,Chegou ordens do general:

00:28:54,594 --> 00:28:56,Dar meia-volta,
direto pra Noruega

00:28:56,870 --> 00:28:58,partindo da Finlândia
imediatamente.

00:28:59,340 --> 00:29:01,Contou que ele matou
sete dos nossos soldados?

00:29:01,493 --> 00:29:03,Contei.

00:29:03,228 --> 00:29:04,E aí?

00:29:05,612 --> 00:29:07,Ele disse que tivemos sorte.

00:29:08,662 --> 00:29:10,Uma p***a sorte.

00:29:13,092 --> 00:29:16,A plaqueta é de um homem
de nome Aatami Korpi.

00:29:17,082 --> 00:29:19,Ele foi um comandante finlandês.

00:29:19,350 --> 00:29:22,O mais temido da unidade dele.

00:29:23,032 --> 00:29:24,O general disse isso.

00:29:24,670 --> 00:29:26,E disse mais:

00:29:26,570 --> 00:29:30,"É um homem amaldiçoado
com o qual não devem se meter."

00:29:32,886 --> 00:29:34,Ele lutou na guerra no inverno.

00:29:34,991 --> 00:29:38,Perdeu a casa e a família
pros russos.

00:29:39,680 --> 00:29:42,Ele se tornou um soldado
errante e vingativo

00:29:42,570 --> 00:29:44,que não recebe ordens
de ninguém.

00:29:45,610 --> 00:29:47,Os finlandeses
desistiram de tentar

00:29:47,616 --> 00:29:49,discipliná-lo ou controlá-lo.

00:29:49,670 --> 00:29:51,E então o enviaram sozinho

00:29:51,685 --> 00:29:55,pra regiões selvagens
pra caçar patrulhas russas.

00:29:55,814 --> 00:29:58,Ele se tornou
um esquadrão da morte.

00:30:04,289 --> 00:30:06,Essas informações
ainda não foram confirmadas,

00:30:06,687 --> 00:30:10,mas, parece que ele matou
mais de 300 russos.

00:30:12,790 --> 00:30:16,Os russos deram a ele
um apelido:

00:30:18,498 --> 00:30:22,Chamam ele
de "Koschei, o imortal".

00:30:25,550 --> 00:30:27,Imortal?

00:30:55,540 --> 00:30:57,A estrada está livre, senhor.

00:31:00,255 --> 00:31:02,Vamos seguir as ordens, não é?

00:31:05,110 --> 00:31:07,Vamos dar meia-volta?

00:31:09,390 --> 00:31:10,Não.

00:31:12,569 --> 00:31:14,Não retornaremos.

00:31:16,770 --> 00:31:19,Estamos perdendo a guerra.

00:31:20,870 --> 00:31:24,Seremos derrotados
em poucos meses.

00:31:26,250 --> 00:31:28,Quando voltarmos, nós...

00:31:30,223 --> 00:31:32,...seremos enforcados.

00:31:37,535 --> 00:31:39,Esse ouro é a nossa salvação.

00:34:04,215 --> 00:34:06,Fiquem atentos!

00:34:08,975 --> 00:34:10,Verifiquem os flancos!

00:34:15,015 --> 00:34:16,Não tem nada aqui.

00:34:45,108 --> 00:34:47,Esperem! Acho que vi movimento!

00:34:47,915 --> 00:34:49,Não fiquem pra trás!

00:36:06,916 --> 00:36:08,Gasolina!

00:36:17,118 --> 00:36:19,Os cães perderam o rastro!

00:36:26,094 --> 00:36:27,O que aconteceu?

00:36:28,988 --> 00:36:30,Tem gasolina na estrada.

00:36:32,194 --> 00:36:33,Ss tornaram inúteis!

00:36:34,248 --> 00:36:35,Calma, garoto!

00:36:43,340 --> 00:36:44,Ei!

00:36:52,230 --> 00:36:53,Solte o cão.

00:36:55,020 --> 00:36:56,Solte ele!

00:36:56,870 --> 00:36:58,Vai, garoto!

00:37:06,917 --> 00:37:08,Acabem com ele.

00:37:39,020 --> 00:37:42,Imortal ou não,
ele precisa de ar.

00:38:25,786 --> 00:38:28,Vão e me tragam o ouro.

00:39:14,964 --> 00:39:16,Vão atrás dele!

00:39:17,144 --> 00:39:18,Andem!

00:40:35,363 --> 00:40:37,Mais 1 metro
e vai levar um tiro!

00:40:46,582 --> 00:40:49,Deserção é punida
com morte.

00:41:12,329 --> 00:41:13,Que se foda!

00:42:18,447 --> 00:42:19,Ei!

00:42:21,234 --> 00:42:22,Vem cá.

00:42:27,085 --> 00:42:28,Me arranjem um bote.

00:42:29,679 --> 00:42:34,CAPÍTULO 5: TERRA QUEIMADA

00:47:44,569 --> 00:47:46,Tem últimas palavras?

00:47:52,164 --> 00:47:54,Eu suponho que não.

00:49:16,067 --> 00:49:17,Pelos problemas.

00:49:39,688 --> 00:49:41,Ponha o capacete.

00:53:07,725 --> 00:53:10,Esse filho da p***a
ainda está vivo!

00:53:13,490 --> 00:53:15,Atire nele.

00:53:15,575 --> 00:53:17,E no cão também.

00:53:34,690 --> 00:53:36,E no cão!

00:53:40,910 --> 00:53:43,Mata logo
essa porra de cachorro!

00:53:53,057 --> 00:53:54,Müller?

00:54:17,457 --> 00:54:19,Müller?

00:58:03,631 --> 00:58:05,O avião está pronto.

00:58:05,839 --> 00:58:07,E o resto do esquadrão?

00:58:08,066 --> 00:58:10,Chegarão a Noruega sem a gente.

00:58:10,390 --> 00:58:12,Eles têm uma caixa
cheia de cachaça

00:58:12,150 --> 00:58:14,e um caminhão cheio de putas.

00:58:14,497 --> 00:58:16,Estou certo de que vai
acontecer alguma coisa com eles.

00:58:17,090 --> 00:58:18,Estou pressentindo.

00:58:29,699 --> 00:58:32,A estrada está bloqueada.
Venham ver uma coisa.

00:58:34,426 --> 00:58:36,O que está acontecendo?

00:58:36,846 --> 00:58:38,Tem uma coisa na estrada!

00:59:10,937 --> 00:59:12,O avião era esse?

00:59:14,545 --> 00:59:16,Não, imbecil.

00:59:17,990 --> 00:59:19,Esse é outra situação.

00:59:44,484 --> 00:59:46,O piloto foi enforcado.

00:59:53,940 --> 00:59:55,Com a minha corda.

00:59:55,546 --> 00:59:56,O quê?

00:59:56,852 --> 01:00:00,É a corda que usei
pra enforcar o Korpi.

01:00:08,758 --> 01:00:10,Vamos sair daqui.

01:00:13,246 --> 01:00:15,É ela mesmo, eu juro.

01:00:16,196 --> 01:00:19,- Quais são as ordens?
- Todos em marcha!

01:00:20,065 --> 01:00:23,Liguem os motores!
Andem! Vamos!

01:00:31,696 --> 01:00:33,Vamos!

01:00:37,591 --> 01:00:39,Tudo bem?

01:00:43,076 --> 01:00:44,Ele voltou.

01:00:47,585 --> 01:00:49,Ele está pendurado
em uma corda.

01:00:49,339 --> 01:00:50,Está morto.

01:00:54,757 --> 01:00:57,- Qual é a porra da graça?
- Nada.

01:00:57,821 --> 01:01:00,Então, por que o sorriso?

01:01:07,445 --> 01:01:11,São mesmo tão estúpidos
pra acreditarem que o mataram

01:01:11,351 --> 01:01:14,quando centenas de
russos morreram tentando?

01:01:19,078 --> 01:01:21,Conhecemos a história dele.

01:01:24,645 --> 01:01:28,Logo descobrirão o que acontece
quando roubam o que é dele.

01:01:31,509 --> 01:01:33,Ele não vai desistir.

01:01:34,910 --> 01:01:36,Ele sempre retorna.

01:01:38,230 --> 01:01:40,681...