Molly-Familjeflickan [EN] Movie Subtitles

1 00:00:27,644 --> 00:00:30,820 The reason I came to the Cote d'Azur, ... 2 00:00:31,154 --> 00:00:34,276 ... to spend some time away from my family in Sweden, is something ... 3 00:00:35,357 --> 00:00:37,427 ... I can't reveal. 4 00:00:46,100 --> 00:00:52,129 MOLLY – FAMILJEFLICKAN [A FAMILY GIRL] 5 00:02:13,600 --> 00:02:16,516 Eva laughs and is happy. 6 00:02:16,883 --> 00:02:20,220 I mustn't let on that I'd rather be back home with Peter and Robin. 7 00:02:21,311 --> 00:02:24,843 I remember the day when we came home from a long trip. 8 00:02:25,100 --> 00:02:28,472 I was so excited to be back home with the boys... especially Peter. 9 00:02:28,932 --> 00:02:30,276 Peter! 10 00:02:30,596 --> 00:02:32,423 What a surprise! 11 00:02:37,183 --> 00:02:39,123 How are you, Molly? 12 00:02:39,541 --> 00:02:41,182 Eva! 13 00:02:42,606 --> 00:02:44,303 You look fantastic! 14 00:02:45,979 --> 00:02:48,930 What gorgeous girls! 15 00:02:48,583 --> 00:02:50,571 You're both delightful! 16 00:02:52,382 --> 00:02:55,204 We've been having a great summer! 17 00:02:57,609 --> 00:02:59,574 Come now, it's lunchtime. 18 00:02:59,997 --> 00:03:02,830 You have to tell me about your trip. 19 00:03:08,200 --> 00:03:10,718 I have to try and forget everything that happened. 20 00:03:11,150 --> 00:03:14,444 I have to try and relax, and have fun. 21 00:03:14,912 --> 00:03:17,918 Then I'll decide what to do. 22 00:03:20,640 --> 00:03:24,294 - Isn't it beautiful? - It looks like a magical place! 23 00:03:30,620 --> 00:03:32,986 I'm glad to be here! 24 00:03:33,963 --> 00:03:36,471 First, I have to show you everything! 25 00:03:47,285 --> 00:03:50,210 It's a wonderful place. You'll love it here. 26 00:03:50,395 --> 00:03:54,417 - What a fantastic swimming pool! - I want to jump in with what I have on! 27 00:03:55,710 --> 00:03:56,674 - Hi! - Hello! 28 00:03:56,745 --> 00:03:58,632 How was your trip? 29 00:03:58,696 --> 00:04:01,290 - And who are they? - Muriel's relatives. 30 00:04:01,156 --> 00:04:04,507 Two Swedish cousins sent here by their family. 31 00:04:04,768 --> 00:04:07,145 - Oh yeah? - Swedish girls? 32 00:04:07,711 --> 00:04:10,426 - It's very nice! - I'll show you our bedroom. 33 00:04:13,631 --> 00:04:15,136 It's down here. 34 00:04:35,650 --> 00:04:38,760 - It's a nice day, isn't it? - Lovely! 35 00:04:38,176 --> 00:04:41,622 - Good morning! - It's a wonderful morning. 36 00:04:54,810 --> 00:04:57,239 - The sun feels so good! - It's quite pleasant! 37 00:04:57,352 --> 00:04:59,976 The only thing that would make it better is Peter. 38 00:05:00,390 --> 00:05:05,627 You go on about Peter, when the world is full of boys! 39 00:05:08,628 --> 00:05:12,897 Lady Fleming was like a breath of fresh air from the outside world ... 40 00:05:12,997 --> 00:05:16,446 ... that swept into our home with new and liberated manners. 41 00:05:20,301 --> 00:05:22,710 Excuse me, father, but... 42 00:05:27,383 --> 00:05:29,699 Lady Fleming brought her younger sister with her. 43 00:05:29,940 --> 00:05:33,983 There was something mysterious about her. Her name was Peggy. 44 00:05:34,830 --> 00:05:37,701 I want to dance. Play something for me, Peggy! 45 00:05:37,801 --> 00:05:39,497 Yes, that's a wonderful idea. 46 00:05:40,425 --> 00:05:42,972 - The party is getting interesting. - Just wait a while. 47 00:05:46,266 --> 00:05:47,918 You'll teach me, eh? 48 00:05:50,761 --> 00:05:53,420 - May I have this dance? - I'd be honored... 49 00:05:59,144 --> 00:06:01,851 - Excuse me, father. - Go right ahead. 50 00:06:04,487 --> 00:06:07,400 Excuse me. Allow me... 51 00:06:20,543 --> 00:06:22,208 She's horrible. 52 00:06:23,401 --> 00:06:25,373 She's ravishing! 53 00:06:35,412 --> 00:06:37,317 I wish I could be like her. 54 00:06:37,691 --> 00:06:39,378 You're crazy! 55 00:07:27,276 --> 00:07:30,914 Robin, come and sit beside me. 56 00:07:40,190 --> 00:07:42,460 I need something to drink. 57 00:07:46,232 --> 00:07:49,490 Let's go and see where Robin and Peggy have gone off to. 58 00:07:59,943 --> 00:08:01,208 Where did they go? 59 00:08:01,271 --> 00:08:03,311 Do you think they're going to do it? 60 00:08:06,934 --> 00:08:09,533 - Let's find them. - Where can they be? 61 00:08:09,659 --> 00:08:11,391 In the guest bedroom. 62 00:08:25,535 --> 00:08:28,560 Yes, they're in here. Let's move the table! 63 00:08:56,492 --> 00:08:58,649 - What are they doing? - Guess! 64 00:12:17,329 --> 00:12:19,297 Let's go. 65 00:13:07,427 --> 00:13:11,349 - Mother and Leopold, that's terrible! - Why? It's not so terrible. 66 00:13:11,365 --> 00:13:16,565 - How can you say that? - She just needed a little morale boost. 67 00:13:17,357 --> 00:13:19,924 Okay... let's go to Robin's room! 68 00:14:05,835 --> 00:14:07,980 Take a look. 69 00:14:08,905 --> 00:14:10,430 Hey, there's Peggy! 70 00:16:46,177 --> 00:16:47,839 Have you ever done this before? 71 00:19:03,915 --> 00:19:06,343 Poor Robin, you couldn't restrain yourself. 72 00:19:16,333 --> 00:19:20,860 - That was strange. - He didn't seem to enjoy it at all. 73 00:20:04,584 --> 00:20:06,860 Eva and I loved to bathe together. 74 00:20:06,981 --> 00:20:09,937 We g***t an innocent sort of sexual stimulation... 75 00:20:10,370 --> 00:20:12,374 ... when we washed each other with the sponge. 76 00:20:20,951 --> 00:20:24,187 We know so little about s***x. Maybe we should ask someone. 77 00:20:24,287 --> 00:20:26,350 No, life is the best school. 78 00:20:26,550 --> 00:20:29,910 Do you really believe that? We could get into trouble. 79 00:20:30,576 --> 00:20:35,550 - Are you worried because Peter is so experienced? - That's because I plan to marry him. 80 00:20:35,726 --> 00:20:37,994 Girls should have some experience as well. 81 00:20:38,940 --> 00:20:41,132 Perhaps we should try some other boys before we get married. 82 00:20:41,843 --> 00:20:43,900 I just want Peter. 83 00:25:23,447 --> 00:25:26,950 I couldn't help thinking about Lady Fleming and her husband. 84 00:25:27,110 --> 00:25:30,259 Perhaps that gorgeous corset was the secret of her success. 85 00:25:30,359 --> 00:25:33,944 I wanted to try it, to see how it affected a man. 86 00:25:34,189 --> 00:25:35,790 Especially Peter. 87 00:26:01,816 --> 00:26:04,316 What the hell are you up to? 88 00:26:09,740 --> 00:26:12,514 You might as well let me have a look. 89 00:26:15,159 --> 00:26:16,992 Please, come out of there. 90 00:26:31,435 --> 00:26:33,904 You are truly ravishing! 91 00:26:36,886 --> 00:26:39,229 Do you want to turn me on? 92 00:26:41,548 --> 00:26:43,300 Bend over. 93 00:26:53,817 --> 00:26:56,639 I had wanted Peter to see me in the corset, ... 94 00:26:56,788 --> 00:27:00,830 ... but now that he was here, I just felt embarrassed. 95 00:27:18,798 --> 00:27:20,802 You really are beautiful. 96 00:27:26,827 --> 00:27:28,530 He didn't want me. 97 00:27:31,760 --> 00:27:33,676 I know why he went to Lady Fleming's room. 98 00:27:34,266 --> 00:27:39,805 Peggy told me about the letters that Peter and father had sent her the day after the party. 99 00:27:40,629 --> 00:27:43,501 She must be looking for a man, and when it didn't work out with Robin, ... 100 00:27:43,929 --> 00:27:45,764 ... she decided to try our father. 101 00:27:51,496 --> 00:27:54,113 When she went into her sister's room that day, ... 102 00:27:54,245 --> 00:27:56,980 ... Peggy found two letters that were addressed to the Lady. 103 00:27:57,443 --> 00:27:59,280 One was from our father, ... 104 00:27:59,469 --> 00:28:02,406 ... who asked to come to her room that night. 105 00:28:02,423 --> 00:28:05,923 "Your lovely presence has driven all the blood to my heart, and I beg you ... 106 00:28:06,630 --> 00:28:10,263 "... to allow me to visit your room tonight. Please give me your answer, Your Mauritz." 107 00:28:11,327 --> 00:28:13,400 The second letter was from Peter. 108 00:28:13,602 --> 00:28:16,787 He left it right before he found you in the corset. 109 00:28:20,778 --> 00:28:28,411 "Dearest, I'll wait in my room at midnight, as we agreed. Your Peter." 110 00:28:39,480 --> 00:28:43,238 Since she knew the room would be empty, she arranged a meeting with our father, ... 111 00:28:43,395 --> 00:28:45,925 ... pretending to be Lady Fleming. 112 00:28:50,828 --> 00:28:54,864 My sister asked that you give this to Mr. Mauritz. It is very important. 113 00:29:00,618 --> 00:29:03,749 Peggy later told me what happened that night. 114 00:29:07,546 --> 00:29:11,913 Father knocked on the door, hoping to spend the night with Lady Fleming. 115 00:29:13,210 --> 00:29:14,307 Come in. 116 00:29:17,463 --> 00:29:21,130 I'm so glad you asked me to come. I had hardly dared hope... 117 00:29:21,113 --> 00:29:22,675 Don't turn on the light. 118 00:29:22,853 --> 00:29:25,342 No one suspects that I'm here. 119 00:29:26,697 --> 00:29:29,921 If you don't turn it off, you'll have to leave. 120 00:32:38,434 --> 00:32:40,714 So Peggy g***t what she wanted. 121 00:32:42,250 --> 00:32:45,113 By the way, I know what you did that night. 122 00:32:45,711 --> 00:32:47,545 In Peter's room, I mean. 123 00:32:48,250 --> 00:32:52,501 While everyone else was busy, you weren't so innocent yourself. 124 00:32:52,601 --> 00:32:55,363 What did you do with Peter and Lady Fleming? 125 00:32:55,412 --> 00:32:59,221 - How do you know about that? - You thought I was asleep, eh? 126 00:33:02,952 --> 00:33:05,452 I snuck into his room. 127 00:33:05,899 --> 00:33:07,948 I knew he wasn't there. 128 00:33:10,495 --> 00:33:13,870 I thought I'd hide myself in there. 129 00:33:16,603 --> 00:33:19,523 I wanted to sleep in the same room with him all night, ... 130 00:33:19,854 --> 00:33:22,230 ... sneaking into his bed after he fell asleep. 131 00:33:22,352 --> 00:33:24,400 I'd crawl in with him, ... 132 00:33:24,102 --> 00:33:26,439 ... and maybe touch his...