AUKG-310 Movie Subtitles

0 00:00:00.180 --> 00:00:31.700 Dear, it's morning. 1 00:00:31.700 --> 00:00:37.080 Dear, it's time. 2 00:00:37.080 --> 00:00:41.080 Dear, you'll be late. 3 00:00:41.080 --> 00:00:46.080 Dear, dear. 4 00:00:46.080 --> 00:00:51.080 Dear, dear. 5 00:00:51.080 --> 00:00:57.030 What's wrong? Wake up. 6 00:00:57.030 --> 00:01:00.030 Hey. 7 00:01:00.030 --> 00:03:00.690 Yes. 8 00:03:00.690 --> 00:03:02.690 Yes. 9 00:03:02.690 --> 00:03:15.540 Who is it? 10 00:03:15.540 --> 00:03:20.870 What's wrong? 11 00:03:20.870 --> 00:03:23.870 Why? 12 00:03:23.870 --> 00:03:25.870 It's been a long time, teacher. 13 00:03:25.870 --> 00:03:30.180 I heard from Kyu-yu. 14 00:03:30.180 --> 00:03:37.290 I really wanted to call you. 15 00:03:37.290 --> 00:03:40.290 Thank you. 16 00:03:40.290 --> 00:03:41.290 It's been a long time. 17 00:03:41.290 --> 00:03:57.870 Excuse me. 18 00:03:57.870 --> 00:04:01.870 You haven't changed. 19 00:04:01.870 --> 00:04:04.870 No, I'm an old lady. 20 00:04:04.870 --> 00:04:07.870 That's not true. 21 00:04:07.870 --> 00:04:12.870 You haven't changed. 22 00:04:12.870 --> 00:04:15.870 Don't tease me. 23 00:04:15.870 --> 00:04:18.870 Come in. 24 00:04:18.870 --> 00:04:35.600 Let's sit here. 25 00:04:35.600 --> 00:05:45.150 It's our first time meeting. 26 00:05:45.150 --> 00:05:53.610 It's like a house. 27 00:05:53.610 --> 00:06:14.980 You're still alone. 28 00:06:14.980 --> 00:06:18.980 It's time to drink. 29 00:06:18.980 --> 00:06:26.380 It's hot today. 30 00:06:26.380 --> 00:06:28.380 Let's drink beer. 31 00:06:28.380 --> 00:06:29.380 Sounds good. 32 00:06:29.380 --> 00:06:32.760 I like alcohol. 33 00:06:32.760 --> 00:06:39.030 I'll get ready. 34 00:06:39.030 --> 00:07:09.070 Can I help you? 35 00:07:09.070 --> 00:07:10.070 It's okay. 36 00:07:10.070 --> 00:07:12.070 Sit down. 37 00:07:12.070 --> 00:08:12.930 I've never forgotten you. 38 00:08:12.930 --> 00:08:31.450 Let's drink. 39 00:08:31.450 --> 00:08:34.450 What are you doing? 40 00:08:34.450 --> 00:08:54.290 It's delicious. 41 00:08:54.290 --> 00:09:11.740 It's hot. 42 00:09:11.740 --> 00:09:13.740 It's delicious. 43 00:09:13.740 --> 00:09:18.200 That's good. 44 00:09:18.200 --> 00:09:24.200 This is for you. 45 00:09:24.200 --> 00:09:27.200 It's delicious. 46 00:09:27.200 --> 00:09:38.780 Let's drink. 47 00:09:38.780 --> 00:09:55.350 I'm happy. 48 00:09:55.350 --> 00:10:07.900 The weather is nice. 49 00:10:07.900 --> 00:10:18.840 It must have been hard for you. 50 00:10:18.840 --> 00:10:20.840 Yes. 51 00:10:20.840 --> 00:10:24.840 I didn't have time to be sad. 52 00:10:24.840 --> 00:10:31.920 But I finally found you. 53 00:10:31.920 --> 00:10:43.350 I couldn't believe you were going to marry a man. 54 00:10:43.350 --> 00:10:46.350 I... 55 00:10:46.350 --> 00:10:54.590 I really... 56 00:10:54.590 --> 00:11:04.940 Really? 57 00:11:04.940 --> 00:11:08.260 I want you to tell me. 58 00:11:08.260 --> 00:11:13.590 It's nothing. 59 00:11:13.590 --> 00:11:18.590 You're as beautiful as ever. 60 00:11:18.590 --> 00:11:23.590 You were a beautiful woman, too. 61 00:11:23.590 --> 00:11:26.590 You won't leave me alone, will you? 62 00:11:26.590 --> 00:11:29.590 I'm one of a kind. 63 00:11:29.590 --> 00:11:36.380 Once I fall in love, I'll love you forever. 64 00:11:36.380 --> 00:11:44.690 I only love one person. 65 00:11:44.690 --> 00:12:30.190 That's what I said when we g***t married. 66 00:12:30.190 --> 00:12:34.210 Konma. 67 00:12:34.210 --> 00:12:41.700 Call me Yuri. 68 00:12:41.700 --> 00:12:44.700 Yuri. 69 00:12:44.700 --> 00:12:49.700 I betrayed you. 70 00:12:49.700 --> 00:13:03.340 I don't care about that anymore. 71 00:13:03.340 --> 00:13:07.940 Yuri. 72 00:13:07.940 --> 00:13:09.940 Yuri. 73 00:13:10.940 --> 00:13:16.740 What? 74 00:13:16.740 --> 00:13:34.990 I came to get my teacher back today. 75 00:13:34.990 --> 00:14:51.490 Don't cry. 76 00:14:51.490 --> 00:14:55.120 Yuri. 77 00:14:55.120 --> 00:15:20.090 Are you okay? 78 00:15:20.090 --> 00:15:30.900 Yuri. 79 00:15:30.900 --> 00:15:32.900 Yuri. 80 00:15:35.340 --> 00:15:38.340 Oh, my God. 81 00:15:41.340 --> 00:15:43.340 It's too spicy. 82 00:16:36.810 --> 00:16:41.810 You're okay, right? 83 00:16:42.810 --> 00:16:45.810 It feels good. 84 00:17:17.710 --> 00:17:20.710 Under the teacher. 85 00:17:29.470 --> 00:17:31.470 It's okay. 86 00:18:07.440 --> 00:18:11.330 It's okay. 87 00:18:57.010 --> 00:18:59.010 It's okay. 88 00:19:34.540 --> 00:19:36.540 Yuri. 89 00:19:37.540 --> 00:19:39.540 It's okay. 90 00:19:40.540 --> 00:19:59.940 It's okay. 91 00:20:24.740 --> 00:20:26.740 It's okay. 92 00:20:36.580 --> 00:20:38.580 Yuri. 93 00:20:57.860 --> 00:21:00.860 It's okay, Yuri. 94 00:21:09.860 --> 00:21:11.860 It's okay, Yuri. 95 00:21:12.860 --> 00:21:14.860 It's okay, Yuri. 96 00:21:21.960 --> 00:21:26.300 It's okay, Yuri. 97 00:21:26.300 --> 00:21:28.300 It's okay, Yuri. 98 00:21:43.300 --> 00:21:45.300 It's okay, Yuri. 99 00:21:45.300 --> 00:21:47.300 It's okay, Yuri. 100 00:21:57.300 --> 00:21:59.300 It's okay, Yuri. 101 00:22:21.740 --> 00:22:23.740 It's okay, Yuri. 102 00:22:23.740 --> 00:22:25.740 It's okay, Yuri. 103 00:22:34.740 --> 00:22:36.740 It's okay, Yuri. 104 00:23:07.660 --> 00:23:09.660 It's okay, Yuri. 105 00:23:11.660 --> 00:23:13.660 It's okay, Yuri. 106 00:23:21.660 --> 00:23:23.660 Yuri. 107 00:23:23.660 --> 00:23:27.660 Your n***s are so big. 108 00:23:27.660 --> 00:23:29.660 Really? 109 00:23:29.660 --> 00:23:31.660 Look at me. 110 00:23:31.660 --> 00:23:33.660 I'm sorry. 111 00:23:37.660 --> 00:23:43.530 It's okay, Yuri. 112 00:24:24.810 --> 00:24:30.230 It's okay, Yuri. 113 00:24:30.230 --> 00:24:32.230 Don't spill it. 114 00:24:51.780 --> 00:25:17.050 I want to go home. 115 00:25:17.050 --> 00:25:19.050 I want to go home. 116 00:25:19.050 --> 00:25:27.100 I want to go home. 117 00:25:27.100 --> 00:25:51.500 I want to go home. 118 00:25:51.500 --> 00:25:53.500 I want to go home. 119 00:25:53.500 --> 00:25:57.640 I want to go home. 120 00:25:57.640 --> 00:25:59.640 I want to go home. 121 00:25:59.640 --> 00:26:01.640 I want to go home. 122 00:26:01.640 --> 00:26:03.640 I want to go home. 123 00:26:03.640 --> 00:26:05.640 I want to go home. 124 00:26:05.640 --> 00:26:07.640 I want to go home. 125 00:26:07.640 --> 00:26:11.720 I want to go home. 126 00:26:15.290 --> 00:26:22.060 I want to go home. 127 00:26:22.060 --> 00:26:24.060 Kiss me. 128 00:26:54.860 --> 00:26:59.640 It's so delicious. 129 00:27:03.640 --> 00:27:05.640 Kiss me. 130 00:27:05.640 --> 00:27:07.640 Kiss me. 131 00:27:28.220 --> 00:27:30.220 Kiss me. 132 00:27:56.020 --> 00:27:58.020 It's so delicious. 133 00:28:07.590 --> 00:28:09.590 Kiss me. 134 00:28:26.980 --> 00:28:28.980 I want to go home. 135 00:28:30.980 --> 00:28:32.980 I want to go home. 136 00:28:34.980 --> 00:28:36.980 I want to go home. 137 00:28:40.980 --> 00:28:42.980 Kiss me. 138 00:28:52.980 --> 00:28:54.980 I want to go home. 139 00:28:56.980 --> 00:28:58.980 I want to go home. 140 00:28:58.980 --> 00:29:00.980 I want to go home. 141 00:29:16.140 --> 00:29:18.140 Kiss me. 142 00:29:41.880 --> 00:29:43.880 I'm an adult now. 143 00:29:43.880 --> 00:29:45.880 Yuri. 144 00:29:47.880 --> 00:29:51.880 Let me taste more. 145 00:29:53.880 --> 00:29:55.880 I want to go home. 146 00:29:55.880 --> 00:31:33.560 I want to go home. 147 00:31:33.560 --> 00:31:35.560 Kiss me. 148 00:32:04.340 --> 00:32:08.170 I want to go home. 149 00:32:10.170 --> 00:32:13.540 Kiss me. 150 00:32:19.300 --> 00:32:27.740 It's so delicious. 151 00:32:43.560 --> 00:33:05.020 I want to go home. 152 00:33:05.020 --> 00:33:06.020 I'm so tired. 153 00:33:47.730 --> 00:33:49.730 I feel like I want to sleep. 154 00:33:50.730 --> 00:33:51.730 I'm so happy. 155 00:35:21.940 --> 00:35:22.940 I'm so tired. 156 00:35:51.390 --> 00:35:52.390 I'm so tired. 157 00:36:27.360 --> 00:36:28.360 I'm so tired. 158 00:36:29.360 --> 00:36:31.990 I'm so tired. 159 00:36:44.890 --> 00:36:45.890 I'm so tired. 160 00:36:49.890 --> 00:36:51.890 I feel like I want to sleep. 161 00:37:11.940 --> 00:37:16.620 I'm so tired. 162 00:37:41.230 --> 00:37:42.230 I'm so tired. 163 00:37:42.230 --> 00:37:43.230 I'm so tired. 164 00:37:47.230 --> 00:37:49.230 I feel like I want to sleep. 165 00:38:04.140 --> 00:38:05.140 I'm so tired. 166 00:38:06.140 --> 00:38:07.140 I'm so tired. 167 00:38:21.200 --> 00:38:22.200 I'm so tired. 168 00:38:27.200 --> 00:38:31.820 I'm so tired. 169 00:38:32.820 --> 00:38:33.820 I'm so tired. 170 00:39:19.930 --> 00:39:20.930 I'm so tired. 171 00:39:28.930 --> 00:39:33.100 I'm so tired. 172 00:39:41.630 --> 00:39:42.630 I'm so tired. 173 00:39:43.630 --> 00:39:44.630 I'm so tired. 174 00:41:38.540 --> 00:41:45.020 It's so fun. 175 00:41:47.020 --> 00:41:50.970 I'm sorry. 176 00:41:57.410 --> 00:41:59.410 It's okay. 177 00:42:06.410 --> 00:42:08.410 I'm sorry. 178 00:42:09.410 --> 00:42:13.410 If it's Yurina, I'll be sorry no matter what. 179 00:42:26.490 --> 00:42:37.350 I'm sorry. 180 00:42:57.310 --> 00:43:09.230 I'm sorry. 181 00:44:25.540 --> 00:44:27.540 I'm sorry. 182 00:44:58.180 --> 00:45:00.180 It's okay. 183 00:45:15.700 --> 00:45:17.700 It's okay. 184 00:45:38.410 --> 00:45:40.410 It's okay. 185 00:46:09.860 --> 00:46:11.860 I'm sorry. 186 00:46:11.860 --> 00:46:13.860 I'm sorry. 187 00:46:50.690 --> 00:46:52.690 I'm sorry. 188 00:46:54.690 --> 00:46:56.690 I'm sorry. 189 00:47:09.410 --> 00:47:19.020 I'm sorry....