perkins14-subsPL Subtitles

00:00:20,966 --> 00:00:25,Dla orze�ka w kurniku. :P

00:00:33,967 --> 00:00:35,Ilo�� zaginionych os�b

00:00:35,902 --> 00:00:38,w Stone Cove - odizolowanych
miasteczku wypoczynkowym wynosi 1 3.

00:00:39,072 --> 00:00:41,W�adze s� zdezorientowane,
nie potrafi� ustali�--

00:01:08,802 --> 00:01:11,Tury�ci odwo�uj� swoje
wakacje nad jeziorem

00:01:11,538 --> 00:01:14,z powodu wzrostu liczby
zagini��.

00:01:17,944 --> 00:01:19,... jest na kraw�dzi, jak sobie wyobra�asz.

00:01:19,946 --> 00:01:21,Takie wiadomo�ci nie

00:01:21,514 --> 00:01:24,pojawiaj� si� w takim sennym mie�cie.

00:03:07,954 --> 00:03:09,Tw�j ruch tato.

00:03:26,639 --> 00:03:28,Jeste�cie za bardzo zaj�ci
wkurzaniem si� na siebie

00:03:28,975 --> 00:03:30,aby zainteresowa� si� co ja robi�.

00:03:30,543 --> 00:03:32,Daisy, masz szcz�cie.

00:03:32,312 --> 00:03:35,Moi rodzicie kontroluj� mnie
dzie� i noc.

00:03:35,682 --> 00:03:37,Na przyk�ad w zesz�ym roku,

00:03:37,083 --> 00:03:40,wyjechali na cztery dni,
tak my�l�,

00:03:40,286 --> 00:03:42,i chcia�** urz�dzi� wielk�
imprez�.

00:03:42,188 --> 00:03:44,By�** ju� gotowy.
I wtedy zobaczy�** kamer� internetow�

00:03:44,958 --> 00:03:46,schowan� w salonie...

00:03:47,760 --> 00:03:48,Wiem.

00:03:50,930 --> 00:03:53,Ciesz� si� �e jedziesz z nami
dzi�

00:03:53,466 --> 00:03:54,do mrocznego lasu.

00:03:54,834 --> 00:03:57,Spodoba ci si�.
Obiecuj�.

00:03:57,337 --> 00:03:59,Eric te� b�dzie, tak?

00:03:59,339 --> 00:04:01,Chcesz �eby Eric te� by�?

00:04:01,174 --> 00:04:03,Mo�e.

00:04:03,743 --> 00:04:05,Daisy, ale z ciebie dziwka.

00:04:05,411 --> 00:04:07,Nie jestem dziwk�!
Ty jeste�!

00:04:07,480 --> 00:04:10,A co z tob� i tym--
Bo�e jak on si� nazywa�?

00:04:10,550 --> 00:04:11,Sam.

00:04:11,684 --> 00:04:13,Tak.

00:04:32,939 --> 00:04:35,- Hej panie Hopper.
- Hej Sammy.

00:04:35,241 --> 00:04:38,- Hej panie Hopper.
- Hej, Daisy.

00:04:38,144 --> 00:04:40,Pa, Dais.
Pa panie Hopper.

00:04:40,380 --> 00:04:41,Pa, Sammy.

00:04:41,981 --> 00:04:45,Jak ci poszed� test dzisiaj?

00:04:45,551 --> 00:04:48,Dobrze. �atwy.

00:04:48,288 --> 00:04:49,Nie wa�ne.

00:04:53,693 --> 00:04:55,S�uchaj...

00:04:56,996 --> 00:04:59,...z�apali�my tego ch�opaka
Erica Rossa w zesz�ym tygodniu

00:04:59,332 --> 00:05:01,pod zarzutem posiadania
narkotyk�w.

00:05:01,200 --> 00:05:03,Przyjaznisz si� z nim?

00:05:03,169 --> 00:05:06,Nawet je�li tak to nie twoja
sprawa.

00:05:06,773 --> 00:05:09,Jest gitarzyst� tak?

00:05:10,576 --> 00:05:12,Jest naprawd� dobry.

00:05:17,250 --> 00:05:18,Ile ma lat?

00:05:18,484 --> 00:05:20,Ile ty masz lat?

00:05:21,487 --> 00:05:24,Dzie� dobry pani Hopper.

00:05:24,791 --> 00:05:26,Dzie� dobry, Dwayne.

00:05:28,328 --> 00:05:30,Jesz to na obiad, Daisy?

00:05:30,530 --> 00:05:33,Tak. A tata przej�� spaghetti.

00:05:38,438 --> 00:05:41,My�la�em �e nie pracujesz dzisiaj.

00:05:41,774 --> 00:05:45,Jacobs zadzwoni�.
Jest chory.

00:05:45,144 --> 00:05:47,Oczywi�cie �e jest, Dwayne.

00:05:47,146 --> 00:05:49,Chce siedzie� w domu
i ogl�da� mecz.

00:05:49,849 --> 00:05:52,Potrzebuj� dzi� samochodu, Dwayne.

00:05:53,019 --> 00:05:55,Rozmawiali�my ju� o tym.

00:05:55,621 --> 00:05:58,Kto� musi pilnowa� komisariatu.
Musz� jecha�.

00:06:01,694 --> 00:06:04,Dobra.

00:06:04,230 --> 00:06:06,Jest jeszcze co� o co musz�
ci� poprosi�.

00:06:06,966 --> 00:06:08,Co?

00:06:08,468 --> 00:06:12,Wiesz do nowego interesu
potrzebuj� troch� miejsca.

00:06:12,305 --> 00:06:14,Potrzebuj� biura.

00:06:14,407 --> 00:06:17,To jest hobby, nie interes, Janine.

00:06:17,944 --> 00:06:20,Odpu�� sobie.

00:06:21,481 --> 00:06:23,Powiedzia�e� �e si� nad tym
zastanowisz.

00:06:23,483 --> 00:06:26,- Tak, jaki mamy dzi� dzie�?
- Wtorek.

00:06:26,552 --> 00:06:28,Wtorek kt�rego?

00:06:28,354 --> 00:06:30,Czemu mi nie powiedzia�e�?

00:06:30,156 --> 00:06:32,- Co si� wydarzy�o 10 lat temu?
- O czym ty m�wisz?

00:06:32,658 --> 00:06:37,Dzi� jest dziesi�ta rocznica
pierwszego porwania, Janine.

00:06:38,564 --> 00:06:41,I chcesz �ebym zamieni� jego pok�j
w biuro?

00:06:42,735 --> 00:06:45,Powiedzia�e� �e si� nad tym
zastanowimy,

00:06:45,438 --> 00:06:48,wi�c si� tylko zapyta�**.

00:06:48,541 --> 00:06:50,Nie.

00:06:52,478 --> 00:06:56,Mam dzi� sw�j klub ksi��ki,
wi�c musz� i��.

00:07:33,619 --> 00:07:35,Hej, Dwayne.
Co si� dzieje, kolego?

00:07:35,822 --> 00:07:37,Hej, co tam, Hal?

00:07:37,457 --> 00:07:38,Do�� spokojnie.

00:07:38,958 --> 00:07:42,Mamy Felicity w celi 3 znowu

00:07:42,361 --> 00:07:45,i nad�tego go�cia w celi kt�ra p�dzi� na czerwonym �wietle.

00:07:46,899 --> 00:07:49,Lubi� spokojne noce.

00:07:49,969 --> 00:07:51,Dobrze z tob�?

00:07:51,637 --> 00:07:54,Nie widzia�em ci� jeszcze tak marnym.

00:07:55,842 --> 00:07:58,Nic takiego.
Rodzinne sprawy.

00:07:58,678 --> 00:08:01,Mam zosta� na chwil�?

00:08:01,547 --> 00:08:03,- Nie, w porz�dku.
- Na pewno?

00:08:05,084 --> 00:08:07,Ok. Dobra.

00:08:07,520 --> 00:08:09,To oznacza �e lec�.

00:08:10,590 --> 00:08:12,Do zobaczenia jutro.

00:08:14,427 --> 00:08:17,Jutro pogadamy stary.

00:09:01,407 --> 00:09:04,Podoba mi si� tutaj.

00:09:04,343 --> 00:09:06,Podoba mi sie �e tobie si� podoba.

00:09:07,013 --> 00:09:10,Nic mi nie umknie.

00:09:10,283 --> 00:09:13,Zapach, ruch uliczny.

00:09:13,719 --> 00:09:16,Jest tu na pewno ciszej ni� w Bostonie.

00:09:19,425 --> 00:09:21,T�sknisz za czym�?

00:09:59,632 --> 00:10:02,Bo�e.

00:10:02,168 --> 00:10:03,Te rundy.

00:11:02,194 --> 00:11:03,Musz� st�d wyj��.

00:11:03,796 --> 00:11:05,Oh. Ale mnie wystraszy�e�.

00:11:06,065 --> 00:11:08,Musisz pom�c mi st�d wyj��.

00:11:08,300 --> 00:11:10,Musz� tylko zatelefonowa�.

00:11:10,469 --> 00:11:11,Jestem koleg� s�dzi Tobin.

00:11:11,937 --> 00:11:13,Rozumiesz.

00:11:13,105 --> 00:11:14,Jestem jego aptekarzem.

00:11:14,907 --> 00:11:18,Obieca� �e mi pomo�e.

00:11:18,110 --> 00:11:19,Nie ma telefon�w w nocy

00:11:19,311 --> 00:11:21,szczeg�lnie nie do �pi�cych s�dzi�w.

00:11:21,614 --> 00:11:23,Mo�esz pogada� z kim�
rano.

00:11:23,382 --> 00:11:24,Prosz�.

00:11:24,884 --> 00:11:26,Obieca� wypisa�
dokumenty

00:11:26,352 --> 00:11:28,przed sko�czeniem pracy dzisiaj.

00:11:29,455 --> 00:11:31,Przepraszam.

00:11:31,590 --> 00:11:34,Zasady to zasady.
Nie mog� nic zrobi�.

00:11:34,160 --> 00:11:35,Odpocznij sobie,

00:11:35,327 --> 00:11:37,i rozwi��emy to rano?

00:11:37,229 --> 00:11:39,Jak si� nazywasz?

00:11:42,535 --> 00:11:44,Dwayne Hopper.

00:11:44,503 --> 00:11:46,Ja jestem Ronald Perkins.

00:11:46,572 --> 00:11:49,Mo�ecie by� ciszej?
Pr�buj� spa�.

00:11:49,742 --> 00:11:52,Dobra, Felicity.
Zamknij si�.

00:11:54,280 --> 00:11:57,Masz dzieci,
Oficerze Hopper?

00:12:00,453 --> 00:12:02,Jedno.

00:12:02,288 --> 00:12:04,Ja te�.

00:12:04,323 --> 00:12:05,Mam te� dzieci.

00:12:05,558 --> 00:12:07,Potrzebuj� mnie
Maj� tylko mnie.

00:12:07,326 --> 00:12:08,Wi�c tak jak m�wi�em--

00:12:12,898 --> 00:12:15,Co ci si� sta�o w palec?

00:12:20,206 --> 00:12:23,Praca w ogrodzie. By�em g�upi.

00:12:23,109 --> 00:12:26,Pr�bowa�em wyci�gn�� patyk
spod dzia�aj�cej kosiarki.

00:12:27,880 --> 00:12:30,Prosze pom� mi.

00:12:30,116 --> 00:12:32,Pomy�l o swojej c�rce.

00:12:36,288 --> 00:12:38,Na pewno opieka spo�eczna

00:12:38,557 --> 00:12:41,si� nimi dobrze zajmuje.

00:12:41,861 --> 00:12:43,Idz spa�.

00:12:47,500 --> 00:12:49,Ty te� Felicity.

00:13:07,853 --> 00:13:10,Masz dzieci,
Oficerze Hopper?

00:13:12,424 --> 00:13:14,Maj� tylko mnie.

00:13:24,270 --> 00:13:26,Pomy�l o swojej c�rce.

00:13:31,110 --> 00:13:32,K***a.

00:13:58,704 --> 00:14:00,Mam te� dzieci.

00:14:04,176 --> 00:14:05,Maj� tylko mnie.

00:14:08,480 --> 00:14:10,Co ci si� sta�o w palec?

00:14:59,398 --> 00:15:01,Halo?

00:15:02,801 --> 00:15:04,Kto tam?

00:15:37,136 --> 00:15:39,Tato!

00:16:15,908 --> 00:16:18,Sukinsyn.

00:16:22,948 --> 00:16:24,Ok�ama�e� mnie.

00:16:24,984 --> 00:16:27,Wiesz co to jest?

00:16:28,721 --> 00:16:30,To twoje dokumenty.
Sprawdzi�em je.

00:16:30,889 --> 00:16:32,Wiesz co m�wi�?
Nie masz dzieci.

00:16:33,025 --> 00:16:34,Chyba mi tu pierdolisz.

00:16:35,027 --> 00:16:36,Cisza.

00:16:36,495 --> 00:16:38,292...