The.Dreamers.2003.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-LAMA_track3_[eng] Subtitles

00:04:39,958 --> 00:04:43,The pawn of an obscure coalition
of dubious interests...

00:04:43,792 --> 00:04:45,the Minister Malraux has driven...

00:04:46,042 --> 00:04:49,Henri Langlois
out of the French Cinematheque.

00:04:49,917 --> 00:04:52,...if offered us all
a free and fair conception...

00:04:52,958 --> 00:04:55,of French film culture.

00:04:55,125 --> 00:04:58,Now, for bureaucratic reasons,
culture's arch-enemies...

00:04:58,875 --> 00:05:01,have seized this bastion of liberty.

00:05:02,875 --> 00:05:04,Resist them!

00:05:04,458 --> 00:05:07,- Liberty isn't given!
- It's taken!

00:05:07,458 --> 00:05:09,All those who love film...

00:05:09,208 --> 00:05:10,- In France...
- And abroad.

00:05:10,458 --> 00:05:11,...are with you.

00:05:12,000 --> 00:05:15,And with Henry Langlois!

00:05:46,750 --> 00:05:48,What lies behind it?

00:05:48,833 --> 00:05:51,The police!

00:06:27,292 --> 00:06:28,Excuse me.

00:06:32,000 --> 00:06:33,Can you remove this?

00:06:34,250 --> 00:06:36,It's stuck to my lips.

00:06:36,958 --> 00:06:40,Can you remove my cigarette? It's stuck.

00:06:41,000 --> 00:06:42,Yes, yes...

00:06:42,583 --> 00:06:44,of course.

00:06:45,750 --> 00:06:47,Sorry.

00:07:46,375 --> 00:07:48,Truffaut, Godard, Charbol, Rivette...

00:07:49,000 --> 00:07:52,and Renoir Jean Rouch, Rohmer are here.

00:07:52,542 --> 00:07:55,Signoret Jean Marais
and God knows who else.

00:07:55,500 --> 00:07:56,Marcel Carne too.

00:07:56,708 --> 00:07:58,Why is Carne here?

00:07:58,500 --> 00:08:01,What should we do? Stay or leave?

00:08:02,000 --> 00:08:04,I don't know.

00:08:34,957 --> 00:08:36,- What's up with you?
- Me?

00:08:37,042 --> 00:08:39,Come on, stick with me!

00:09:12,125 --> 00:09:13,Fascists!

00:09:13,500 --> 00:09:16,- Bastards!
- Assholes!

00:10:48,958 --> 00:10:50,The pavement of the Champs-Elysees.

00:11:06,250 --> 00:11:08,Will you come to Rome with me?

00:11:15,625 --> 00:11:17,No, there!

00:14:07,042 --> 00:14:09,- Third floor!
- Third floor?

00:14:12,292 --> 00:14:15,- Theo and I are contagious!
- What?

00:14:18,792 --> 00:14:20,You mustn't catch us.

00:14:39,167 --> 00:14:41,- It's beautiful.
- You think so?

00:14:42,167 --> 00:14:43,Good luck.

00:14:52,375 --> 00:14:53,Evening, Maman.

00:14:56,208 --> 00:14:57,What are you doing here?

00:14:57,625 --> 00:14:59,- We're here for dinner.
- What?

00:14:59,875 --> 00:15:01,With Matthew.

00:15:01,792 --> 00:15:04,- Didn't Isabelle say?
- Which Matthew?

00:15:24,125 --> 00:15:25,What's wrong?

00:15:25,292 --> 00:15:28,What can I say, Isabelle?
I'm cooking for two...

00:15:28,708 --> 00:15:30,and now there are five of us.

00:15:30,375 --> 00:15:31,Didn't Theo tell you?

00:15:31,583 --> 00:15:34,No, he didn't. And neither did you.

00:15:34,417 --> 00:15:37,Have you g***t mashed potatoes
for brains or what?

00:15:37,667 --> 00:15:41,- You were supposed to tell her!
- You're crazy!

00:15:41,333 --> 00:15:43,Bitch, cow, s***t--

00:16:22,375 --> 00:16:23,Papa, it's me.

00:16:23,625 --> 00:16:25,We're eating in.

00:16:26,083 --> 00:16:27,And the cinematheque?

00:16:27,708 --> 00:16:28,Closed until further notice.

00:16:30,042 --> 00:16:31,Papa!

00:20:59,375 --> 00:21:02,A petition is a poem,
a poem is a petition.

00:21:13,000 --> 00:21:15,I hope I'll never be like him.

00:21:25,000 --> 00:21:27,Yes, sorry. You were saying?

00:21:27,500 --> 00:21:28,We should go to bed.

00:21:31,375 --> 00:21:34,You had something to tell
the children, didn't you?

00:21:34,958 --> 00:21:36,Yes, of course.

00:21:36,750 --> 00:21:38,I'm sorry.

00:21:38,292 --> 00:21:40,The cheques are on the mantelpiece.

00:21:40,625 --> 00:21:43,Don't cash them
until you need them, all right?

00:21:48,542 --> 00:21:50,Good night, Papa. Have a safe journey.

00:21:51,458 --> 00:21:52,Good night, dear.

00:22:11,917 --> 00:22:13,Good night.

00:31:00,042 --> 00:31:01,Come in.

00:31:04,083 --> 00:31:05,Good morning.

00:34:25,875 --> 00:34:26,Not bad, huh?

00:36:11,667 --> 00:36:13,Stop!

00:36:44,708 --> 00:36:45,He's good.

00:36:46,000 --> 00:36:48,You know what I'm thinking?

00:36:48,708 --> 00:36:50,What?

00:36:50,208 --> 00:36:51,“Bande a part.“

00:36:51,833 --> 00:36:53,You're right.

00:40:15,917 --> 00:40:17,That's Maman.

00:40:18,625 --> 00:40:21,I'm too wet to answer.

00:40:52,500 --> 00:40:53,That's different.

00:41:00,125 --> 00:41:01,Too bad.

01:09:38,750 --> 01:09:40,Stop it. It's disgusting.

01:11:14,583 --> 01:11:16,- Okay?
- Fine.

01:11:16,500 --> 01:11:19,- Where were you the other night?
- I couldn't make it. Sorry.

01:11:19,958 --> 01:11:22,What's up? We hardly see you now.

01:11:22,125 --> 01:11:24,- We can't count on you.
- Stop pissing me off!

01:11:24,542 --> 01:11:26,You're not with us anymore.

01:11:26,500 --> 01:11:28,I **, but it's complicated.

01:11:28,500 --> 01:11:29,Why?

01:11:29,958 --> 01:11:33,Because! Get off my back.
I can't explain now.

01:11:39,958 --> 01:11:41,Loser!

01:11:43,917 --> 01:11:45,Wait for me.

01:11:53,458 --> 01:11:55,A little souvenir from Nepal.

01:11:55,250 --> 01:11:57,Thanks, that's sweet.

01:12:00,292 --> 01:12:03,- Call me.
- Okay, with pleasure.

01:12:05,333 --> 01:12:06,See you.

01:13:37,167 --> 01:13:39,They're killing farmers!

01:13:41,250 --> 01:13:43,They're killing children,
they're burning fields!

01:14:06,125 --> 01:14:07,They want to be at war.

01:18:39,500 --> 01:18:41,Shaving cream.

01:18:42,167 --> 01:18:43,- Razor.
- Thanks.

01:24:35,333 --> 01:24:38,We're willing to consider...

01:24:38,333 --> 01:24:40,all legitimate demands.

01:24:46,500 --> 01:24:47,The purest of the pure.

01:29:35,125 --> 01:29:37,Theo, open UP!

01:30:28,792 --> 01:30:31,A revolution isn't a gala dinner.

01:30:31,833 --> 01:30:35,It cannot be created
like a book, a drawing or a tapestry.

01:30:36,167 --> 01:30:40,It cannot unfold with such elegance,
tranquillity and delicacy...

01:30:40,542 --> 01:30:43,or with such sweetness,
affability, courtesy...

01:30:43,208 --> 01:30:46,restraint and generosity.

01:30:46,292 --> 01:30:48,A revolution is an uprising...

01:30:48,375 --> 01:30:50,a violent act...

01:30:50,250 --> 01:30:53,by which one class overthrows another.

01:31:41,458 --> 01:31:44,Chateau Lafite,1955.

01:31:46,208 --> 01:31:51,Chateau Chasse Spleen, 1959.

01:31:52,042 --> 01:31:56,Grand vin,1937. Happy Birthday, Papa!

01:34:46,583 --> 01:34:48,It smells like a whorehouse.

01:34:48,083 --> 01:34:49,Thanks a lot.

01:35:17,250 --> 01:35:19,We used to do this when we were little.

01:35:39,917 --> 01:35:42,Yes, I'm drunk.

01:35:42,125 --> 01:35:44,And you're beautiful.

01:35:44,083 --> 01:35:47,And tomorrow morning, I'll be sober...

01:35:47,833 --> 01:35:51,but you'll still be beautiful.

01:36:04,750 --> 01:36:05,Idiot...

01:36:05,875 --> 01:36:08,you can hardly keep your eyes open.

01:36:35,833 --> 01:36:37,Wake up.

01:36:40,208 --> 01:36:41,What is it?

01:36:42,500 --> 01:36:44,I want you to listen.

01:36:45,375 --> 01:36:47,- Why?
- Because.

01:36:52,208 --> 01:36:55,I love you. You know that?

01:36:55,125 --> 01:36:57,I love you too.

01:36:58,542 --> 01:37:01,You love me too? That's funny.

01:37:03,958 --> 01:37:06,Are you listening?

01:37:06,333 --> 01:37:09,It's forever, right?

01:37:10,875 --> 01:37:13,- What's forever?
- The two of us.

01:37:14,750 --> 01:37:16,- Right?
- Yes.

01:37:18,250 --> 01:37:20,Why did Matthew say that?

01:37:20,708 --> 01:37:23,What did Matthew say?

01:37:23,458 --> 01:37:26,That we're monsters, freaks.

01:37:28,833 --> 01:37:32,I just want you to tell me
that it's forever.

01:37:32,833 --> 01:37:34,It's forever.

01:37:36,250 --> 01:37:38,You don't understand.

01:37:38,167 --> 01:37:40,We'll talk about it in the morning.

01:37:40,667 --> 01:37:42,I promise.

01:45:28,292 --> 01:45:29,What's happening?

01:45:29,750 --> 01:45:32,- The street came flying into the room!
- What?

01:45:32,833 --> 01:45:34,The street came flying into the room!

01:46:00,917 --> 01:46:02,Hit the streets!

01:46:02,458 --> 01:46:04,Go! Go on!

01:46:15,417 --> 01:46:17,Hit the streets!

01:46:56,208 --> 01:46:59,This is just the start. The fight goes on!

01:47:25,500...