Outbreak.1995.720p.BluRay Movie Subtitles

1 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 Come this way. 2 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 Men wounded in battle we can deal with. 3 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 But this strange disease.... 4 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 Thirty men dead yesterday. 5 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Eighteen, the day before. 6 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 We need supplies. 7 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 Plasma, penicillin. 8 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 We'll get you everything you need, doctor. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 You're Americans. 10 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 Please... 11 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ...get me out of this shithole. 12 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 Hey, buddy, that's what we're here for. We're gonna take you home. 13 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 But first we're gonna take a little blood sample, all right? 14 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 - I'm gonna die, right? - No. You're not gonna die. 15 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 Tell my girl I love her. 16 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 I'm not gonna tell her. You're gonna tell her yourself, all right? 17 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 The soldiers inside are in the early stages of the disease. 18 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 By tomorrow night they will look like this. 19 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 Mother of God. 20 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 I'll authorize an immediate airdrop, doctor. 21 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 It's even worse than I thought. Get the plane here by 1900 hours. 22 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 - Well, shouldn't we at least--? - Get the plane, Billy. 23 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 Come on. All right. 24 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 Isn’t this your last day? 25 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 Yeah. 26 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 I bet that feels good, right? 27 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Oh, come on, now, it's almost over. 28 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 Almost over. That's it. Attaboy. Doesn't that feel good, Lewis? 29 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 Doesn't that feel good? Oh, you're such a good boy. Yes. Come on. 30 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 Sam, are you there? 31 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Pick up the phone if you're there. 32 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 We g***t a situation in Zaire. It doesn't look good at all. 33 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 - You guys stay there. I'll be right back. - Hemorrhagic fever, high mortality. 34 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 - We picked up a satellite relay from Cairo. - I said stay! No! 35 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 - Sam. - Hi, Billy. What's up? 36 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 Looks like we have a Level 4, Sam. 37 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 - How many dead? - Don't know. There aren't any numbers yet. 38 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 - What do you think it is? - Too early to say. 39 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 The World Health Organization is preparing a team, but I want you there first. 40 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 Taking you off Hanta and flying you to Zaire. 41 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 Okay, let me get my crew together. I'll get back to you. Bye. 42 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 I can't believe this. You're wet. Right? 43 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 You guys are wet. 44 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 Which one disobeyed me first? Lewis, it was you, wasn't it? 45 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 You guys are busted. You look very guilty. 46 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 Come on. Lewis, come on. 47 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 No. Sit down. 48 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 How you doing? 49 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 Hey, boys. Hey. How you doing, guys? 50 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 How you doing, guys? What are you doing? 51 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 Where are you? You miss me? 52 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 Come here. Come here. Who wants some breakfast? 53 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Your paper. 54 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 You here to get your stuff? Come on, boys. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 Bagels, huh? Who wants bagels? 56 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 Who wants some breakfast? 57 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 - Who wants some breakfast? Yeah. - I've, uh.... I've g***t to go away. 58 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 Where? 59 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 Zaire. They think there's been some cases of hemorrhagic fever in a village there. 60 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 - Is Casey going? - Yeah. 61 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 And Jaffe. The whole crew. 62 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 Most of it. 63 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 - So you want me to take the dogs? - It's just three or four days. 64 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 Okay, but I'm going to Atlanta on Friday. If you're late, the dogs go with me. 65 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 - Fair enough. - Come on. 66 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 What are you gonna be doing at CDC? 67 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Working BL-4. 68 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 Same as you. 69 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 My job. 70 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 Well, I'd like to think of it as my job. 71 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 And I won't have the Pentagon breathing down my neck. 72 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 - This is mine. - Take it. 73 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 And the rest of your stuff is in boxes in there. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 I can hang onto it till you come back... 75 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ...or whatever. 76 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 You know that you're giving me all the pictures of us? 77 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 Yeah. You can keep them. 78 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 You keep them. 79 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 I don't want them, Sam. 80 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 Well, I don't want them either, Robby. 81 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 Thursday. 82 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 Oh, yeah. I want a turn-up. On the mark, lieutenant. 83 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 - Yes, colonel. - Let's move it. 84 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 Come on, let's go! Let's go! 85 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 This plasma goes in the rig under the right wing. 86 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 - Casey. Where is Jaffe? - Wife went into labor. I put him on leave. 87 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 - Who's gonna read the tissue samples? - You don't trust me? 88 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 - Come on. - Fine. 89 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 You want the hotshot scope-jockey they sent out of Walter Reed? Frankly I'm hurt. 90 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 - Who cut his orders? - The old man himself. 91 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 Hasn't been up this early since Nixon was in office. 92 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 - I'm gonna tell him you said that. - I'll deny it. 93 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 - Good to see you, sir. - Sam. 94 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 Thought if I showed my star around here it might speed things up for you. 95 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 - Is it working? - No. 96 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Personnel file on your new man. 97 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 Plus telex traffic to date, and satellite photos from the last bird over the area. 98 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 - Sam. - Sir? 99 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 Get in, get out. 100 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 As much as I hate having you around to make my life miserable... 101 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...I really don't want to lose you to some bug. 102 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 - One question, sir. - Go on. 103 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 What have I ever done to make your life miserable, sir? 104 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 You g***t up this morning, didn't you? 105 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Thank you, Billy. 106 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 Hm? 107 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 Major Salt. 108 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 May I say what an honor it is to have this opportunity-- 109 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 Sit down. Your background's first-rate. 110 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 West Point, helicopter flight school. How many hours did you log? 111 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 - Eighty-five, sir. - Married? 112 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 - Yes, sir. - Good luck. 113 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 You've never been in the field? 114 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 No, sir. But I'm fully trained and highly motivated. 115 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 No, I'm talking about landing in a hot zone. It's a unique situation. 116 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 Have you ever seen the effects of hemorrhagic fever? 117 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 - No, sir. - Allow me, sir. 118 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 - Major. - Yes, major. 119 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 When the patient gets the virus he complains of flu-like symptoms. 120 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 In two or three days pink lesions appear all over his body, along with small pustules... 121 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...that soon erupt with blood and pus. A milky substance begins to-- 122 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 These lesions become full-blown, feel like mush to the touch. 123 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 There's vomiting, diarrhea, bleeding in the nose, ears, gums. 124 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 The eyes hemorrhage, internal organs shut down. They liquefy. 125 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Very good, major. We've read that in a book too... 126 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...but in about 16 hours you are about...