san Movie Subtitles

1 00:00:27,758 --> 00:00:29,590 Without dreams 2 00:00:29,591 --> 00:00:31,424 Of hope and pride 3 00:00:31,425 --> 00:00:35,299 A man will die 4 00:00:35,300 --> 00:00:37,840 Though his flesh still moves 5 00:00:37,841 --> 00:00:42,800 His heart sleeps in the grave 6 00:00:44,091 --> 00:00:47,424 Without land a man never dreams 7 00:00:47,425 --> 00:00:51,215 Cause he's not free 8 00:00:51,216 --> 00:00:54,090 All men need a place 9 00:00:54,091 --> 00:00:59,050 To live with dignity 10 00:01:00,300 --> 00:01:03,757 Take the crumbs from starving soldiers 11 00:01:03,758 --> 00:01:07,840 They won't die 12 00:01:07,841 --> 00:01:12,841 Lord said not by bread alone does man survive 13 00:01:15,883 --> 00:01:19,340 Take the food from hungry children 14 00:01:19,341 --> 00:01:23,674 They won't cry 15 00:01:23,675 --> 00:01:28,716 Food alone won't ease the hunger in their eyes 16 00:01:31,133 --> 00:01:36,133 Every child belongs to mankind's family 17 00:01:38,008 --> 00:01:43,008 Children are the fruit of all humanity 18 00:01:45,841 --> 00:01:49,674 Let them feel the love 19 00:01:49,675 --> 00:01:53,882 Of all the human race 20 00:01:53,883 --> 00:01:57,632 Touch them with the warmth 21 00:01:57,633 --> 00:02:02,550 The strength of that embrace 22 00:02:03,883 --> 00:02:08,425 Give me love and understanding, I will thrive 23 00:02:10,925 --> 00:02:15,966 As my children grow, my dreams come alive 24 00:02:19,300 --> 00:02:22,799 Those who hear the cries of children 25 00:02:22,800 --> 00:02:26,840 God will bless, oh yes he will 26 00:02:26,841 --> 00:02:31,841 I will always hear the children of Sanchez 27 00:04:07,091 --> 00:04:08,591 Oh, Holy Virgin. 28 00:04:10,508 --> 00:04:13,550 Help me to keep my family together. 29 00:04:16,633 --> 00:04:19,425 I don't believe it is our destiny, 30 00:04:21,008 --> 00:04:23,300 the will of God they say, 31 00:04:24,425 --> 00:04:25,966 for us to be hungry, 32 00:04:27,341 --> 00:04:28,341 and poor, 33 00:04:30,383 --> 00:04:31,383 and bitter. 34 00:04:34,300 --> 00:04:35,340 Oh, Holy Virgin. 35 00:04:37,133 --> 00:04:38,925 Don't let me leave this life 36 00:04:40,883 --> 00:04:43,258 with no trace that I was ever here. 37 00:04:46,508 --> 00:04:48,550 This is a true story of my life 38 00:04:49,883 --> 00:04:51,882 and the life of my family. 39 00:04:51,883 --> 00:04:54,925 My father, my sister, 40 00:04:55,925 --> 00:04:57,341 and my two brothers. 41 00:05:00,091 --> 00:05:03,925 When we were little, our family had joy and love. 42 00:05:08,508 --> 00:05:09,898 After our mother died, 43 00:05:10,841 --> 00:05:12,425 our lives changed. 44 00:05:25,591 --> 00:05:29,715 And I will try to be... 45 00:05:29,716 --> 00:05:32,465 A good father to the children. 46 00:05:32,466 --> 00:05:36,468 A friend of mother's who came to live with us as our housekeeper, 47 00:05:36,841 --> 00:05:39,466 our favorite uncle, and aunt, 48 00:05:41,800 --> 00:05:43,430 and my beloved grandmother 49 00:05:44,508 --> 00:05:46,808 all tried to take my mother's place, 50 00:05:47,716 --> 00:05:49,526 but everything was different. 51 00:05:50,425 --> 00:05:55,800 My father never really talked to us, never showed us any affection. 52 00:05:57,133 --> 00:06:00,133 The feeling that we were a family was gone. 53 00:06:01,758 --> 00:06:07,175 We grew up convinced in our hearts that our lives were worthless. 54 00:07:17,133 --> 00:07:19,133 Crispin, I'm pregnant. 55 00:07:19,966 --> 00:07:21,965 We're gonna have a baby. 56 00:07:21,966 --> 00:07:25,306 We have to live together, or I'll never see you again. 57 00:07:56,966 --> 00:07:59,507 Can you ever pick a winner, d***n it? 58 00:07:59,508 --> 00:08:00,675 Aw, shut up. 59 00:08:42,550 --> 00:08:45,883 Look, there's a globe, I'll change it. 60 00:09:08,300 --> 00:09:12,550 I have to buy almonds, lemons, cherries, ice cream. 61 00:09:14,883 --> 00:09:16,633 They sold all the ice cream. 62 00:09:18,300 --> 00:09:19,300 Okay. 63 00:09:20,841 --> 00:09:23,174 Luis, how are you? 64 00:09:23,175 --> 00:09:24,049 Is this your list? 65 00:09:24,050 --> 00:09:24,925 Yes, okay. 66 00:09:24,926 --> 00:09:27,175 Is this what you need, huh? 67 00:09:29,300 --> 00:09:31,050 Put it in the office. 68 00:09:32,633 --> 00:09:34,050 Come on, help me. 69 00:09:36,834 --> 00:09:38,674 Good, I'll be right in there. 70 00:09:49,883 --> 00:09:51,216 Come in. 71 00:09:53,591 --> 00:09:57,215 Senor Gomez, if you don't mind, 72 00:09:57,216 --> 00:09:59,465 I would like to talk to you for a moment. 73 00:09:59,466 --> 00:10:01,425 Go ahead, what is it? 74 00:10:05,351 --> 00:10:07,090 Senor Gomez... 75 00:10:07,091 --> 00:10:08,258 Yes? 76 00:10:11,425 --> 00:10:14,674 Well, it's about a small raise. 77 00:10:14,675 --> 00:10:16,674 A very small raise. 78 00:10:16,675 --> 00:10:21,758 You know, you said exactly the same words to me 10 years ago. 79 00:10:23,258 --> 00:10:25,174 10 years ago, yeah. 80 00:10:25,175 --> 00:10:27,299 I remember, it was raining. 81 00:10:27,300 --> 00:10:29,965 Oh yes, it was coming down. 82 00:10:29,966 --> 00:10:34,257 Jesus, you're one of my best workers, always. 83 00:10:34,258 --> 00:10:35,757 And the oldest. 84 00:10:35,758 --> 00:10:37,049 Uh huh. 85 00:10:37,050 --> 00:10:39,174 Why, it's 30 years. 86 00:10:39,175 --> 00:10:41,382 - Long time. - Yes sir. 87 00:10:41,383 --> 00:10:44,258 And now, well now my children, 88 00:10:45,466 --> 00:10:52,007 well I have more responsibilities, and I want to buy a house. 89 00:10:52,008 --> 00:10:53,465 Nice idea. 90 00:10:53,466 --> 00:10:57,216 Just a very small house for all my children. 91 00:11:00,425 --> 00:11:02,435 Well, it's the dream of my life. 92 00:11:02,883 --> 00:11:04,553 You're a free man, right? 93 00:11:09,305 --> 00:11:10,924 No, that's right, senor. 94 00:11:10,925 --> 00:11:12,299 But I thought, you know... 95 00:11:12,300 --> 00:11:14,382 You know I would like to pay you more salary, 96 00:11:14,383 --> 00:11:18,007 but you know the restaurant doesn't make enough money to do it, 97 00:11:18,008 --> 00:11:19,549 that's all I have for you. 98 00:11:19,550 --> 00:11:24,090 But, you find somebody who can afford to pay you more, 99 00:11:24,091 --> 00:11:25,641 go out and get it, Jesus. 100 00:11:26,841 --> 00:11:30,215 No senor, I want to stay here but... 101 00:11:30,216 --> 00:11:31,996 I'll be very happy for you. 102 00:11:33,008 --> 00:11:34,798 And we'll be friends anyway. 103 00:11:35,716 --> 00:11:38,091 That is what is important, right? 104 00:11:42,800 --> 00:11:45,924 Well, I hope I didn't disturb you, senor. 105 00:11:45,925 --> 00:11:48,133 And well, thank you anyway. 106 00:11:49,175 --> 00:11:51,258 You're welcome. 107 00:11:59,550 --> 00:12:00,550 Yes! 108 00:13:00,376 --> 00:13:04,924 This is Channel 24, telecasting your favorite musical programs 109 00:13:04,925 --> 00:13:08,049 directly from a hacienda hotel in Mexico City. 110 00:13:08,050 --> 00:13:10,049 We'll pause now for a brief commercial announcement. 111 00:13:10,050 --> 00:13:11,716 Where are my sons? 112 00:13:12,448 --> 00:13:14,007 They haven't come home. 113 00:13:14,008 --> 00:13:15,965 The coming elections can change 114 00:13:15,966 --> 00:13:18,465 the course of history in our beloved nation. 115 00:13:18,466 --> 00:13:19,715 It's time for dinner. 116 00:13:19,716 --> 00:13:22,090 We have rights born of our great nation. 117 00:13:22,091 --> 00:13:25,382 We have the right to have different political parties, 118 00:13:25,383 --> 00:13:28,049 conflicting opinions, and public debate 119 00:13:28,050 --> 00:13:30,840 on all issues of government in our daily life. 120 00:13:30,841 --> 00:13:33,501 This time I think you should vote, Father. 121 00:13:34,466 --> 00:13:35,840 Vote. 122 00:13:35,841 --> 00:13:38,174 Who do you think they're gonna change? 123 00:13:38,175 --> 00:13:39,507 You know what they'll change? 124 00:13:39,508 --> 00:13:40,340 Chairs. 125 00:13:40,341 --> 00:13:43,090 Mr. Gomez you sit here, and Mr. Gonzalez, you sit there. 126 00:13:43,091 --> 00:13:46,049 That's what they'll change, chairs. 127 00:13:46,050 --> 00:13:50,174 If enough people try to improve things, that's the only way. 128 00:13:50,175 --> 00:13:51,435 We have to speak up! 129 00:13:52,716 --> 00:13:55,965 The only way not to be kicked in the a***s 130 00:13:55,966 --> 00:14:00,507 is to know your place and keep your mouth shut. 131 00:14:00,508 --> 00:14:02,638 We have a right to change things. 132 00:14:03,300 --> 00:14:05,924 You accept everything the way it is. 133 00:14:05,925 --> 00:14:07,382 Consuelo. 134 00:14:07,383 --> 00:14:08,882 You know what you are? 135 00:14:08,883 --> 00:14:12,549 You're a pot who wants to get out of the kitchen, but look at yourself. 136 00:14:12,550 --> 00:14:15,180 You're a pot, and you'll always be a pot. 137 00:14:17,050 --> 00:14:18,050 You'll see. 138 00:14:18,883 --> 00:14:20,483 I won't be a pot forever. 139 00:14:21,857 --> 00:14:24,007 When I get my stewardess license... 140 00:14:24,008 --> 00:14:26,882 License in six months. 141 00:14:26,883 --> 00:14:27,913 And on my money. 142 00:14:29,300 --> 00:14:30,300 This is it. 143 00:14:30,301 --> 00:14:31,465 This time is it. 144 00:14:31,466 --> 00:14:33,590 I want to...