Encanto.2021.1080p.WEB-DL-HI Movie Subtitles

1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,462 (ABUELA SPEAKING SPANISH) 3 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 (IN ENGLISH) Open your eyes. 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,843 (ENCHANTING MUSIC PLAYING) 5 00:00:53,262 --> 00:00:55,931 This is where our magic comes from? 6 00:00:56,098 --> 00:00:57,182 Mm-hmm. 7 00:00:58,183 --> 00:01:03,105 This candle holds the miracle given to our family. 8 00:01:03,772 --> 00:01:06,024 How did we get a miracle? 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,194 Long ago, 10 00:01:10,362 --> 00:01:13,365 when my three babies had just been born, 11 00:01:15,617 --> 00:01:20,080 your Abuelo Pedro and I were forced to flee our home. 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,711 And though many joined us, 13 00:01:25,794 --> 00:01:27,880 hoping to find a new home, 14 00:01:29,214 --> 00:01:31,800 we could not escape the dangers 15 00:01:35,137 --> 00:01:38,932 and your abuelo was lost. 16 00:01:41,727 --> 00:01:44,605 But in our darkest moment, 17 00:01:45,814 --> 00:01:48,609 we were given a miracle. 18 00:01:50,152 --> 00:01:53,989 The candle became a magical flame 19 00:01:54,072 --> 00:01:55,782 that could never go out. 20 00:01:56,450 --> 00:02:01,455 And it blessed us with a refuge in which to live. 21 00:02:04,291 --> 00:02:06,543 A place of wonder. 22 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 YOUNG MIRABEL: An encanto. 23 00:02:08,628 --> 00:02:10,047 ABUELA: An encanto. 24 00:02:11,632 --> 00:02:14,301 The miracle grew. 25 00:02:17,346 --> 00:02:18,764 And our house, 26 00:02:20,474 --> 00:02:22,768 our casita itself 27 00:02:23,810 --> 00:02:27,064 came alive to shelter us. 28 00:02:30,817 --> 00:02:33,195 When my children came of age, 29 00:02:33,362 --> 00:02:38,492 the miracle blessed each with a magic Gift to help us. 30 00:02:41,036 --> 00:02:43,372 And when their children came of age... 31 00:02:43,539 --> 00:02:45,374 YOUNG MIRABEL: They g***t magic, too. 32 00:02:45,499 --> 00:02:47,334 ABUELA: (CHUCKLING) That's right! 33 00:02:47,543 --> 00:02:51,296 And together, our family's Gifts 34 00:02:51,463 --> 00:02:55,843 have made our new home a paradise. 35 00:02:57,594 --> 00:03:04,184 Tonight, this candle will give you your Gift, mi vida. 36 00:03:04,393 --> 00:03:09,565 Strengthen our community, strengthen our home. 37 00:03:09,982 --> 00:03:12,901 Make your family proud. 38 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Make my family proud. 39 00:03:15,737 --> 00:03:16,822 (FIREWORKS EXPLODING) 40 00:03:21,577 --> 00:03:24,246 Yes, yes, casita, we're going! 41 00:03:26,290 --> 00:03:28,458 (YOUNG MIRABEL GIGGLING) 42 00:03:30,294 --> 00:03:33,088 What do you think my Gift will be? 43 00:03:33,463 --> 00:03:36,884 You are a wonder, Mirabel Madrigal. 44 00:03:37,593 --> 00:03:39,511 Whatever Gift awaits 45 00:03:40,554 --> 00:03:44,141 will be just as special as you. 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,768 (UPLIFTING MUSIC PLAYS) 47 00:03:58,280 --> 00:04:00,532 (UPBEAT MUSIC PLAYING) 48 00:04:14,213 --> 00:04:16,548 (EXHALES) Make your family proud. 49 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Morning, Abuelo! 50 00:04:27,142 --> 00:04:29,436 Hey! When's the magic Gift happen? 51 00:04:29,520 --> 00:04:31,188 My cousin's ceremony is tonight. 52 00:04:31,271 --> 00:04:32,481 What's his Gift? 53 00:04:32,564 --> 00:04:33,774 We're gonna find out! 54 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 What's your Gift? 55 00:04:35,192 --> 00:04:36,235 Who's asking? 56 00:04:36,318 --> 00:04:37,319 ALL: Us! 57 00:04:37,444 --> 00:04:39,821 Well, "us," I can't just talk about myself. 58 00:04:39,905 --> 00:04:42,699 {\an8}I'm only part of the amazing Madrigals. 59 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Who's all the amazing Madrigals? 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 Ah, you're not gonna leave me alone, are you? 61 00:04:46,703 --> 00:04:47,913 Casita , help me out. 62 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Drawers! 63 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 Floors! 64 00:04:51,333 --> 00:04:52,334 Doors! 65 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 Let's go! 66 00:04:54,002 --> 00:04:56,964 This is our home We've g***t every generation 67 00:04:57,047 --> 00:05:00,259 So full of music A rhythm of its own design 68 00:05:00,342 --> 00:05:03,804 This is my family A perfect constellation 69 00:05:03,971 --> 00:05:06,890 So many stars And everybody gets to shine 70 00:05:07,057 --> 00:05:08,100 Whoa 71 00:05:08,183 --> 00:05:10,519 But let's be clear Abuela runs this show 72 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 Whoa 73 00:05:11,728 --> 00:05:14,064 She led us here So many years ago 74 00:05:14,231 --> 00:05:15,232 Whoa 75 00:05:15,315 --> 00:05:17,359 And every year Our family blessings grow 76 00:05:17,860 --> 00:05:20,946 There's just a lot You simply g***t to know so 77 00:05:21,029 --> 00:05:23,615 Welcome to the family Madrigal 78 00:05:24,491 --> 00:05:26,743 The home Of the family Madrigal 79 00:05:26,910 --> 00:05:27,911 We're on our way 80 00:05:28,078 --> 00:05:30,205 Where all the people are fantastical 81 00:05:30,289 --> 00:05:31,415 And magical 82 00:05:31,498 --> 00:05:33,750 I'm part Of the family Madrigal 83 00:05:33,834 --> 00:05:36,295 -Oh, my gosh! It's them! -What are the Gifts? 84 00:05:36,461 --> 00:05:37,504 I can't remember all the Gifts! 85 00:05:37,588 --> 00:05:38,589 But I don't know who is who. 86 00:05:38,755 --> 00:05:40,007 All right, all right, relax! 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,800 It is physically impossible to relax! 88 00:05:41,884 --> 00:05:42,885 Tell us everything! 89 00:05:42,968 --> 00:05:43,969 What are your powers? 90 00:05:44,052 --> 00:05:45,637 Just tell us what everyone can do! 91 00:05:45,971 --> 00:05:48,015 And that's why coffee's for grown-ups. 92 00:05:48,182 --> 00:05:51,643 (SINGING) My tía Pepa Her mood affects the weather 93 00:05:51,810 --> 00:05:53,187 When she's unhappy 94 00:05:53,270 --> 00:05:54,980 Well, the temperature Gets weird 95 00:05:55,147 --> 00:05:56,398 My tío Bruno 96 00:05:56,690 --> 00:05:58,192 ALL: We don't talk about Bruno! 97 00:05:58,650 --> 00:06:02,070 They say he saw the future One day he disappeared 98 00:06:02,237 --> 00:06:04,198 Oh And that's my mom Julieta 99 00:06:04,281 --> 00:06:05,449 Here's her deal 100 00:06:05,532 --> 00:06:06,575 Whoa 101 00:06:06,658 --> 00:06:08,994 The truth is she can heal you With a meal 102 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 Whoa 103 00:06:10,162 --> 00:06:12,539 Her recipes Are remedies for real 104 00:06:12,748 --> 00:06:15,167 If you're impressed Imagine how I feel 105 00:06:15,250 --> 00:06:16,251 Mom! 106 00:06:16,418 --> 00:06:18,712 Welcome to the family Madrigal 107 00:06:19,379 --> 00:06:21,632 The home Of the family Madrigal 108 00:06:21,798 --> 00:06:23,008 Hey, coming through! 109 00:06:23,175 --> 00:06:25,052 I know it sounds a bit fantastical 110 00:06:25,135 --> 00:06:26,178 And magical 111 00:06:26,261 --> 00:06:29,056 But I'm part of The family Madrigal 112 00:06:29,515 --> 00:06:30,641 Two guys fell in love 113 00:06:30,724 --> 00:06:32,226 -With family Madrigal -With family Madrigal 114 00:06:32,976 --> 00:06:34,019 And now they're part of 115 00:06:34,102 --> 00:06:35,729 -The family Madrigal -The family Madrigal 116 00:06:36,146 --> 00:06:37,814 See, yeah, Tío Félix married Pepa 117 00:06:37,898 --> 00:06:39,191 And my dad married Julieta 118 00:06:39,358 --> 00:06:40,567 That's how Abuela became 119 00:06:40,651 --> 00:06:42,319 -An abuela Madrigal -Abuela Madrigal 120 00:06:42,486 --> 00:06:43,570 Let's go Let's go 121 00:06:43,737 --> 00:06:47,032 We swear to always Help those around us 122 00:06:47,199 --> 00:06:50,410 And earn the miracle That somehow found us 123 00:06:50,577 --> 00:06:53,247 The town keeps growing The world keeps turning 124 00:06:53,413 --> 00:06:56,875 But work and dedication Will keep the miracle burning 125 00:06:57,042 --> 00:07:00,671 And each new generation Must keep the miracle burning 126 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 Wait, who's the sister and who's the cousin? 127 00:07:03,257 --> 00:07:04,299 There are so many people! 128 00:07:04,508 --> 00:07:05,551 How do you keep them all straight? 129 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 Okay, okay, okay. 130 00:07:07,511 --> 00:07:10,639 So many kids in our house So, let's turn the sound up 131 00:07:10,848 --> 00:07:14,142 You know why? I think it's time for a Grandkid Round-up! 132 00:07:14,309 --> 00:07:15,978 ALL: Grandkid Round-up 133 00:07:16,144 --> 00:07:19,231 Cousin Dolores Can hear a pin drop 134 00:07:19,398 --> 00:07:22,818 Camilo shapeshifts Antonio gets his Gift today 135 00:07:22,985 --> 00:07:24,611 My older sisters 136 00:07:24,695 --> 00:07:26,280 - Isabela and Luisa - Isabela and Luisa 137 00:07:26,446 --> 00:07:29,616 One strong, one graceful Perfect in every way 138 00:07:29,783 --> 00:07:31,159 CHORUS: Isabela 139 00:07:31,243 --> 00:07:33,078 MIRABEL: Grows a flower And the town goes wild 140 00:07:33,245 --> 00:07:34,371 CHORUS: Isabela 141 00:07:34,496 --> 00:07:36,623 She's the perfect golden child 142 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 CHORUS: Luisa, Luisa 143 00:07:38,292 -->...