The Haunting of Hill House - S01E01 Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

00:00:19,620 --> 00:00:22,No live organism
can continue to exist sanely

00:00:23,040 --> 00:00:25,under conditions of absolute reality.

00:00:26,420 --> 00:00:30,Even larks and katydids
are supposed by some to dream.

00:00:32,090 --> 00:00:34,Hill House, not sane...

00:00:34,800 --> 00:00:38,stood by itself against its hills
holding darkness within.

00:00:39,010 --> 00:00:42,It had stood so for a hundred years
before my family moved in...

00:00:42,730 --> 00:00:44,and might stand a hundred more.

00:00:45,940 --> 00:00:48,Within, walls stood upright,

00:00:48,810 --> 00:00:50,bricks met neatly,

00:00:51,650 --> 00:00:52,floors were firm.

00:00:53,820 --> 00:00:58,Silence lay steadily against the wood
and stone of Hill House.

00:00:58,990 --> 00:01:00,And whatever walked there...

00:01:01,290 --> 00:01:02,walked alone.

00:01:33,730 --> 00:01:35,It's okay, Theo. Go back to bed.

00:01:36,360 --> 00:01:37,Should I wake up Mom and Dad?

00:01:38,200 --> 00:01:39,I've g***t it.

00:01:50,250 --> 00:01:51,You okay, Nellie?

00:01:53,250 --> 00:01:54,You scared?

00:01:56,010 --> 00:01:57,That's okay.

00:01:57,470 --> 00:01:59,I get scared too sometimes.

00:02:02,260 --> 00:02:03,Why are you awake, Luke?

00:02:03,930 --> 00:02:05,'Cause Nellie's awake.

00:02:08,730 --> 00:02:09,What was it?

00:02:09,900 --> 00:02:11,The Bent-Neck Lady.

00:02:12,150 --> 00:02:14,Oh, her again?

00:02:15,780 --> 00:02:16,Where was she?

00:02:18,400 --> 00:02:19,Oh, boy.

00:02:20,530 --> 00:02:22,Guess we better take a look.

00:02:24,370 --> 00:02:25,Here, huh?

00:02:26,660 --> 00:02:28,Your big brother must have
scared her away.

00:02:28,620 --> 00:02:30,Big brothers are good like that.

00:02:30,330 --> 00:02:31,What if she's hiding?

00:02:32,170 --> 00:02:33,She's long gone.

00:02:33,710 --> 00:02:35,I guess everybody
can go back to bed now.

00:02:43,220 --> 00:02:44,There you go.

00:02:46,180 --> 00:02:49,You remember what
we talked about before?

00:02:49,850 --> 00:02:50,About our dreams?

00:02:51,480 --> 00:02:52,They can spill.

00:02:53,560 --> 00:02:54,That's right.

00:02:54,860 --> 00:02:55,Yeah,

00:02:55,820 --> 00:02:58,just like a cup of water can spill
sometimes.

00:02:59,450 --> 00:03:02,But kids' dreams are special.

00:03:02,110 --> 00:03:03,- They're like...
- An ocean.

00:03:03,910 --> 00:03:05,- An ocean.
- That's right.

00:03:06,950 --> 00:03:08,And the big dreams...

00:03:09,660 --> 00:03:11,can spill out sometimes.

00:03:14,540 --> 00:03:15,Back to bed, Stevie.

00:03:20,760 --> 00:03:23,Now, I know that Bent-Neck Lady
is really scary.

00:03:24,850 --> 00:03:25,But that's all she is.

00:03:26,140 --> 00:03:27,She's just a little spill.

00:03:28,350 --> 00:03:30,How long do we have to live here, Daddy?

00:03:32,060 --> 00:03:33,Well,

00:03:33,730 --> 00:03:36,your mother and I,
we have to finish fixing this house,

00:03:37,150 --> 00:03:38,and then someone has to buy it.

00:03:39,490 --> 00:03:40,Then we can go?

00:03:41,150 --> 00:03:44,Yep, and then we can go,
just like the last house.

00:03:45,950 --> 00:03:48,Now, you get back to sleep,
both of you.

00:03:50,000 --> 00:03:51,I love you, sweetie.

00:03:53,000 --> 00:03:54,Sweet dreams.

00:04:10,140 --> 00:04:11,Dancing in the Red Room.

00:04:21,440 --> 00:04:22,Dancing in the Red Room.

00:04:24,320 --> 00:04:25,You're dreaming, Shirl.

00:04:26,120 --> 00:04:27,The pandas aren't dreaming.

00:04:28,580 --> 00:04:29,Pandas, huh?

00:04:29,990 --> 00:04:31,Pandas don't eat macaroni.

00:04:33,750 --> 00:04:34,Noted.

00:05:33,560 --> 00:05:36,Hmm.

00:05:41,190 --> 00:05:42,Everyone alive?

00:05:45,070 --> 00:05:47,Nellie had a nightmare.

00:05:48,320 --> 00:05:50,And Shirley is sleep talking again.

00:05:51,370 --> 00:05:52,Anything good?

00:05:54,750 --> 00:05:57,- Pandas don't like macaroni, Liv.
- Hmm.

00:06:17,270 --> 00:06:18,Luke?

00:08:08,880 --> 00:08:11,Carl was driving on Rural during the storm.

00:08:11,920 --> 00:08:13,Do you remember that storm?

00:08:13,930 --> 00:08:16,Of course not, you were in L.A.
It was a bad one.

00:08:17,140 --> 00:08:19,It was cats and dogs,
the worst I'd seen in ten years.

00:08:21,480 --> 00:08:24,He was up in the boons
when he lost control of the car.

00:08:25,480 --> 00:08:28,He went over a guardrail
and went down a ravine.

00:08:28,860 --> 00:08:31,The car flipped over
and you couldn't see it from the road,

00:08:31,610 --> 00:08:33,especially because of the rain.

00:08:34,200 --> 00:08:36,He was hanging there
the whole time.

00:08:36,660 --> 00:08:37,Hours.

00:08:38,280 --> 00:08:40,Upside-down, tangled up in his seat belt.

00:08:41,040 --> 00:08:43,They said he could reach the horn,
but...

00:08:44,080 --> 00:08:47,he couldn't press it for long 'cause,
you see, his arm was broken.

00:08:51,050 --> 00:08:52,And that's how he died.

00:08:54,260 --> 00:08:57,Upside-down, pressing on that horn
for as long as he could stand to.

00:09:02,350 --> 00:09:04,So when did it start?

00:09:07,400 --> 00:09:08,The night after he died.

00:09:09,860 --> 00:09:12,It started with drops of water.

00:09:13,190 --> 00:09:14,Like raindrops...

00:09:15,240 --> 00:09:16,falling onto my face.

00:09:18,280 --> 00:09:20,I started to hear a car horn.

00:09:20,780 --> 00:09:22,Short bursts.

00:09:22,950 --> 00:09:25,Distant, I think, but close enough
to wake me,

00:09:25,460 --> 00:09:26,and then, finally...

00:09:26,960 --> 00:09:30,now, this was right after
the funeral itself.

00:09:30,790 --> 00:09:33,This was the night after the burial,
you see.

00:09:36,010 --> 00:09:37,I felt the water...

00:09:37,760 --> 00:09:38,on my cheeks,

00:09:39,800 --> 00:09:41,and I heard the car horn,

00:09:42,970 --> 00:09:45,and then I looked up
at the ceiling...

00:09:46,640 --> 00:09:47,And there he was...

00:09:50,060 --> 00:09:51,hanging there...

00:09:53,230 --> 00:09:54,upside-down.

00:09:57,070 --> 00:09:59,I could... I could see the water...

00:09:59,910 --> 00:10:02,dripping off of his hair,

00:10:02,450 --> 00:10:04,and his face was a...

00:10:05,790 --> 00:10:09,a deep purple,
like the blood had all just...

00:10:10,130 --> 00:10:12,pooled into his cheeks.

00:10:16,170 --> 00:10:19,It's funny, you'd think you'd scream
after seeing something like that,

00:10:19,760 --> 00:10:20,but you don't.

00:10:22,470 --> 00:10:23,You just stare.

00:10:25,140 --> 00:10:27,You just stare at it like you're an idiot.

00:10:30,480 --> 00:10:32,And then his mouth fell open,

00:10:33,070 --> 00:10:34,but it wasn't a scream.

00:10:36,360 --> 00:10:37,It was a car horn...

00:10:38,950 --> 00:10:41,coming from his mouth...

00:10:42,070 --> 00:10:43,so loud.

00:10:44,080 --> 00:10:46,So loud that I fell off the bed.

00:10:46,240 --> 00:10:48,And then I screamed.

00:10:48,160 --> 00:10:51,I screamed because I hit the floor
and it startled me,

00:10:51,580 --> 00:10:54,and it was like I only just remembered,
"Oh, right.

00:10:54,340 --> 00:10:55,I can scream.

00:10:55,920 --> 00:10:58,I should probably scream."
And I screamed, all right.

00:10:58,970 --> 00:11:01,And I ran,
and I tripped in the hallway,

00:11:01,590 --> 00:11:05,and I looked back and he wasn't there,
and then I laid there and I cried.

00:11:09,770 --> 00:11:12,And that was the last time
I've slept in that room.

00:11:21,070 --> 00:11:23,That's a very interesting story.
Mrs. Walker.

00:11:24,530 --> 00:11:25,Irene.

00:11:27,700 --> 00:11:28,Irene...

00:11:30,370 --> 00:11:31,This is what I'd like to do.

00:11:33,170 --> 00:11:34,I'd like to look around your house.

00:11:34,750 --> 00:11:36,I'd like to set up some equipment.

00:11:37,210 --> 00:11:39,I'd also like to sleep
in that room tonight.

00:11:41,880 --> 00:11:42,Goodness.

00:11:43,470 --> 00:11:44,I'll be fine.

00:11:44,890 --> 00:11:47,I can't promise I'll include your story
in my book.

00:11:47,430 --> 00:11:48,- Of course.
- But it's possible.

00:11:49,980 --> 00:11:51,And I thank you for sharing it with me.

00:12:24,340 --> 00:12:26,I'm sorry, I should have told you
I'm a fan.

00:12:28,560 --> 00:12:30,That's my favorite, the first one.

00:12:31,220 --> 00:12:35,"Silence lay...