Safe House-English Movie Subtitles

1 00:00:46,672 --> 00:00:48,172 (THUMPING) 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,469 (GRUNTING) 3 00:00:55,347 --> 00:00:56,764 (PANTING) 4 00:01:11,280 --> 00:01:12,655 (GRUNTING) 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,787 (PANTING) 6 00:01:28,464 --> 00:01:32,133 WESTON: I'm going to talk to Parker about my promotion today. 7 00:01:33,427 --> 00:01:37,013 In the worst-case scenario you're two weeks ahead of me, 8 00:01:37,097 --> 00:01:40,183 you get a gorgeous little apartment in the Marais. 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,685 What if I don't want to live in the Marais? 10 00:01:42,895 --> 00:01:44,520 (SHOWER RUNNING) 11 00:01:45,773 --> 00:01:47,315 WESTON: We couId live somewhere else, then. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,776 Yeah? Yeah. 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,402 We could go to Detroit. 14 00:01:51,487 --> 00:01:52,487 Detroit? 15 00:01:52,571 --> 00:01:54,697 Yeah, you could meet my mom and dad. 16 00:01:56,450 --> 00:01:59,035 You can meet my sister. She owns a bakery, 17 00:01:59,286 --> 00:02:01,078 and she will make you fat. 18 00:02:01,371 --> 00:02:02,663 (LAUGHS) 19 00:02:12,883 --> 00:02:16,219 I have six hours before I have to go back to the hospital. 20 00:02:18,472 --> 00:02:20,765 You want to go back into bed with me? 21 00:02:22,476 --> 00:02:23,643 WESTON: I do. 22 00:02:23,727 --> 00:02:24,727 (BEEPS) 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 But I g***t back-to-back meetings all morning. 24 00:02:28,982 --> 00:02:30,358 Too bad for you. 25 00:02:30,442 --> 00:02:31,859 WESTON: Yeah, I know. 26 00:02:32,569 --> 00:02:33,528 But I g***t to get in. 27 00:02:33,612 --> 00:02:34,654 There's probabIy already 25 people 28 00:02:34,738 --> 00:02:36,405 lined up outside the door, waiting. 29 00:02:41,328 --> 00:02:42,578 (SPEAKING FRENCH) 30 00:02:44,748 --> 00:02:46,374 I love when you speak French. 31 00:02:50,754 --> 00:02:51,921 (KEYS BEEPING) 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,554 (DIALING) 33 00:03:01,223 --> 00:03:02,223 (RINGING TONE) 34 00:03:02,307 --> 00:03:03,516 OPERATOR: Satcom check. 35 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 Echo Nine Three Victor Echo Two. 36 00:03:07,563 --> 00:03:08,563 LANDLORD: Ops Center. 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,815 WESTON: This is safe house 7-R. we're open for business. 38 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 Confirmed. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,651 Any reservations? 40 00:03:13,735 --> 00:03:14,902 Nothing in the registry. 41 00:03:14,987 --> 00:03:16,153 Walk-ins? 42 00:03:16,238 --> 00:03:19,156 Not expected. Reconfirm in three hours. 43 00:03:19,241 --> 00:03:20,783 Understood. 44 00:03:30,043 --> 00:03:31,460 (DIALING) 45 00:03:32,629 --> 00:03:34,171 (RINGING TONE) 46 00:03:36,258 --> 00:03:38,676 BARLOW: Matt? Your cell, really? 47 00:03:38,760 --> 00:03:41,804 (CHUCKLING) Relax, l've g***t an encryption packet. 48 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 You know me, I never relax. 49 00:03:43,974 --> 00:03:46,058 Watch the cholesterol, old man. 50 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 You sound like Miriam. 51 00:03:47,561 --> 00:03:49,228 So, what's new in Cape Town? 52 00:03:49,313 --> 00:03:50,396 WESTON ON PHONE: Nothing, nothing. 53 00:03:50,480 --> 00:03:53,107 I updated my Surveillance Target Analysis. It's compIete now. 54 00:03:53,191 --> 00:03:55,484 Yeah, that's an exit report. It's not due until you leave. 55 00:03:55,569 --> 00:03:58,529 Exactly. Exactly. And when is that? 56 00:03:58,614 --> 00:03:59,655 How long has it been? 57 00:03:59,781 --> 00:04:01,324 Twelve months. 58 00:04:01,408 --> 00:04:03,200 Well, talk to me in another four. 59 00:04:03,285 --> 00:04:05,703 David, I'm dying here. 60 00:04:06,204 --> 00:04:07,747 What's happening with the post in Paris? 61 00:04:08,123 --> 00:04:09,999 One slot, 37 applicants. 62 00:04:10,125 --> 00:04:12,418 Every one of them with more field experience than you. 63 00:04:12,502 --> 00:04:14,378 How ** I supposed to get more experience? 64 00:04:14,463 --> 00:04:16,547 I'm staring at four walls all day. 65 00:04:16,882 --> 00:04:19,258 I g***t passed up on Rome, then Berlin. 66 00:04:19,343 --> 00:04:20,885 You said yourseIf, my evaluation was excellent. 67 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 Just put it in front of Whitford. 68 00:04:22,846 --> 00:04:25,348 I know he'll see that l'm ready to go, I'm all in. 69 00:04:25,557 --> 00:04:28,142 Matt, I know this has been hard, 70 00:04:28,226 --> 00:04:30,227 but it's the way the system works. 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,773 Look, I'll talk to Whitford about Paris, but I can't promise anything. 72 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 (SIGHS) 73 00:04:34,983 --> 00:04:35,983 Look, I've g***t to go. 74 00:04:37,194 --> 00:04:39,737 Don't worry, I'm looking after you, okay? 75 00:04:40,614 --> 00:04:42,531 Yeah, I know, I know, I know. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,741 (DISCONNECTS CALL) 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,303 (CAR DOOR OPENS) 78 00:05:17,359 --> 00:05:18,985 FROST ON PHONE: This is not a negotiation. 79 00:05:22,698 --> 00:05:24,407 It's 1 0 million. 80 00:05:24,825 --> 00:05:26,200 You'll get the file, and if the money 81 00:05:26,284 --> 00:05:28,035 is not in the account by 3:00 p.m. , 82 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 I'll take it to another buyer. 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,250 MAN ON PHONE: How do we know that you won't do that anyway? 84 00:05:36,128 --> 00:05:37,461 You don't. 85 00:05:38,005 --> 00:05:39,046 (DISCONNECTS CALL) 86 00:05:45,887 --> 00:05:47,346 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 87 00:05:53,937 --> 00:05:55,479 Here you are, sir. 88 00:05:57,524 --> 00:06:00,401 FROST: Alec, how are you? 89 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Petrus, 1 972. 90 00:06:09,828 --> 00:06:10,828 You look good. 91 00:06:11,455 --> 00:06:13,122 I do, don't I? (BOTH CHUCKLING) 92 00:06:15,959 --> 00:06:17,877 So, how are things at MI6? 93 00:06:17,961 --> 00:06:22,048 The usual. Same bureaucratic bullshit and appalling remuneration. 94 00:06:22,132 --> 00:06:23,215 Life of a government man. 95 00:06:23,300 --> 00:06:24,341 Mmm-hmm. 96 00:06:28,472 --> 00:06:29,555 So. . . 97 00:06:33,143 --> 00:06:34,310 WADE: The original file. 98 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 Dates, transactions, names. 99 00:06:37,314 --> 00:06:38,939 A bargain at triple the price. 100 00:06:39,691 --> 00:06:41,400 Take a look. 101 00:06:41,943 --> 00:06:42,943 Hmm. 102 00:06:44,529 --> 00:06:45,905 (SIGHS) 103 00:06:46,907 --> 00:06:49,408 I've been waiting a long time for this. 104 00:06:53,330 --> 00:06:54,497 WADE: Tobin. . . 105 00:06:55,749 --> 00:06:56,791 What's in that box is going to make 106 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 the world a smaller place for you, 107 00:06:58,293 --> 00:06:59,460 for both of us. 108 00:07:02,464 --> 00:07:03,464 I g***t your account. 109 00:07:03,548 --> 00:07:06,092 You get your cut 24 hours after transaction. 110 00:07:06,176 --> 00:07:07,718 Some of our old bosses aren't going to be happy 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,637 these files are out in the open. 112 00:07:11,014 --> 00:07:12,348 Do I make you nervous? 113 00:07:13,975 --> 00:07:15,684 Always. Good. 114 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 (BEEPS) 115 00:08:20,709 --> 00:08:21,750 (METALLIC CLINK) 116 00:08:22,711 --> 00:08:23,836 (BOTH GRUNTING) 117 00:08:43,023 --> 00:08:44,023 You want her? 118 00:09:11,635 --> 00:09:12,676 (GUN FIRES) 119 00:09:12,969 --> 00:09:13,928 (GRUNTS) 120 00:09:14,012 --> 00:09:15,012 (WOMEN SCREAMING) 121 00:09:18,141 --> 00:09:19,350 (PANTING) 122 00:09:39,079 --> 00:09:40,871 WADE: Please, listen to me. 123 00:09:41,623 --> 00:09:43,165 I had nothing to do with this. 124 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 FROST: Stop. 125 00:09:49,464 --> 00:09:50,589 (SIREN WAILING IN DISTANCE) 126 00:09:51,883 --> 00:09:52,925 Let's go. 127 00:09:57,681 --> 00:09:58,931 (ENGINE STARTS) 128 00:10:00,934 --> 00:10:03,269 WADE: Tobin, you have to believe me. 129 00:10:03,353 --> 00:10:05,896 I knew nothing about any of that. 130 00:10:05,981 --> 00:10:07,564 FROST: Did you know if anybody was following you? 131 00:10:07,649 --> 00:10:10,776 No, I don't think anybody was following me. 132 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 I swear on my life, Tobin, I had absolutely. . . 133 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 (GLASS SHATTERING) (GRUNTS) 134 00:10:14,364 --> 00:10:15,364 (TIRES SCREECHING) 135 00:10:15,490 --> 00:10:16,532 (CAR ALARM BLARING) 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 (HORN HONKING) 137 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 (HORN BLARING) 138 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Slow down. 139 00:10:57,824 --> 00:10:59,074 (CROWD CHANTING) 140 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 (HORN HONKING) 141 00:11:18,345 --> 00:11:19,553 We're going by foot. 142 00:11:20,138 --> 00:11:21,597 Head towards the square. 143 00:11:23,099 --> 00:11:24,933 (CHANTING CONTINUES) 144 00:11:33,943 --> 00:11:34,985 (GRUNTS) 145 00:12:19,697 --> 00:12:21,031 (GUN FIRING) 146 00:12:21,116 --> 00:12:22,324 (PEOPLE PANICKING) 147 00:12:29,332 --> 00:12:30,999 MAN: Move! Move! Move! 148 00:12:34,504 --> 00:12:36,004 (SIRENS WAILING) 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,135 We're heading west. 150 00:12:41,386 --> 00:12:43,595 Holland Street. Move, move. 151 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Excuse me, sir. Thank you. 152 00:13:41,571 --> 00:13:43,864 My name is Tobin Frost. 153...