Dreams Norwegian Bokmal -jff English (2024) Subtitles

At 00:01:02,280, Character said: My life is in a cloud.

2
At 00:01:04,640, Character said: Well, not all of it.

3
At 00:01:07,040, Character said: My body isn't.

4
At 00:01:09,040, Character said: But everything else.
What I see, think and feel.

5
At 00:01:13,600, Character said: That's in a cloud.
And it feels so strange,

6
At 00:01:17,400, Character said: that body and soul are separated.
And it also feels fragile.

7
At 00:01:22,240, Character said: As if my life is drifting apart.

8
At 00:01:26,520, Character said: Do you think that's strange?

9
At 00:01:29,120, Character said: It's just that I take
everything literally.

10
At 00:01:31,720, Character said: I picture it.
A real cloud. A cumulus cloud.

11
At 00:01:37,680, Character said: It's fairly solid, so it's easy
to imagine that it contains stuff.

12
At 00:01:43,160, Character said: But sometimes I picture cirrus clouds.

13
At 00:01:46,320, Character said: Or worse,
just a translucent veil of clouds.

14
At 00:01:51,400, Character said: And then I worry that there's
nothing there to keep things in place.

15
At 00:01:56,600, Character said: And that everything I **, will fall down into
the street and get washed away by the rain.

16
At 00:02:49,520, Character said: S***X / DREAMS / LOVE

17
At 00:02:51,800, Character said: DREAMS / LOVE

18
At 00:02:53,160, Character said: DREAMS

19
At 00:03:07,040, Character said: -You're applying to the Academy, right?
-For dance?

20
At 00:03:11,120, Character said: -Nah.
-Why not? You're so talented.

21
At 00:03:14,600, Character said: -You've danced classical ballet too, right?
-Yes, but that just felt humiliating.

22
At 00:03:18,640, Character said: I read somewhere that classical ballet
is based on outdated gender attitudes.

23
At 00:03:24,160, Character said: That it should be abolished.

24
At 00:03:26,040, Character said: -Not all dance is like classical ballet.
-Yes, to some degree.

25
At 00:03:30,240, Character said: I want to study sociology.

26
At 00:03:34,520, Character said: -You read a lot, huh?
-A lot.

27
At 00:03:38,200, Character said: Don't you read?

28
At 00:03:41,000, Character said: A little.
But mostly when people give me books.

29
At 00:03:45,240, Character said: I love that.

30
At 00:03:47,040, Character said: I'm flattered that people think of me
as someone who reads books.

31
At 00:03:54,120, Character said: But not everything
in books is true.

32
At 00:03:57,720, Character said: Sure, but that's not why I read.
To find out what's true.

33
At 00:04:02,960, Character said: I read to have a place to go.

34
At 00:04:05,480, Character said: And to arrive at myself.

35
At 00:04:08,280, Character said: All of this started with a book.

36
At 00:04:10,400, Character said: It all started with a book
which eventually led to me writing a book.

37
At 00:04:16,040, Character said: It wasn't even a famous book,
just one I found in my grandmother's cabin

38
At 00:04:20,280, Character said: and read when we were there,
last Easter.

39
At 00:04:23,320, Character said: I was there with Jenny, a friend.

40
At 00:04:26,240, Character said: Her family doesn't have a cabin.

41
At 00:04:28,680, Character said: And she went on about
how lucky we were to have a cabin.

42
At 00:04:32,240, Character said: It would be fun to have a cabin
where we could play cards and ...

43
At 00:04:35,520, Character said: And my mum, who refuses to see
how privileged we are,

44
At 00:04:38,480, Character said: made matters worse by saying
you don't have to be rich to own a cabin.

45
At 00:04:42,760, Character said: She means to say that if your family is
rich, you don't need money ...

46
At 00:04:47,520, Character said: -Mum! Stop it.
-You can live off the inheritance.

47
At 00:04:52,080, Character said: Found your bra?

48
At 00:04:53,600, Character said: I'd sprained my ankle and had to rest.

49
At 00:04:56,360, Character said: And when Mum, Nan and Jenny went for
a walk, I picked a book from the shelf.

50
At 00:05:01,800, Character said: By pure coincidence, really.

51
At 00:05:04,640, Character said: It's called "L'esprit de famille",

52
At 00:05:06,960, Character said: and it's similar to Little Women,
which you might know.

53
At 00:05:11,520, Character said: This one is also about four sisters.

54
At 00:05:13,520, Character said: They're doctor's daughters
living on the outskirts of Paris.

55
At 00:05:18,200, Character said: The main character, Pauline, is sixteen.

56
At 00:05:21,440, Character said: The book starts with her
starting at a new school in Paris.

57
At 00:05:25,680, Character said: There, she meets a girl named Bea,
whose uncle is an artist.

58
At 00:05:31,760, Character said: One day they visit his studio.

59
At 00:05:35,040, Character said: He's unlike anyone she's ever met.

60
At 00:05:39,280, Character said: He looks her in the eye
and talks to her like she's an adult.

61
At 00:05:43,160, Character said: Even though he's much older
and has a ten-year-old daughter,

62
At 00:05:47,120, Character said: she falls in love with him.

63
At 00:05:50,760, Character said: She doesn't tell anyone,
just keeps visiting him with Bea.

64
At 00:05:55,360, Character said: Until one day when Bea is ill.

65
At 00:05:58,120, Character said: Then she plucks up courage
and visits him alone.

66
At 00:06:01,320, Character said: And when he opens the door
and sees that she's alone,

67
At 00:06:04,160, Character said: she realises he feels the same way,
that he's been waiting for her to come.

68
At 00:06:11,880, Character said: And then they have s***x.

69
At 00:06:16,480, Character said: And, well ...

70
At 00:06:19,800, Character said: When I read it, it was like
I recognized something within myself.

71
At 00:06:24,160, Character said: A kind of yearning.

72
At 00:06:26,280, Character said: One I'd felt before, ever since childhood,
but never understood.

73
At 00:06:30,640, Character said: And tried to keep at a distance.

74
At 00:06:34,680, Character said: But now I could feel it
in my entire body, on my skin.

75
At 00:06:38,200, Character said: A powerful, tingling sensation of wanting
to be completely n***d next to someone.

76
At 00:06:46,360, Character said: And there was one thing
in the book that I truly loved.

77
At 00:06:50,760, Character said: Pauline had a long, knitted scarf.

78
At 00:06:54,400, Character said: And whenever she left his house, he would
wrap the scarf three times around her neck.

79
At 00:07:01,120, Character said: Always three times.

80
At 00:07:03,320, Character said: And he did it with such ... tenderness
that I welled up reading it.

81
At 00:07:10,400, Character said: Mostly because it was so beautiful.

82
At 00:07:12,880, Character said: But also because I so yearned
for one day having that happen to me.

83
At 00:07:36,840, Character said: A few months passed, and although I did
think about it that spring and summer,

84
At 00:07:41,600, Character said: it was no longer quite so intense.

85
At 00:07:44,360, Character said: And when I first felt the yearning return,
it was halfway through autumn term.

86
At 00:07:49,440, Character said: The intensity of it
caught me completely off guard.

87
At 00:07:52,960, Character said: Maybe that's the way it goes -
things happen when you least expect it.

88
At 00:07:56,720, Character said: Hi, my name is Johanna. I'll be your
French and Norwegian teacher this year.

89
At 00:08:02,120, Character said: A little bit about me:

90
At 00:08:04,520, Character said: My name is Johanna ... like I just said.

91
At 00:08:08,600, Character said: I studied textile art at the Academy of
the Arts, and I also work as a teacher.

92
At 00:08:16,200, Character said: I spent a year in the USA, in the Midwest,

93
At 00:08:19,480, Character said: where I worked
at an organic peanut farm for six months.

94
At 00:08:25,200, Character said: That was quite boring, so I moved
to New York and g***t a job at a café.

95
At 00:08:30,040, Character said: I also studied fashion in Paris for a year.

96
At 00:08:34,240, Character said: Alright? Just ask
if you have any questions.

97
At 00:08:37,640, Character said: Please tell me your name
and one fun fact about yourself.

98
At 00:08:43,120, Character said: -What's your name?
-Anine. I like to dye my hair.

99
At 00:08:48,520, Character said: -Nice colour. And you?
-My name is ...

100
At 00:08:53,040, Character said: My name is Josef, and I love working out.

101
At 00:08:57,400, Character said: My name is Helene,
and I don't like chocolate.

102
At 00:09:01,120, Character said: -And you? What's your name?
-My name is Johanne, and I like ... salmon.

103
At 00:09:07,480, Character said: I'll remember that.
It's just like mine, with an E at the end.

104
At 00:09:11,120, Character said: What's your name?

105
At 00:09:13,080, Character said: My name is Johannes,
and I'm illegal in 69 countries.

106
At 00:09:17,720, Character said: At first, I couldn't put my finger on it.

107
At 00:09:20,840, Character said: It was so overwhelming.
Completely weird.

108
At 00:09:26,160, Character said: As if I could feel her presence
throughout my body.

109
At 00:09:35,440, Character said: I started looking for her.

110
At 00:09:39,680, Character said: The day felt like a complete waste
if I hadn't seen her.

111
At 00:09:44,240, Character said: And it didn't take much. A slight glimpse
was enough to put me in a great mood.

112
At 00:10:19,480, Character said: -Hi!
-Hi.

113
At 00:10:31,760, Character said: She was very kind and sweet
to everyone.

114
At 00:10:34,680, Character said: But it still felt like she
paid me extra attention.

115
At 00:10:38,680, Character said: And since French
is one of my best subjects,

116
At 00:10:42,480, Character said: we were kind of on the same wavelength.

117
At 00:10:45,640, Character said: And even if her classes
went over everyone's heads,

118
At 00:10:48,520, Character said: she was really into
French presidents, for instance,

119
At 00:10:52,600, Character said: I was able to keep up,
and she liked that.

120