Møv og Funder (1991) Subtitles

00:00:05,067 --> 00:00:08,THE HIDEAWAY

00:01:56,227 --> 00:01:59,Hey, M�v!
Do you want to come and play?

00:02:00,027 --> 00:02:04,No. I can't.
I'm waiting for my dad.

00:03:01,907 --> 00:03:05,- Hello, this is Palle S�rensen.
- It's me.

00:03:05,707 --> 00:03:10,- Could you ring me back on 31248579?
- 24...

00:03:10,227 --> 00:03:14,- 8579.
- Okay.

00:03:25,587 --> 00:03:31,When are you going to come? You should
have been here half an hour ago.

00:03:31,467 --> 00:03:34,- Didn't you get my message?
- No.

00:03:34,467 --> 00:03:38,See, I can't make it.
Birgitta has sent me a plane ticket.

00:03:39,107 --> 00:03:44,So I'm going to see her in
Stockholm for the whole weekend.

00:03:44,347 --> 00:03:49,I've tried to call several times.
The plane leaves in half an hour.

00:03:49,627 --> 00:03:55,Listen, I'll bring you back some liquorice.
I've g***t to go. Have a nice time.

00:03:55,547 --> 00:03:57,- Are you still there?
- Yes.

00:03:57,747 --> 00:04:00,Well, see you.

00:04:13,507 --> 00:04:19,You didn't see a thing. Do you
understand? Otherwise you're dead.

00:04:19,427 --> 00:04:22,You didn't see anything. G***t it?

00:04:57,827 --> 00:05:03,And now: "I'm talking to myself".

00:05:03,387 --> 00:05:10,THE MONKEY

00:05:10,827 --> 00:05:15,I'm talking to myself,
talking about my bad luck.

00:05:46,307 --> 00:05:51,- Weren't you going to stay with Palle?
- No.

00:05:51,307 --> 00:05:55,We decided to postpone
it till next weekend.

00:05:55,267 --> 00:05:59,- Postpone it?
- Yes.

00:05:59,427 --> 00:06:02,Then you'll be home alone.
Mark's coming in about 10 minutes.

00:06:02,987 --> 00:06:06,That's okay.

00:06:12,027 --> 00:06:16,If they call from the agency,
just tell them I've sent the drawings.

00:06:16,307 --> 00:06:22,If they call from the hospital, tell
them I'll pay grandma's bills soon.

00:06:38,387 --> 00:06:40,Ow!

00:06:40,307 --> 00:06:45,- You've blown a fuse.
- Could you fix it, Martin?

00:06:51,187 --> 00:06:56,You're really clever.
Don't touch that. It could kill you.

00:06:56,867 --> 00:06:59,We have to change it.

00:07:00,107 --> 00:07:03,They're on top of the box.

00:07:03,787 --> 00:07:09,- We need one of the small ones.
- It's probably best if you do it.

00:07:09,347 --> 00:07:12,And can you be a sweet and
take the garbage down?

00:07:20,427 --> 00:07:23,Make yourself a sandwich.
There's some cheese in the fridge.

00:07:23,987 --> 00:07:29,- Oh, man. You know I hate cheese.
- I didn't know you'd be home.

00:07:29,907 --> 00:07:32,I won't eat it.

00:07:57,987 --> 00:08:01,- Hi, M�v.
- Hi, Rikke.

00:08:04,387 --> 00:08:08,- Are you going to the garbage room?
- Mmm...

00:08:14,107 --> 00:08:17,Why are you such a baby?

00:10:09,587 --> 00:10:13,Hey. What are you doing here?

00:10:17,547 --> 00:10:20,Do you know if there's
a tap down here, well?

00:10:24,667 --> 00:10:27,F***k, man!

00:10:28,107 --> 00:10:32,We've g***t a tap in the apartment.

00:10:34,667 --> 00:10:39,- I could get some.
- No, never mind.

00:10:39,387 --> 00:10:41,I...

00:10:42,947 --> 00:10:47,I had a fight with a guy at
The Monkey. That's why I'm here.

00:10:49,427 --> 00:10:53,You wouldn't happen to know
if there's a place where I could stay?

00:10:53,227 --> 00:10:55,Where?

00:10:55,627 --> 00:10:58,In there. In our box room.

00:11:00,227 --> 00:11:05,Can you give me a hand?
I fell on some broken glass.

00:11:05,467 --> 00:11:08,- Are you scared?
- No, no.

00:11:09,787 --> 00:11:15,F***k, man.
It's a bitch being crippled, no?

00:11:16,547 --> 00:11:21,You've g***t to take care
of your body and your freedom.

00:11:23,987 --> 00:11:26,That's the only thing to cling to.

00:11:26,787 --> 00:11:29,Your freedom.

00:11:30,067 --> 00:11:32,And your body, no?

00:12:00,467 --> 00:12:05,Relax, kid.
It wouldn't have made it anyway.

00:12:18,067 --> 00:12:21,- Is this your room?
- Mmmm.

00:12:22,747 --> 00:12:25,I'll just stick around
for an hour or so.

00:12:48,187 --> 00:12:51,Do you read these?

00:12:52,907 --> 00:12:56,Well... they were just lying around.

00:12:59,507 --> 00:13:06,What would you do if you found out
that your girl was too stiff?

00:13:08,187 --> 00:13:11,Make her wet between the legs.

00:13:26,107 --> 00:13:30,They really are the worst!
The Mills Brothers.

00:13:30,467 --> 00:13:33,They're my dad's.

00:13:38,467 --> 00:13:41,What are you doing?

00:13:41,467 --> 00:13:44,Thinking.

00:13:45,267 --> 00:13:49,Are you sure there's no water down here?

00:13:54,587 --> 00:13:56,- Can I trust you?
- Yes...

00:13:57,067 --> 00:14:00,Then get me something to drink.
Or something to eat.

00:14:00,867 --> 00:14:04,And if anybody should ask,
then you haven't seen me. G***t it?

00:14:05,067 --> 00:14:08,Not even if you mom or dad should ask.

00:14:10,467 --> 00:14:17,Mark g***t here while you were gone.
Sorry about the cheese. See you.

00:14:33,227 --> 00:14:38,- Just look at her.
- Look at them t***s. Far out!

00:14:39,467 --> 00:14:43,- Hey, M�v. Come and have a look.
- I wanna see!

00:14:43,547 --> 00:14:49,Far out, no? Check them out.
She's an animal.

00:14:49,347 --> 00:14:53,You've g***t someone else
on your mind. Sweet little Rikke.

00:14:53,867 --> 00:14:57,Lickey Rikke, lickey-split.

00:15:26,507 --> 00:15:32,- That's all we had.
- It's great. Cheese is great.

00:15:40,667 --> 00:15:43,Please hand me the coke.

00:15:54,747 --> 00:15:58,You've g***t to go to the hospital.

00:15:58,587 --> 00:16:04,Ahh, it doesn't matter.
You've g***t to take it to the limit.

00:16:04,587 --> 00:16:08,Coke is American distilled water.

00:16:15,147 --> 00:16:18,It's just as good as medical care.

00:16:29,987 --> 00:16:32,It's alright, man.

00:16:46,187 --> 00:16:48,Thanks to you.

00:16:52,667 --> 00:16:57,Say, that knife...
Can I have a look at it?

00:17:00,067 --> 00:17:05,Yes. If the match bends upwards.

00:17:05,987 --> 00:17:08,Then you can look at it.

00:17:09,147 --> 00:17:12,But if it bends downwards,
then you can't.

00:17:15,027 --> 00:17:16,Okay?

00:17:17,107 --> 00:17:19,Okay.

00:18:19,867 --> 00:18:25,S***t, you imbecile. Are you
trying to scare the life out of me?

00:18:26,267 --> 00:18:30,No. I just thought
I could give you a hand.

00:18:30,467 --> 00:18:36,- You'll just drop it on the floor.
- No, no, I won't do that.

00:18:40,867 --> 00:18:44,- What are you doing down here?
- Nothing.

00:18:45,827 --> 00:18:48,You've g***t to be doing something.

00:18:48,947 --> 00:18:52,Yes. But it's a secret.

00:18:57,787 --> 00:19:02,- I thought you were the stabber.
- What stabber?

00:19:02,507 --> 00:19:05,The one the police are looking for.

00:19:06,107 --> 00:19:09,- He stabbed a guy at The Monkey.
- Did he die?

00:19:10,187 --> 00:19:14,No. But he had to go
into surgery and everything.

00:19:16,507 --> 00:19:21,- He's probably far away by now.
- No, they say he's wounded.

00:19:27,667 --> 00:19:31,So you'd better lock your door.

00:19:42,867 --> 00:19:46,- Hi.
- Hi...

00:19:46,907 --> 00:19:49,- What have you been up to?
- Nothing.

00:19:49,987 --> 00:19:53,- What do you mean "nothing"?
- Nothing.

00:19:53,347 --> 00:19:58,- Did you really stab somebody?
- Where did you hear that?

00:19:58,627 --> 00:20:01,A girl told me.
But I didn't say anything.

00:20:01,387 --> 00:20:04,- For sure?
- Did you just stab him?

00:20:04,907 --> 00:20:11,No. He came at me with a knife.
It was in self-defence.

00:20:11,707 --> 00:20:15,Then why don't you tell the police that?

00:20:15,547 --> 00:20:20,They won't believe me.
You've g***t to take it to the limit, no?

00:20:25,427 --> 00:20:27,Do you want to see the knife?

00:20:49,747 --> 00:20:52,Just press the button.

00:21:05,507 --> 00:21:09,- Do you want to stay here?
- Yes.

00:21:09,267 --> 00:21:10,Forever?

00:21:12,627 --> 00:21:15,As long as you'll let me hang around.

00:21:16,187 --> 00:21:18,My name is Funder.

00:21:21,907 --> 00:21:24,My name is Martin.
But just call me M�v.

00:21:25,147 --> 00:21:27,Okay, M�v.

00:21:34,947 --> 00:21:37,How old are you?

00:21:37,667 --> 00:21:39,22.

00:21:42,787 --> 00:21:45,My dad's 35.

00:21:47,307 --> 00:21:53,Really?
How about you? How old are you?

00:21:53,507 --> 00:21:57,- 12. Going on 13.
- When's your birthday?

00:22:26,187 --> 00:22:29,You know,
I just feel great when I'm with him.

00:22:30,107 --> 00:22:32,Yes, exactly that.

00:22:32,387 --> 00:22:39,I'm just so happy. He's fantastic.
Just incredible.

130...