Trapped S02E03 Movie Subtitles

1 00:00:08,371 --> 00:00:11,331 This was no act of temporary insanity. 2 00:00:11,691 --> 00:00:13,397 Two men from the same family. 3 00:00:13,571 --> 00:00:15,051 Within 24 hours. 4 00:00:15,171 --> 00:00:16,650 It can't be a coincidence. 5 00:00:16,651 --> 00:00:17,730 You haven't changed. 6 00:00:17,731 --> 00:00:19,650 It's the country life. It keeps you young. 7 00:00:19,651 --> 00:00:21,850 I had been walking around for about an hour. 8 00:00:21,851 --> 00:00:25,250 Then suddenly I felt someone coming. -Did you say something? 9 00:00:25,251 --> 00:00:28,531 Are you nuts? No, I just ran like crazy. 10 00:00:30,451 --> 00:00:32,334 What happened? - His dad is dead. 11 00:00:36,651 --> 00:00:40,122 I couldn't just let him hang there, like some piece of meat. 12 00:00:56,651 --> 00:00:59,490 Stab wound to the forehead. He was dead when he was hung up 13 00:00:59,491 --> 00:01:01,962 and figure-eight knot used to tie the rope, 14 00:01:02,131 --> 00:01:05,367 What instrument was used? - Some kind of spoke or a pin. 15 00:01:05,371 --> 00:01:06,931 A bolt pistol. 16 00:01:08,371 --> 00:01:10,970 It's obvious who did this. - You mean Torfi and Skuli? 17 00:01:10,971 --> 00:01:12,410 They've been at Finnur's throat for years. 18 00:01:12,411 --> 00:01:13,882 Are you going to kill me? 19 00:01:15,691 --> 00:01:16,891 ICELAND UNDER SIEGE 20 00:01:17,091 --> 00:01:18,130 We need to find them. 21 00:01:18,131 --> 00:01:19,131 Skuli! 22 00:01:19,371 --> 00:01:20,371 Skuli! 23 00:01:21,371 --> 00:01:22,931 I killed Finnur Grimsson. 24 00:01:23,051 --> 00:01:27,531 So Finnur knew it was you who was slitting his throat. -Yes. 25 00:01:27,811 --> 00:01:30,635 Is Torfi taking the blame to protect his brother? 26 00:01:31,691 --> 00:01:34,250 Rescue squad, remember you are not supposed to go near him. 27 00:01:34,251 --> 00:01:37,410 The police will take care of that. - You have to follow her until then. 28 00:01:37,411 --> 00:01:39,691 It was "Traitor - you will pay". 29 00:01:41,171 --> 00:01:43,211 TRAITOR YOU WILL PAY 30 00:02:48,091 --> 00:02:50,811 There is feces from a horse here. 31 00:02:59,971 --> 00:03:02,691 It's still warm. 32 00:03:14,771 --> 00:03:17,131 And hoofmarks over here. - Alright. 33 00:03:21,091 --> 00:03:22,091 Hey! 34 00:03:22,451 --> 00:03:23,531 Hey, stop! 35 00:03:26,971 --> 00:03:28,250 Are you alright? - Yes. 36 00:03:28,251 --> 00:03:29,691 I'm alright. - Tumi. 37 00:03:31,091 --> 00:03:32,531 Tumi. 38 00:03:32,651 --> 00:03:34,011 Tumi. 39 00:03:35,851 --> 00:03:36,891 Tumi... 40 00:03:38,051 --> 00:03:39,051 Tumi... 41 00:03:45,731 --> 00:03:46,851 Tumi. 42 00:03:50,611 --> 00:03:52,131 Tumi. 43 00:05:11,571 --> 00:05:14,131 TRAITOR YOU WILL PAY 44 00:05:26,371 --> 00:05:27,771 What's going on? 45 00:05:27,891 --> 00:05:31,971 That's what met me when I came home last night. -Christ! 46 00:05:32,091 --> 00:05:34,491 Is it the racists? Hammer of Thor? 47 00:05:34,611 --> 00:05:38,611 Most likely. I'll paint over it before anyone sees it. 48 00:05:38,731 --> 00:05:42,250 Why don't you call the police? - That's exactly what they want. 49 00:05:42,251 --> 00:05:45,530 The press will catch wind of it and I won't give them the pleasure. 50 00:05:45,531 --> 00:05:48,611 Isn't the Aluminium Company guy coming tomorrow? 51 00:05:48,691 --> 00:05:51,971 Yes, we'll raise a flag and sign the deal. 52 00:05:52,531 --> 00:05:54,611 Won't you be there? - You bet. 53 00:05:55,011 --> 00:05:56,850 You will come to our lunch meeting, won't you? 54 00:05:56,851 --> 00:05:59,491 Yes, see you there. 55 00:06:16,691 --> 00:06:17,931 Thorhildur. 56 00:06:23,251 --> 00:06:28,131 Any washing for you, dear? - Yes, it's in the laundry. 57 00:06:28,331 --> 00:06:30,491 Thorhildur. 58 00:06:31,731 --> 00:06:32,811 Thorhildur! 59 00:06:36,171 --> 00:06:37,211 What? 60 00:06:37,531 --> 00:06:41,091 We have to talk. I'm worried about you. 61 00:06:44,211 --> 00:06:49,051 So, you're drinking coffee now? - Is that also forbidden? 62 00:06:52,291 --> 00:06:55,171 This boy... - His name is Aron. 63 00:06:55,371 --> 00:06:57,451 Aron... he is... 64 00:06:59,651 --> 00:07:01,491 He's two years older than you. 65 00:07:01,611 --> 00:07:04,770 Is that what this is all about? That I have a boyfriend? 66 00:07:04,771 --> 00:07:05,771 Thorhildur! 67 00:07:06,411 --> 00:07:07,491 Thorhildur! 68 00:07:08,651 --> 00:07:10,491 Thorhildur! 69 00:07:42,491 --> 00:07:44,970 They couldn't save the poor dog. 70 00:07:44,971 --> 00:07:48,770 Skuli is obviously threatening and that's why the police are armed now. 71 00:07:48,771 --> 00:07:51,611 They're bringing in the SWAT team. 72 00:07:52,731 --> 00:07:54,691 How is your daughter doing? 73 00:07:54,771 --> 00:07:57,011 I don't know. She's too smart for me. 74 00:07:57,251 --> 00:08:00,331 Talk later. - Right. 75 00:08:10,851 --> 00:08:13,091 Hi. - Hello. 76 00:08:13,851 --> 00:08:16,891 Can I ask you a few questions? 77 00:08:17,011 --> 00:08:22,091 I'm actually on my way out. - This will only take a minute. 78 00:08:25,011 --> 00:08:27,251 Well, come in. 79 00:08:28,491 --> 00:08:31,731 The Hammer of Thor. Is that the movement? 80 00:08:31,851 --> 00:08:34,931 Yes, did you talk about ut at all? 81 00:08:35,251 --> 00:08:37,411 It did come up at some point. 82 00:08:38,651 --> 00:08:41,971 But Dad and I disagreed on most things so... 83 00:08:42,091 --> 00:08:44,371 It wasn't discussed much. 84 00:08:46,091 --> 00:08:49,091 I just don't understand how he could have done this. 85 00:08:49,211 --> 00:08:52,251 Do you know any other people who could be members? 86 00:08:54,131 --> 00:08:55,451 No. 87 00:08:55,491 --> 00:08:57,850 What about the brothers? Are you in contact with them? 88 00:08:57,851 --> 00:08:59,771 Torfi and Skuli. 89 00:08:59,891 --> 00:09:04,131 No, I haven't been around those idiots since I was a kid. 90 00:09:04,931 --> 00:09:07,810 How was the relationship between your dad and Finnur? 91 00:09:07,811 --> 00:09:12,371 They didn't talk much. Finnur was just married to his sister. 92 00:09:12,491 --> 00:09:15,531 What about you and Finnur? 93 00:09:15,651 --> 00:09:18,611 Not much contact. - But you worked together. 94 00:09:18,731 --> 00:09:23,771 Hardly. He was mainly overseeing the foreign workers. 95 00:09:26,331 --> 00:09:27,411 D***n! 96 00:09:32,291 --> 00:09:35,011 Isn't your friend coming out? 97 00:09:35,491 --> 00:09:38,411 I'd actually like to talk to him. 98 00:09:54,171 --> 00:09:57,877 GOD, GRANT ME THE SERENITY TO ACCEPT THE THINGS I CANNOT CHANGE, 99 00:09:58,851 --> 00:09:59,971 This is Ebo. 100 00:10:21,571 --> 00:10:25,891 He wasn't really nice to them. - How so? 101 00:10:26,051 --> 00:10:29,091 He was just a bully. 102 00:10:32,971 --> 00:10:36,731 They're kept like prisoners at the plant. 103 00:10:52,091 --> 00:10:55,386 Your father was one of the protesters. Did you know that? 104 00:10:55,491 --> 00:11:00,531 Like I said, my dad and I disagreed on most things. 105 00:11:01,411 --> 00:11:02,411 Ok. 106 00:11:17,651 --> 00:11:18,651 Hi. 107 00:11:18,891 --> 00:11:19,971 She's here now. 108 00:11:20,331 --> 00:11:21,331 Hi. 109 00:11:21,811 --> 00:11:23,251 Have you ordered? 110 00:11:23,451 --> 00:11:25,411 No, we were waiting for you. 111 00:11:25,851 --> 00:11:27,291 Any news on Halla? 112 00:11:27,651 --> 00:11:31,091 Nothing new. Fortunately, she seems to be out of danger. 113 00:11:31,451 --> 00:11:35,211 Thank god for that. That's good news. 114 00:11:38,891 --> 00:11:42,656 Are you sure you don't want to tell the police about your garage? 115 00:11:43,291 --> 00:11:45,291 Yes, I ** very sure. 116 00:11:45,411 --> 00:11:49,091 It's more likely that it were the same person that murdered 117 00:11:49,371 --> 00:11:53,051 what's his name. Gisli and Halla's brother in-law. 118 00:11:53,331 --> 00:11:57,011 Finnur. - I wouldn't know. 119 00:11:57,571 --> 00:11:59,731 Is this about American Aluminium? 120 00:11:59,811 --> 00:12:03,291 Kolbrun, I can deal with it. 121 00:12:04,971 --> 00:12:07,730 You're afraid they will back out. - I ** not afraid of anything. 122 00:12:07,731 --> 00:12:11,731 But I ** in charge. It's me he mayor, not you. 123 00:12:13,531 --> 00:12:15,131 Right. 124 00:12:20,491 --> 00:12:24,491 It could be convenient for you if the deal went sour. Right? 125 00:12:25,611 --> 00:12:28,331 Could be useful for you in the next election. 126 00:12:28,731 --> 00:12:32,091 Should we continue our meeting? 127 00:12:32,971 --> 00:12:33,971 Yes. 128 00:12:45,331 --> 00:12:50,011 Have you charged the men you're detaining? 129 00:12:54,371 --> 00:12:55,371 Hi. 130 00:12:56,611 --> 00:12:57,971 Any news? 131 00:12:58,211 --> 00:13:01,051 The Minister is out of quarantine. 132 00:13:01,131 --> 00:13:04,811 Trausti will inform us if she says something. 133 00:13:04,931 --> 00:13:07,284 What about the fugitive in the mountains? 134 00:13:07,291 --> 00:13:10,130 No, but his brother accuses us of violating his human rights 135 00:13:10,131 --> 00:13:13,851 for not allowing him to go out to smoke. 136 00:13:16,451 --> 00:13:19,611 You must be worried about your brother. 137 00:13:19,731 --> 00:13:22,971 You're very close, aren't you? 138 00:13:26,731 --> 00:13:29,850 How did you get involved with...