Star.Trek.Strange.New.Worlds.S03E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta.fi Subtitles

00:00:22,329 --> 00:00:24,Edellisiss� jaksoissa Star Trek:
Strange New Worlds...

00:00:25,241 --> 00:00:28,Kaikille kantaman sis�ll� oleville
liittovaltion aluksille, tarvitsemme apua.

00:00:28,404 --> 00:00:30,Gornit hy�kk��v�t kimppuumme.

00:00:30,168 --> 00:00:31,Liittovaltio on vaarallisessa vaiheessa

00:00:31,869 --> 00:00:33,suhteissaan Gornien hegemoniaan.

00:00:34,259 --> 00:00:35,N�ytt�� rajalinjalta.

00:00:36,044 --> 00:00:37,Parnassus Betan ja
kaikkien heid�n joukkojensa -

00:00:38,070 --> 00:00:39,sijaitsevat linjan toisella puolella.

00:00:39,684 --> 00:00:42,Valitettavasti uskon meid�n
v�kemme olevan vankeina siell�.

00:00:42,120 --> 00:00:43,En aio j�tt�� heit�.

00:00:47,656 --> 00:00:49,Jos p��ss�ni on vastaus

00:00:49,693 --> 00:00:52,Enterprisen pelastamiseen,
se on riski, joka minun on otettava.

00:00:52,262 --> 00:00:55,Ota t�m�. Se auttaa sinua piiloutumaan.

00:00:56,176 --> 00:00:57,Juokse!

00:00:57,710 --> 00:00:59,Montgomery Scott palveluksessanne.

00:00:59,722 --> 00:01:00,Kuinka et ole kuollut?

00:01:00,908 --> 00:01:03,No, keksin, miten piiloutua avoimesti.

00:01:03,348 --> 00:01:05,Rakensitko gornien l�hettimen?

00:01:05,409 --> 00:01:08,Skannerille sukkula
n�ytti gornien alukselta.

00:01:08,633 --> 00:01:11,Pystyisitk� rakentamaan
toisen samanlaisen laitteen?

00:01:11,250 --> 00:01:13,Mit� tapahtuu?
- Kapteeni Batel tarvitsee -

00:01:13,351 --> 00:01:15,v�lit�nt� rauhoittavaa.
- Se tapahtui eilen.

00:01:15,689 --> 00:01:18,En aio luovuttaa h�nen suhteen.
- Minulla ei ole aikomustakaan tehd� niin.

00:01:18,692 --> 00:01:21,Kapteeni, kuljetin ei t�ll� hetkell�
havaitse ket��n pinnalla.

00:01:27,354 --> 00:01:30,Amiraali April k�skee
vet�ytym��n v�litt�m�sti.

00:01:30,087 --> 00:01:32,Siirtolaiset ja maihinnousuryhm�
n�ytt�v�t kuljetetun -

00:01:33,051 --> 00:01:35,gornien toimesta.
- K�skyt, kapteeni?

00:01:39,066 --> 00:01:41,Ja nyt, p��t�sosa.

00:02:02,339 --> 00:02:03,K�skyt, kapteeni?

00:02:03,543 --> 00:02:05,Kilvet 50 prosentin voimalla.

00:02:05,603 --> 00:02:07,Kapteeni.
- Kapteeni.

00:02:12,262 --> 00:02:13,K�skyt, kapteeni?

00:02:13,777 --> 00:02:15,Uhura, toista Aprilin viimeinen k�sky.

00:02:15,820 --> 00:02:17,Vet�yty� ja liitty�...

00:02:17,357 --> 00:02:19,Vet�yty� ja liitty� laivaston seuraan, sir.

00:02:19,535 --> 00:02:21,H�n antoi koordinaatit.
- Mutta ei sanonut "v�litt�m�sti"?

00:02:24,269 --> 00:02:26,Hyv� on, kenell� on ideoita?
- Harhautustaktiikoita.

00:02:26,494 --> 00:02:27,Olemme liian ahtaalla.

00:02:27,533 --> 00:02:29,Purkaisimmeko suuttimet, luodaksemme pilven?

00:02:29,414 --> 00:02:31,Meid�n t�ytyy n�hd�.
- H�irit��n heid�n viestint��ns�,

00:02:31,618 --> 00:02:33,jotta he eiv�t voi
koordinoida hy�kk�yksi�.

00:02:33,421 --> 00:02:34,Se on se. Siin� on idea.

00:02:37,853 --> 00:02:40,Gornit k�ytt�v�t valoa
alusten v�liseen viestint��n.

00:02:40,281 --> 00:02:42,Moduloin suojakent�n
s�dekeh�n spektri�.

00:02:43,023 --> 00:02:44,Sen pit�isi h�mment�� heit� hetkeksi.

00:02:47,670 --> 00:02:49,Kuinka kuljetamme v�kemme
takaisin Enterpriseen?

00:02:49,684 --> 00:02:52,Skannaukset osoittavat,
ett� gornien alukset voivat kuljettaa.

00:02:52,235 --> 00:02:53,Vaikka p��sisimme kilpien l�pi,

00:02:53,608 --> 00:02:55,tarvitsemme valtuutuskoodeja.
- Ei aikaa hakkeroida koodeja.

00:02:56,051 --> 00:02:57,Vet�ytyminen ja pelastus.

00:02:57,164 --> 00:02:58,Se on paras huonoista vaihtoehdoista.

00:02:58,922 --> 00:03:01,Kuinka j�ljit�mme t�m�n
tietyn aluksen valovuosien p��st�?

00:03:01,788 --> 00:03:03,Wolkite. Harvinainen alkuaine,

00:03:03,357 --> 00:03:05,joka sis�lt�� alitilassa
olevia mittabosoneja.

00:03:05,280 --> 00:03:06,Jos muokkasimme suuntamajakan...

00:03:06,751 --> 00:03:08,Gornit n�kisiv�t majakan kilometrien p��st�.

00:03:08,968 --> 00:03:10,Ei, jos se on torpedo.

00:03:11,787 --> 00:03:13,Merkit��n heid�t viallisella torpedolla.

00:03:13,470 --> 00:03:15,Gornit eiv�t tied�, mit� suunnittelemme.

00:03:19,901 --> 00:03:21,Kilvet 30 prosentin voimalla.

00:03:21,144 --> 00:03:22,Jotta t�m� onnistuisi,
meid�n on l�p�ist�v� -

00:03:23,041 --> 00:03:24,gornien puolustusj�rjestelm�t.

00:03:24,457 --> 00:03:27,Olemme iskeneet heihin kaikella,
mutta se ei juuri vaikuta.

00:03:27,397 --> 00:03:29,Energiasuojat toimivat harmonioilla.

00:03:29,644 --> 00:03:32,Jos l�yd�mme oikean taajuuden...
- Voimme t�rm�t� alukseen.

00:03:32,647 --> 00:03:33,Totta.

00:03:33,715 --> 00:03:37,Kun kilpemme osuvat heid�n kilpiins�,
ne luovat tuhoisan h�iri�kuvion,

00:03:37,441 --> 00:03:39,joka keskeytt�� molemmat taajuudet hetkeksi.

00:03:40,071 --> 00:03:42,Kun kilpemme ovat alhaalla,
olemme helppoja kohteita.

00:03:42,294 --> 00:03:43,Meill� on vain yksi mahdollisuus.

00:03:43,698 --> 00:03:45,Se riitt��. Mitchell, k��nn� meid�t

00:03:45,222 --> 00:03:47,keula vastakkain tuhoajan kanssa.

00:03:47,792 --> 00:03:49,Aika pelata uhkapeli�.

00:04:02,075 --> 00:04:03,Kaikki kannet, valmistautukaa t�rm�ykseen.

00:04:03,838 --> 00:04:05,T�ysi impulssi k�skyll�si, kapteeni.

00:04:05,462 --> 00:04:07,Inertiavaimentimet maksimiin.

00:04:07,111 --> 00:04:08,Kaikki pit�k�� kiinni jostain.

00:04:09,767 --> 00:04:12,Una... anna menn�.

00:04:28,050 --> 00:04:29,Ammu torpedot.

00:04:34,682 --> 00:04:36,Per�mies, vie meid�t warp-nopeuteen.
- Selv�.

00:04:37,061 --> 00:04:38,Pit�k�� kiinni, kaverit.

00:04:47,273 --> 00:04:48,Avaruus.

00:04:50,190 --> 00:04:51,Viimeinen rajaseutu.

00:04:54,589 --> 00:04:57,N�m� ovat t�htialus Enterprisen matkat.

00:04:59,741 --> 00:05:02,Sen viisivuotinen teht�v�:

00:05:02,127 --> 00:05:05,tutkia outoja uusia maailmoja...

00:05:07,089 --> 00:05:09,...etsi� uutta el�m��

00:05:10,056 --> 00:05:12,ja uusia sivilisaatioita...

00:05:13,573 --> 00:05:17,...menn� rohkeasti sinne,
minne kukaan ei ole ennen mennyt.

00:06:35,850 --> 00:06:38,Kapteeni, olemme saapuneet
tapaamispaikkaan.

00:06:38,661 --> 00:06:41,USS Pablo Picasso
kutsuu tervehti�kseen meit�.

00:06:41,428 --> 00:06:42,Amiraali April, sir.

00:06:43,056 --> 00:06:45,H�n saapuu nyt alukseen debriefingiin.

00:06:46,157 --> 00:06:49,Lis�� neuloja?
- Kyll�, vain muutama lis��.

00:06:49,324 --> 00:06:53,Ilman n�it� kehosi muuttuisi
nekroottiseksi staasikent�ss�, joten...

00:06:53,783 --> 00:06:56,Asiat muuttuvat violetiksi. Ei kaunista.

00:06:56,626 --> 00:06:58,En ole koskaan ollut j��dytettyn�.

00:06:58,722 --> 00:07:00,Se ei ole innostava ajatus.

00:07:00,547 --> 00:07:03,Kunhan saamme t�m�n pienen
gorn-tartunnan hoidettua,

00:07:04,082 --> 00:07:05,olet taas jalkeilla.

00:07:05,772 --> 00:07:08,T�m� voi olla minulle kuin
Rip Van Winkle -juttu.

00:07:08,950 --> 00:07:11,N�en sinut enemm�n
Prinsessa Ruususena.

00:07:13,614 --> 00:07:15,Kuule, tarkoitin sit�, mit� sanoin aiemmin.

00:07:16,187 --> 00:07:18,Jos n�ytt�� silt�, ett� min�
tai miehist� saa tartunnan,

00:07:18,514 --> 00:07:19,poista minut pelist�.

00:07:19,940 --> 00:07:22,�l� ajattele sit�.

00:07:22,616 --> 00:07:24,Staasi est�� sinua ja gorneja

00:07:24,531 --> 00:07:26,mink��nlaisesta solukasvusta.

00:07:26,843 --> 00:07:28,Asialla on toinenkin puoli.

00:07:31,002 --> 00:07:33,Mit� ikin� vaaditaankaan.

00:07:35,204 --> 00:07:37,Mit� ikin� vaaditaankaan. Lupaan.

00:07:38,483 --> 00:07:40,Annan sinulle nyt rauhoittavan.

00:07:41,373 --> 00:07:44,Ja kun her��t, olet vapaa gorneista.

00:08:01,206 --> 00:08:03,Epinefriini� ja neutralisoijaa, heti!

00:08:05,772 --> 00:08:07,H�nen kehonsa hylkii seerumia.

00:08:12,579 --> 00:08:14,Sairastosilta komentosillalle.

00:08:14,089 --> 00:08:16,Minulla on p�ivitys,
eik� se ole hyv�.

00:08:16,677 --> 00:08:18,Tiivist� se.

00:08:18,804 --> 00:08:21,Kapteeni Batel on
allerginen kryoseerumille.

00:08:21,633 --> 00:08:23,Emme voi laittaa h�nt� staasiin.

00:08:23,667 --> 00:08:25,Eli h�n on j�lleen aikapommi?

00:08:25,763 --> 00:08:28,Gornit kuoriutuvat h�nen kehostaan...

00:08:29,475 --> 00:08:31,alle vuorokaudessa.

00:08:33,859 --> 00:08:36,Yrit�n l�yt�� hoitoa.

00:08:38,089 --> 00:08:40,Jos Joseph olisi t��ll�, ehk�...

00:08:42,916 --> 00:08:45,L�het�n apua. Christine...

00:08:48,025 --> 00:08:51,...uskon sinuun. Auta h�nt�.

00:08:51,730 --> 00:08:53,Teen parhaani, kapteeni.

00:08:55,056 --> 00:08:57,Kapteeni, en ehk� ole l��k�ri,

00:08:57,664 --> 00:08:59,mutta omistan kaikki kykyni
kapteeni Batelin auttamiseen,

00:08:59,987 --> 00:09:01,kunnes h�nen gorn-tartuntansa

00:09:01,482 --> 00:09:03,586...