The.Ark.2023.S02E11 Movie Subtitles

1 00:00:09,909 --> 00:00:11,874 - Previously on "The Ark"... - That story you told me 2 00:00:11,894 --> 00:00:13,783 about my daughter being killed by a stray bullet... 3 00:00:13,803 --> 00:00:15,455 I made it up to get you to space the weapons. 4 00:00:15,475 --> 00:00:18,765 - I hope you find her. - Ark 1 and the EF 2 will depart within the hour. 5 00:00:18,785 --> 00:00:21,256 When we arrive, you wait behind at a safe distance. 6 00:00:21,276 --> 00:00:23,016 We’ll negotiate with the others for you 7 00:00:23,036 --> 00:00:25,801 to peacefully join the colony. When it’s safe, I’ll summon you. 8 00:00:25,821 --> 00:00:28,092 EF 2 just left. Why didn’t we? 9 00:00:28,112 --> 00:00:31,515 - Have you tried-- - You may kiss the bride. 10 00:00:31,535 --> 00:00:33,919 What if the pairings are so interconnected 11 00:00:33,939 --> 00:00:36,556 that you can’t pull one out of the coma without the other? 12 00:00:36,818 --> 00:00:39,568 Oh, my God. It worked. We’re ready to go. 13 00:00:44,372 --> 00:00:47,193 FTL has disengaged successfully. 14 00:00:47,213 --> 00:00:51,064 Coordinates confirmed. We are at the rendezvous point. 15 00:00:51,284 --> 00:00:52,952 The edge of the Trappist system. 16 00:00:57,423 --> 00:01:01,894 - How’s it look, Alicia? - Everything we thought seems to be accurate. 17 00:01:03,162 --> 00:01:06,446 If Trappist is a yellow dwarf with mass of 95% that of our sun, 18 00:01:06,466 --> 00:01:09,215 Trappist-1D is the fourth planet from the star. 19 00:01:09,235 --> 00:01:12,518 It’s a few hundred kilometers further away than Earth was to our sun, 20 00:01:12,538 --> 00:01:14,687 but it’s almost identical in mass. 21 00:01:14,707 --> 00:01:18,624 - Okay. Translation? - It’s remarkably similar to Earth. 22 00:01:18,644 --> 00:01:22,628 Chances are really good it can sustain human life. 23 00:01:22,648 --> 00:01:24,483 Well, then let’s see if anybody’s home. 24 00:01:26,986 --> 00:01:30,156 Trappist-1D, this is Ark 1. Do you read? 25 00:01:34,293 --> 00:01:37,710 - Are we in comms range? - We’re within the solar system. 26 00:01:37,730 --> 00:01:40,295 An interplanetary signal should easily reach the planet. 27 00:01:40,315 --> 00:01:43,015 There are supposed to be at least four Arks here ahead of us. 28 00:01:43,035 --> 00:01:45,985 Why is nobody responding? 29 00:01:46,005 --> 00:01:50,323 Ark 1, this is Home Base 1, Ground Control. 30 00:01:50,343 --> 00:01:51,824 Very happy to hear you made it. 31 00:01:51,844 --> 00:01:54,494 Chart a course to our location. 32 00:01:54,514 --> 00:01:57,764 Right ascension 23-06-29. 33 00:01:57,784 --> 00:02:00,666 Declination 05-02-28. 34 00:02:00,686 --> 00:02:02,835 Angular position 240 degrees. 35 00:02:02,855 --> 00:02:05,524 - G***t that? - Oh, hell yes. 36 00:02:07,260 --> 00:02:09,075 We’ll let you know once we’ve set course. 37 00:02:09,095 --> 00:02:12,779 We just need to make sure everything’s in working order coming out of FTL. 38 00:02:12,799 --> 00:02:15,114 Of course. Take all the time you need. 39 00:02:15,134 --> 00:02:17,970 We’re so fortunate to have you joining us. 40 00:02:28,181 --> 00:02:32,131 I’ve gotta be honest, never actually thought this day would come. 41 00:02:32,151 --> 00:02:37,590 - I knew it would. - I wish he was here to see this. 42 00:02:40,359 --> 00:02:42,108 Isn’t the EF 2 supposed to be here? 43 00:02:42,128 --> 00:02:44,544 They have a type 2 FTL, so it will take them a bit longer. 44 00:02:44,564 --> 00:02:48,281 Do we really expect the colony to welcome an EF ship with open arms? 45 00:02:48,301 --> 00:02:51,784 Let’s hope so. Their government is likely to be more receptive in person. 46 00:02:51,804 --> 00:02:53,486 I’ll go down there and talk to them. 47 00:02:53,506 --> 00:02:57,657 Well, if there’s anybody who can talk them into it, it is Captain Sharon Garnet. 48 00:02:57,677 --> 00:03:00,893 We’ll see. 49 00:03:00,913 --> 00:03:04,350 Hopefully we’ll be able to go back to Avega with good news. 50 00:03:11,290 --> 00:03:14,907 So you’re a post-human, too? 51 00:03:14,927 --> 00:03:16,362 You heard? 52 00:03:18,531 --> 00:03:20,747 Why didn’t you tell me yourself? 53 00:03:20,767 --> 00:03:22,548 It wasn’t relevant to your treatments. 54 00:03:22,979 --> 00:03:24,977 Not relevant? 55 00:03:25,646 --> 00:03:28,287 This whole time, I thought no one understood me. 56 00:03:28,307 --> 00:03:31,057 - Why didn’t you say anything? - I don’t know. 57 00:03:31,505 --> 00:03:34,447 I guess I just didn’t want to remember the experience. 58 00:03:38,311 --> 00:03:41,667 Kelly, you are a shining example 59 00:03:41,687 --> 00:03:44,470 of everything a post-human can be. 60 00:03:44,490 --> 00:03:47,206 I was nothing more than a failed experiment. 61 00:03:48,841 --> 00:03:50,471 Isn’t that what Mother called me? 62 00:03:50,891 --> 00:03:55,648 Well, she was wrong about you, but not about me. 63 00:03:55,768 --> 00:03:58,451 My implants failed a few weeks after they were put in. 64 00:03:58,471 --> 00:04:00,784 - Almost killed me. - If it went that badly for you, 65 00:04:00,804 --> 00:04:02,755 why would you put me through the same thing? 66 00:04:02,775 --> 00:04:06,125 Because your implants are the new and improved version. 67 00:04:06,145 --> 00:04:10,563 I knew they’d work, and I knew they’d be a gift. 68 00:04:11,828 --> 00:04:13,966 - A real gift. - Yes. 69 00:04:13,986 --> 00:04:15,902 - I’m a freak. - No. 70 00:04:16,044 --> 00:04:18,638 You are so much better 71 00:04:18,658 --> 00:04:22,117 than any un-enhanced human could ever be. 72 00:04:22,462 --> 00:04:25,131 You can do so much for us all. 73 00:04:35,008 --> 00:04:36,989 What are you doing here? 74 00:04:37,009 --> 00:04:40,226 I g***t a call to come down and recalibrate the U-238 ratio. 75 00:04:40,246 --> 00:04:43,830 Yeah, I called. But I thought Mr. Trust was on duty? 76 00:04:43,850 --> 00:04:45,898 He says his sciatica’s flaring up. 77 00:04:45,918 --> 00:04:48,568 Funny how that happens whenever he has to do any work. 78 00:04:48,588 --> 00:04:51,504 Maybe we should get him down here. 79 00:04:51,524 --> 00:04:55,608 He usually does the calibration, and the reactor is a little unpredictable. 80 00:04:55,828 --> 00:04:58,297 Don’t worry. I can handle it. 81 00:05:01,067 --> 00:05:03,416 That shouldn’t be happening. 82 00:05:03,436 --> 00:05:07,186 We gotta get out of here. 83 00:05:07,206 --> 00:05:09,255 I can fix it. I just need a second. 84 00:05:09,275 --> 00:05:13,212 Move it! 85 00:05:18,251 --> 00:05:20,553 Explosive discharge in sub-engineering. 86 00:05:22,088 --> 00:05:24,303 It’s a coolant leak from the reactor. 87 00:05:24,423 --> 00:05:26,305 Can you access it remotely? Shut down the leak? 88 00:05:26,325 --> 00:05:30,443 Just did. Activating anti-radiation scrubbers now. 89 00:05:30,463 --> 00:05:34,767 Okay, this should stop the radiation from spreading to the rest of Ark 1. 90 00:05:35,935 --> 00:05:38,404 But what about whoever was in that sector? 91 00:06:05,731 --> 00:06:08,681 - Normal temperature. - Alicia, can you tell me what happened? 92 00:06:08,701 --> 00:06:13,252 I don’t really know. There must’ve been something wrong with the reactor. 93 00:06:13,272 --> 00:06:16,189 Maija tried to get me out in time, but she-- 94 00:06:16,209 --> 00:06:18,958 The coolant hit her at close range in the face and back. 95 00:06:18,978 --> 00:06:20,927 Looks like it’s thanks to her 96 00:06:20,947 --> 00:06:24,263 that Alicia’s burns from the steam are fairly minor. 97 00:06:24,283 --> 00:06:26,933 Well, I’m glad you’re gonna to be okay. 98 00:06:26,953 --> 00:06:28,701 Let’s get Maija healthy, too. 99 00:06:28,721 --> 00:06:31,771 I’m gonna head to sub-engineering to see if Eva’s figured anything out. 100 00:06:31,791 --> 00:06:33,292 Sure thing. 101 00:06:38,498 --> 00:06:42,448 - Hey. Oh, man. - Mm. 102 00:06:42,468 --> 00:06:46,285 - Oh, sorry, did that hurt? - No, it felt good. 103 00:06:46,305 --> 00:06:49,789 Your hugs are the best medicine. 104 00:06:49,809 --> 00:06:52,058 Alicia’s burns from the steam are fairly minor. 105 00:06:52,078 --> 00:06:53,793 Okay, that’s good news, right? 106 00:06:53,813 --> 00:06:55,995 Maija was only there because I wouldn’t leave. 107 00:06:56,015 --> 00:06:58,965 Is she gonna be okay? 108 00:06:58,985 --> 00:07:02,788 To be honest, I don’t know yet. 109 00:07:04,457 --> 00:07:08,975 - Find any explanation of what happened? - Not yet. 110 00:07:08,995 --> 00:07:10,877 Of course, just as my sciatica flares up 111 00:07:10,897 --> 00:07:12,645 you need me for a radiation leak. 112 00:07:12,665 --> 00:07:15,415 It was a blow-out, and Alicia and Maija are in the med bay. 113 00:07:15,435 --> 00:07:20,606 - What happened? - Oh, you feeling better, Mr. Trust? 114 00:07:22,141 --> 00:07:24,757 There was a reactor explosion. Some sort of problem 115 00:07:24,777 --> 00:07:27,027 when Alicia was adjusting the U-238 ratio. 116 00:07:27,047 --> 00:07:30,293 Well, Alicia could adjust this in her sleep. She’d never get it wrong. 117 00:07:30,450 --> 00:07:31,664 I need to see the reactor logs. 118 00:07:31,684 --> 00:07:34,500 There’s gotta be something more than this. - Good. Eva will help you. 119 00:07:34,520 --> 00:07:37,277 - Keep me updated on any developments. - Yeah. 120 00:07:42,662 --> 00:07:45,011...