The Abyss (1989).English Movie Subtitles

1 00:01:11,822 --> 00:01:16,368 Sixty knots? No way, Barnes. The Reds don't have anything that fast. 2 00:01:16,451 --> 00:01:19,871 Checked it twice. I mean, it's a real unique signature... 3 00:01:19,955 --> 00:01:23,417 no cavitation, no reactor noise. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,128 It doesn't even sound like screws. 5 00:01:34,094 --> 00:01:37,264 What the hell is it? 6 00:01:37,389 --> 00:01:41,226 I'll tell you what it's not. It's not one of ours. 7 00:01:41,310 --> 00:01:45,647 Sir, contact changing to heading 2-1-4. 8 00:01:45,731 --> 00:01:48,150 Speed: 9 00:01:48,275 --> 00:01:50,152 Eighty knots. 10 00:01:50,277 --> 00:01:53,155 Eighty knots. 11 00:01:53,238 --> 00:01:55,532 Still diving. Depth, 900... 12 00:01:55,657 --> 00:01:58,410 Still diving. Depth, 900 feet. 13 00:01:58,535 --> 00:02:01,788 Port clearance, 150 feet from the cliff wall, sir. 14 00:02:01,872 --> 00:02:04,458 - It's getting tight in here. - Yeah? 15 00:02:04,583 --> 00:02:06,877 We can still give 'em a haircut. 16 00:02:07,002 --> 00:02:12,049 Helm, come right to O-6-niner, down five degrees. 17 00:02:12,132 --> 00:02:14,676 Coming right 0-6-niner, down five degrees, aye. 18 00:02:14,801 --> 00:02:17,429 Port side clearance, 120 feet. Narrowing to 75. 19 00:02:17,512 --> 00:02:20,098 Sir, we have a proximity warning light. 20 00:02:20,223 --> 00:02:22,684 It's too d***n close. We gotta back off. 21 00:02:22,768 --> 00:02:24,811 Sir, range to contact, 200. 22 00:02:24,936 --> 00:02:29,107 Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... 23 00:02:30,567 --> 00:02:33,403 to 130 knots, sir. 24 00:02:33,487 --> 00:02:35,906 Nothin' goes 130. 25 00:02:36,031 --> 00:02:38,825 Sir, range to contact, 100 yards. 26 00:02:38,950 --> 00:02:40,994 Eighty yards, sir! 27 00:02:41,078 --> 00:02:42,996 Sixty! 28 00:02:54,591 --> 00:02:56,551 It's turbulence. We're in its wake. 29 00:02:56,635 --> 00:02:58,553 Helm, all stop. Full right rudder. 30 00:02:58,679 --> 00:03:02,057 Hydraulics failure. Planes not responding, sir. 31 00:03:05,143 --> 00:03:07,896 Hydraulics restored, sir. 32 00:03:10,816 --> 00:03:13,276 Oh, my God. 33 00:03:17,114 --> 00:03:20,659 Collision alarm! Collision alarm! 34 00:03:22,786 --> 00:03:24,705 Fire control to sonar! 35 00:03:28,583 --> 00:03:31,086 Let's get out of here! 36 00:03:31,128 --> 00:03:34,798 - Lighten her up, Charlie! - Torpedo room is flooded, sir! 37 00:03:34,923 --> 00:03:38,927 Blow all tanks! Blow all the tanks! Blow everything! 38 00:03:43,515 --> 00:03:46,852 - All back full! - Answering. All back full. 39 00:03:46,977 --> 00:03:49,563 Give me a damage report. What's our depth? 40 00:03:52,065 --> 00:03:54,443 Passing 1,400, sir. 41 00:03:54,526 --> 00:03:56,611 Main's forward tanks are ruptured! 42 00:03:56,737 --> 00:03:58,655 Still descending, sir. 43 00:03:58,697 --> 00:04:01,241 1,450. 44 00:04:04,411 --> 00:04:06,538 Passing 1,500, sir. 45 00:04:06,621 --> 00:04:09,166 Still descending. 46 00:04:09,249 --> 00:04:11,376 We're too deep to pump auxiliary. 47 00:04:11,501 --> 00:04:14,713 - Passing 1,650. Still descending, sir. - We're losin' her. 48 00:04:14,838 --> 00:04:19,342 - Passing 1,600, and still descending. - Launch the buoy. 49 00:04:19,468 --> 00:04:23,472 - Passing 1,650. Passing 1,700, sir. - Launching! 50 00:05:19,861 --> 00:05:22,614 Benthic Explorer. Salvor 1 on final. 51 00:05:22,739 --> 00:05:25,408 Copy you, Salvor 1. This is Benthic Explorer. 52 00:05:25,450 --> 00:05:27,786 You're cleared to land. 53 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 Hey. They're coming. 54 00:05:38,380 --> 00:05:42,092 - This, uh, could get pretty ugly. - Yeah. 55 00:05:42,175 --> 00:05:44,636 It does not look good at all. 56 00:06:19,296 --> 00:06:22,132 Oh, no. Look who's with 'em. 57 00:06:22,215 --> 00:06:23,925 Queen bitch of the universe. 58 00:06:25,510 --> 00:06:27,387 Sonny, how you doing? 59 00:06:27,512 --> 00:06:30,307 I g***t two more welds on this bypass valve. 60 00:06:30,473 --> 00:06:34,352 No light from the surface. How deep are they? 61 00:06:34,436 --> 00:06:37,397 - McBride? - 1,700 feet. 62 00:06:37,480 --> 00:06:39,399 I need them to go below 2,000. 63 00:06:39,482 --> 00:06:41,735 No problem. They can do that. 64 00:06:41,818 --> 00:06:44,279 So that's it? 65 00:06:44,404 --> 00:06:47,699 You just cheerfully turn the whole thing over to the goon squad? 66 00:06:47,824 --> 00:06:52,037 Look, I was told to cooperate. I'm cooperating. 67 00:06:52,120 --> 00:06:54,039 Kirkhill, you're pathetic. 68 00:06:54,122 --> 00:06:56,499 Get Brigman on the line. 69 00:06:56,625 --> 00:06:59,628 Deep Core, this is Benthic. 70 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 If Bud goes along with this, 71 00:07:01,379 --> 00:07:04,299 they're gonna have to shoot her with a tranquilizer gun. 72 00:07:04,382 --> 00:07:06,927 - Roger. - Hippy, get me Bud. 73 00:07:14,768 --> 00:07:17,687 Catfish. Get them old buns up here and give me a hand. 74 00:07:18,980 --> 00:07:21,858 Hang on. I'll be up there in a second. 75 00:07:26,738 --> 00:07:28,865 You guys are milkin' that job. 76 00:07:28,990 --> 00:07:33,995 It's 'cause we love freezin' our butts off out here for you so much. 77 00:07:41,086 --> 00:07:43,338 - Hey, Bud! - Yeah? 78 00:07:43,421 --> 00:07:45,423 Hippy's on the bitch box. 79 00:07:45,548 --> 00:07:48,468 It's a call from Topside. Benthic company man. 80 00:07:48,593 --> 00:07:50,470 - Kirkhill? - Yeah. 81 00:07:50,595 --> 00:07:52,931 That guy don't know his butt from a rat hole. 82 00:07:53,014 --> 00:07:55,642 Harry, do me a favor. Square away this mud hose. 83 00:07:55,767 --> 00:07:59,562 Get rid of these empty sacks. This place is startin' to look like my apartment. 84 00:07:59,646 --> 00:08:01,564 You g***t it, boss. 85 00:08:03,942 --> 00:08:06,903 Bud, pick up the topside line, urgent. 86 00:08:07,028 --> 00:08:11,282 I'm comm'. I'm comm'. Geez, keep your panty hose on. 87 00:08:17,372 --> 00:08:19,541 Brigman here. 88 00:08:19,666 --> 00:08:22,293 Yeah, Kirkhill, what's goin' on? 89 00:08:22,377 --> 00:08:25,839 Yeah, I'm calm. I'm a calm person. 90 00:08:25,922 --> 00:08:28,842 Is there some reason why I shouldn't be calm? 91 00:08:32,387 --> 00:08:34,264 What? 92 00:08:38,268 --> 00:08:42,105 All right, I'm on land speed now. 93 00:08:44,357 --> 00:08:48,903 Can you get that goddamn hippy s***t music off the com line, please? 94 00:08:54,784 --> 00:08:58,747 Almost done with the shutoff valve. 95 00:08:58,830 --> 00:09:01,916 - Sonny, I'm right behind you. - Hang on a second. 96 00:09:04,210 --> 00:09:06,212 - Okay, give it to me. - Here you go. 97 00:09:06,296 --> 00:09:08,214 Thanks, sweetie. 98 00:09:13,595 --> 00:09:17,140 All divers, drop what you're doin'. Everybody out of the pool. 99 00:09:17,265 --> 00:09:22,145 I mean everybody, right now. Sonny, One Night, let's go. 100 00:09:22,270 --> 00:09:24,939 D***n it. We just g***t out here. 101 00:09:25,065 --> 00:09:27,817 There was a time when I would've asked why. 102 00:09:30,236 --> 00:09:32,989 - Get a move on! - S***t, woman! 103 00:09:40,080 --> 00:09:44,084 Deep Core, this is Flatbed preparing to surface. 104 00:09:44,167 --> 00:09:47,378 Roger, Flatbed. Come on up. 105 00:09:47,504 --> 00:09:50,924 All rig personnel, assemble at the moon pool. 106 00:09:50,965 --> 00:09:53,927 Everybody get something, A.S.A.P. 107 00:09:57,972 --> 00:10:00,767 Come on. Get his hat off. 108 00:10:00,892 --> 00:10:04,354 What the hell's goin' on? How come we g***t recalled? 109 00:10:04,437 --> 00:10:07,982 - Hell if I know. - I g***t it. 110 00:10:08,066 --> 00:10:10,693 So, what's the drift, partner? Why are we up? 111 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 Just follow standard procedure. 112 00:10:12,946 --> 00:10:15,365 Flog the dog till somebody tells you what's happening. 113 00:10:15,448 --> 00:10:17,700 - What's the story, boss? - Folks, listen up! 114 00:10:19,869 --> 00:10:23,081 We've just been told to shut down the hole and prepare to move the rig. 115 00:10:23,164 --> 00:10:27,377 - What? - We've received an invitation to, um, 116 00:10:27,502 --> 00:10:30,171 cooperate in a matter of national security. 117 00:10:30,296 --> 00:10:32,674 - S***t. - Now you know as much as I do. 118 00:10:32,799 --> 00:10:35,969 Get your gear off and get to control. We've g***t a briefing in ten minutes. 119 00:10:36,094 --> 00:10:37,053 Come on, come on! Let's move it. 120 00:10:39,055 --> 00:10:41,099 At 0922 local time today, 121 00:10:41,224 --> 00:10:44,185 an American nuclear submarine, the USS Montana, 122 00:10:44,310 --> 00:10:48,439 with 156 men aboard went down about 22 miles from here. 123 00:10:48,565 --> 00:10:51,151 - D***n. - There's been no contact with the sub since. 124 00:10:51,276 --> 00:10:53,736 The cause of the incident is not known. 125 00:10:53,862 --> 00:10:58,324 Your company's authorized the Navy's use of this facility for a rescue operation. 126 00:10:58,408 --> 00:11:01,578 Code name: "Operation Salvor". 127 00:11:01,703 --> 00:11:05,874 - You want us to search for the sub? - No. We know where it is. 128 00:11:05,999 --> 00:11:08,168 But she's in 2,000 feet of water and we can't reach her. 129 00:11:08,293 --> 00:11:11,880 We need divers...