ATID-406 Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 AVC Sub-Thai แปลโดย บิ๊กนั้น เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น 2 00:00:35,635 --> 00:00:38,937 หลังจากที่แม่ฉันหย่า ก็ออกจากบ้านหลังนี้ ตั้งแต่ฉันยังเด็ก 3 00:00:50,984 --> 00:00:55,988 ก่อนหน้าที่จะหย่าไม่กี่เดือน ฉันโดนพ่อทำร้าย 4 00:00:57,323 --> 00:01:05,130 ถึงพ่อจะสงบลงหลังจากที่หย่าแล้ว แต่ความสัมพันธ์ของเราก็ดูไม่มีทางจะต่อกันติด 5 00:01:19,000 --> 00:01:22,200 (จดหมายเสนองาน) 6 00:01:33,893 --> 00:01:37,362 ฉันตั้งใจจะออกไปจากบ้านหลังนี้... 7 00:01:47,373 --> 00:02:03,922 "ระเห็จลงฟูกคุณลูกขอร้อง" 8 00:02:18,304 --> 00:02:20,806 แพงจริง ๆ เลยนะ...ย่านซันเก็นจายะ(ในโตเกียว) 9 00:02:37,357 --> 00:02:38,724 อ้ะ...เอริโกะเหรอ? 10 00:02:39,659 --> 00:02:42,961 ฉันก็จะไปอยู่โตเกียวเนี่ย... 11 00:02:44,898 --> 00:02:47,533 อื้ม...แต่ย่านแถวเขต 23 แพงมากเลยนะ 12 00:03:11,391 --> 00:03:14,259 ดูเงินเดือนเริ่มต้นไม่รู้คนเค้า เอาชีวิตรอดกันได้ไงเนาะ 13 00:03:18,464 --> 00:03:20,232 จริงดิ?...ตลกจัง! 14 00:03:20,967 --> 00:03:23,268 ถ้าได้เจอกันก่อนฉันจะไปโตเกียวก็น่าจะดีนะ 15 00:03:24,404 --> 00:03:25,604 จ้า ฝันดีนะ 16 00:03:37,150 --> 00:03:37,716 อะไรเนี่ย!? 17 00:03:39,052 --> 00:03:45,457 -ไมโกะ...จะไปอยู่โตเกียวเหรอ -พ่อได้ยินเหรอ 18 00:04:09,415 --> 00:04:13,085 พรุ่งนี้เช้า...เรามาคุยกันหน่อยมั้ย 19 00:05:20,753 --> 00:05:26,425 (หนูรักพ่อที่สุดเลยค่ะ) 20 00:06:11,871 --> 00:06:12,771 อรุณสวัสดิ์ค่ะ 21 00:06:20,146 --> 00:06:20,979 นั่งสิ 22 00:06:26,619 --> 00:06:28,286 เดี๋ยวหนูทำข้าวเช้า รอก่อนนะ 23 00:06:32,759 --> 00:06:34,259 นั่งลง... 24 00:06:46,939 --> 00:06:48,106 อธิบายมาซิ 25 00:06:52,645 --> 00:06:54,946 หนูจะไปทำงานที่โตเกียว 26 00:07:00,820 --> 00:07:02,187 เหตุผลไม่ใช่แน่ ๆ... 27 00:07:04,157 --> 00:07:08,160 ทำไมล่ะ...หาทำที่บ้านเราก็ได้นี่ 28 00:07:10,296 --> 00:07:10,896 เหตุผลน่ะเหรอ... 29 00:07:13,833 --> 00:07:15,567 หนูฝันว่าอยากไปอยู่โตเกียว 30 00:07:18,137 --> 00:07:21,106 เมื่อวานไมโกะก็พูดกับเพื่อนไปไม่ใช่เหรอ? 31 00:07:22,842 --> 00:07:26,144 โตเกียวมันค่าครองชีพ ค่าเช่าที่อะไรก็แพง 32 00:07:27,280 --> 00:07:31,650 แล้วไม่ใช่แค่นั้น.... โอกาสที่จะเสี่ยงเจออะไรอันตรายก็เยอะ 33 00:07:34,220 --> 00:07:35,787 อย่าไปจากที่นี่เลยนะ 34 00:07:38,324 --> 00:07:42,761 เดี๋ยวพ่อขอคนรู้จักให้ ถ้าอยากเข้าไปทำงานที่ไหนก็บอกพ่อเลย 35 00:07:50,102 --> 00:07:55,640 ทั้งเมืองนี้...ทั้งบ้านหลังนี้...หนูไม่ชอบเลย! 36 00:08:51,097 --> 00:08:52,597 ลองพูดอีกทีสิ 37 00:08:57,570 --> 00:08:58,837 หนูไม่อยากอยู่บ้านนี้อีกแล้ว! 38 00:09:05,211 --> 00:09:05,944 อย่ามาทำตัวบ้า ๆ! 39 00:09:08,714 --> 00:09:11,483 แล้วยี่สิบปีที่ผ่านมาล่ะ? 40 00:09:13,019 --> 00:09:15,287 หนูเกลียดพ่อที่เป็นแบบนี้! 41 00:09:17,423 --> 00:09:20,592 อย่ามาพูดบ้า ๆ! 42 00:09:26,732 --> 00:09:28,433 ปากเก่งแต่ไม่ดูตัวเองเลย! 43 00:09:30,169 --> 00:09:31,570 แกอยู่คนเดียวไม่ได้หรอก! 44 00:09:33,139 --> 00:09:36,341 -พ่อไม่ปล่อยให้แกไปหรอก! -พ่อ ปล่อยหนูนะ! 45 00:09:39,278 --> 00:09:41,913 ยัยลูกไม่รักดี! 46 00:10:01,667 --> 00:10:05,770 กล้าดียังไง.... 47 00:10:09,909 --> 00:10:12,811 อาาา อั๊ยยย!!! 48 00:12:10,362 --> 00:12:11,863 คิดจะทำอะไร... 49 00:14:00,272 --> 00:14:02,140 อย่านะ! 50 00:14:04,677 --> 00:14:06,411 อะไร... 51 00:14:08,380 --> 00:14:09,747 หยุดนะ... 52 00:14:13,085 --> 00:14:14,219 ปล่อยหนูนะ! 53 00:14:18,390 --> 00:14:21,459 ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว... 54 00:15:11,443 --> 00:15:14,946 พ่อ หนูลูกพ่อนะ... 55 00:15:19,685 --> 00:15:20,518 รู้สิ... 56 00:15:22,655 --> 00:15:28,359 พ่อรู้ว่าตัวเองทำไม่ดี 57 00:15:43,742 --> 00:15:46,244 อย่านะ... 58 00:15:52,184 --> 00:15:54,085 อย่านะ! 59 00:15:54,653 --> 00:15:56,921 อย่านะ! 60 00:16:02,261 --> 00:16:03,962 อย่านะ! 61 00:16:05,698 --> 00:16:07,298 หยุดเถอะ! 62 00:16:30,322 --> 00:16:32,991 อย่านะ! 63 00:17:04,556 --> 00:17:05,590 อย่านะ! 64 00:17:32,151 --> 00:17:33,985 อย่านะ! 65 00:17:36,121 --> 00:17:38,222 หยุดเถอะ! 66 00:17:47,966 --> 00:17:50,568 พ่อ หยุดนะ! 67 00:18:12,724 --> 00:18:15,059 อย่านะ! 68 00:18:33,445 --> 00:18:34,946 หยุดเถอะ! 69 00:18:37,716 --> 00:18:39,917 พ่อ หยุดนะ! 70 00:19:05,077 --> 00:19:06,911 หยุดนะ! 71 00:19:43,882 --> 00:19:46,284 หยุดนะ! 72 00:19:52,824 --> 00:19:54,859 พ่อ หยุดนะ! 73 00:20:17,616 --> 00:20:20,184 พ่อ หยุดเถอะนะ! 74 00:20:22,321 --> 00:20:24,355 หนวกหู! 75 00:20:52,718 --> 00:20:54,585 หยุดนะ! 76 00:21:29,187 --> 00:21:31,322 พ่อ... 77 00:21:35,060 --> 00:21:37,161 หยุดนะ! 78 00:22:24,409 --> 00:22:26,344 ไม่นะ... 79 00:22:32,084 --> 00:22:33,017 หยุดนะ! 80 00:24:31,903 --> 00:24:33,504 ปล่อย... 81 00:24:41,847 --> 00:24:43,848 พอได้แล้ว! 82 00:25:01,399 --> 00:25:03,601 พ่อ หยุดเถอะนะ! 83 00:25:58,390 --> 00:26:01,325 ไม่นะ ไม่! 84 00:27:06,958 --> 00:27:08,726 อุ่นจัง 85 00:28:07,719 --> 00:28:09,286 เอาเข้าไป 86 00:31:07,031 --> 00:31:08,498 พอแล้ว! 87 00:31:38,529 --> 00:31:40,397 ไม่นะ! 88 00:32:15,366 --> 00:32:17,301 หยุดนะ! 89 00:32:21,039 --> 00:32:25,208 หยุดนะ! 90 00:32:32,150 --> 00:32:33,517 ไม่เอานะ 91 00:33:11,289 --> 00:33:12,889 หยุดนะ! 92 00:33:39,283 --> 00:33:40,384 ไม่นะ 93 00:34:14,752 --> 00:34:15,719 หยุดนะ! 94 00:34:28,466 --> 00:34:29,866 หยุดนะ! 95 00:35:21,486 --> 00:35:23,153 หยุดนะ! 96 00:36:33,758 --> 00:36:34,858 หยุดนะ! 97 00:37:55,473 --> 00:37:57,107 หยุดนะ! 98 00:39:30,735 --> 00:39:31,668 หยุดนะ! 99 00:46:18,542 --> 00:46:21,043 สวัสดีครับ ซุซุกิซัง 100 00:46:21,979 --> 00:46:24,247 ครับ สวัสดีครับ ใช่ครับ 101 00:46:25,783 --> 00:46:31,888 พรุ่งนี้ผมขอเข้าไปปรึกษาเรื่อง หางานของลูกสาวผมนะครับ... 102 00:46:34,024 --> 00:46:36,025 พนักงานหรืออะไรก็ได้ครับ ครับ 103 00:46:38,762 --> 00:46:42,632 พูดไปก็อาจจะเป็นการชมลูกตัวเอง 104 00:46:44,168 --> 00:46:47,470 นางเป็นคนเอาใจใส่เรื่องต่าง ๆ มากครับ เป็นผู้หญิงที่เก่งมากเลย 105 00:46:49,006 --> 00:46:49,472 ครับ 106 00:46:51,608 --> 00:46:53,342 ขอบคุณมากครับ 107 00:46:53,877 --> 00:46:56,579 พรุ่งนี้ผมจะเข้าไปหานะครับ 108 00:46:57,748 --> 00:46:59,348 รบกวนด้วยนะครับ 109 00:47:00,083 --> 00:47:01,350 เท่านี้นะครับ 110 00:49:18,422 --> 00:49:20,957 ฮัลโหล เอริโกะ? 111 00:49:21,692 --> 00:49:24,160 อื้ม ฉันเอง... 112 00:49:24,728 --> 00:49:27,863 ขอไปอยู่ด้วยซักสองสามวันได้มั้ย 113 00:49:32,002 --> 00:49:35,471 เปล่าไม่ได้เป็นไร...ขอบใจนะ 114 00:50:32,896 --> 00:50:33,829 ครับ สวัสดีครับ... 115 00:50:35,198 --> 00:50:39,267 ซุซุกิซัง...อ่า ครับ 116 00:50:41,705 --> 00:50:42,738 จริงเหรอครับ 117 00:50:45,709 --> 00:50:48,077 ขอบคุณมากครับ...ครับ 118 00:50:49,212 --> 00:50:51,547 ลูกสาวต้องดีใจมากแน่ ๆ ครับ 119 00:50:53,250 --> 00:50:54,884 ไม่หรอกครับ ผมต้องเป็นฝ่ายพูดมากกว่า 120 00:50:56,019 --> 00:50:58,687 ขอบคุณมากครับ ครับ ทราบแล้วครับ 121 00:50:59,189 --> 00:51:01,657 ครับ...ขอบคุณนะครับที่เป็นธุระให้ เท่านี้นะครับ...ครับ 122 00:51:07,631 --> 00:51:08,297 ไมโกะ 123 00:51:12,569 --> 00:51:13,636 ไมโกะ 124 00:51:25,549 --> 00:51:26,549 ไมโกะ 125 00:51:30,687 --> 00:51:31,420 ไมโกะ 126 00:51:47,170 --> 00:51:48,671 เสื้อผ้าไม่อยู่ 127 00:51:57,814 --> 00:52:01,117 ไมโกะ นี่แก... 128 00:54:07,744 --> 00:54:08,978 กลับมาแล้วเหรอ... 129 00:54:22,559 --> 00:54:27,496 ขอโทษค่ะที่ออกไปโดยไม่ได้บอกก่อน 130 00:54:40,443 --> 00:54:41,744 พ่อไปทำงานก่อนนะ 131 00:55:34,464 --> 00:55:36,765 วันเหล่านั้นคิดถึงจังเลยนะ พ่อจ๋า 132 00:56:17,741 --> 00:56:19,641 คิดถึงมากเลย... 133 00:57:01,084 --> 00:57:02,184 มีอะไร... 134 00:57:08,425 --> 00:57:10,159 คือว่า..... 135 00:57:13,096 --> 00:57:14,062 พ่อ... 136 00:57:40,023 --> 00:57:42,624 ระหว่างเรามันแก้ไขอะไรไม่ได้แล้วล่ะ 137 00:57:56,573 --> 00:57:59,475 ทำไมพ่อไม่รักไม่ใส่ใจหนู? 138 00:58:12,822 --> 00:58:14,122 ทำไม... 139 00:58:19,262 --> 00:58:20,896 พ่อน่ะนะ.... 140 00:58:22,065 --> 00:58:28,737 ...ไม่เคยไม่รักลูกเลยนะ 141 00:58:48,091 --> 00:58:50,359 พ่อรักลูก 142 00:58:52,896 --> 00:58:57,399 หนูเจ็บมากเลยนะ...ที่ผ่านมาหนูทรมานใจมาตลอดเลย 143 00:59:20,189 --> 00:59:25,861 พ่อไม่เคยไม่รักหนูนะ 144 00:59:29,999 --> 00:59:31,233 ขอโทษค่ะ 145 01:04:02,238 --> 01:04:03,939 ขอโทษค่ะ 146 01:04:08,077 --> 01:04:09,044 ไม่เป็นไรนะ 147 01:04:21,991 --> 01:04:23,225 ไม่เป็นไร 148 01:05:02,398 --> 01:05:04,065 ขอโทษนะคะ 149 01:05:08,204 --> 01:05:09,771 ไม่เป็นไรไง 150 01:07:10,059 --> 01:07:11,960 ไม่เป็นไรนะ 151 01:07:23,406 --> 01:07:28,176 พ่อรักหนูนะ 152 01:08:13,956 --> 01:08:15,690 มองพ่อสิ 153 01:08:29,238 --> 01:08:33,308 พ่อจะปกป้องลูกเองนะ 154 01:13:19,328 --> 01:13:20,528 พ่อคะ? 155 01:14:45,280 --> 01:14:47,281 มองพ่อสิ 156 01:17:12,761 --> 01:17:14,695 เอาสิ 157 01:17:21,837 --> 01:17:23,137 รู้ใช่มั้ยว่าทำยังไง 158 01:18:44,352 --> 01:18:45,786 พ่อคะ... 159 01:18:51,126 --> 01:18:52,493 ไม่เป็นไรนะ... 160 01:18:57,032 --> 01:18:58,365 ยื่นมือมาสิ 161 01:19:41,376 --> 01:19:42,877 พ่อเอาใส่มั้ยคะ? 162 01:19:47,215 --> 01:19:48,415 นอนลงสิ... 163 01:20:57,018 --> 01:20:59,153 ดีจัง... 164 01:21:35,523 --> 01:21:37,625 มองพ่อสิ 165 01:23:32,907 --> 01:23:34,908 ขึ้นมาสิ 166 01:24:21,056 --> 01:24:22,723 มองพ่อสิ 167 01:25:02,497 --> 01:25:04,298 เอามือพิงไว้นะ 168 01:25:47,075 --> 01:25:52,346 มาเสร็จด้วยกันนะ 169 01:26:38,126 --> 01:26:40,127 มองพ่อสิ 170 01:27:12,493 --> 01:27:15,162 จะแตก ๆ 171 01:27:15,163 --> 01:27:16,797 จะแตกแล้ว 172 01:27:17,365 --> 01:27:20,968 หนูรักพ่อนะคะ รักพ่อที่สุดเลย 173 01:29:15,983 --> 01:29:19,319 (นำแสดง โนโนะ ยูกิ )