Acts Of Vengeance Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:20,360 --> 00:02:22,124 (thudding) 3 00:02:22,200 --> 00:02:23,964 Coffee? 4 00:02:29,320 --> 00:02:31,641 You know what you want? 5 00:02:35,360 --> 00:02:37,488 I'll be right back. 6 00:02:51,800 --> 00:02:54,201 (loud crackling of newspaper) 7 00:03:01,240 --> 00:03:03,208 (liquid pouring) 8 00:03:08,040 --> 00:03:13,046 [bread crunching loud] 9 00:03:14,240 --> 00:03:15,605 Man: ...libel if it's true. 10 00:03:15,680 --> 00:03:18,365 We've g***t to tell the client we can't do this work. 11 00:03:18,480 --> 00:03:22,201 We file this lawsuit, I swear... 12 00:03:22,280 --> 00:03:24,681 (talking, indistinct) 13 00:03:24,760 --> 00:03:27,001 Thank you. Have nice day. 14 00:03:27,080 --> 00:03:28,570 He's sleeping with Anita. 15 00:03:28,640 --> 00:03:30,529 No way. She's not even hot. 16 00:03:30,600 --> 00:03:31,567 Like I care. 17 00:03:31,640 --> 00:03:33,369 (overlapping conversations) 18 00:03:33,480 --> 00:03:35,642 Come on, guys. They traded this prick 19 00:03:35,720 --> 00:03:39,167 for three draft picks, none of them worth spit. 20 00:03:39,200 --> 00:03:40,565 (chattering) 21 00:03:40,640 --> 00:03:42,529 Sit up straight and eat your food. 22 00:03:42,600 --> 00:03:45,490 You never listen. All you do is fool around. 23 00:03:45,560 --> 00:03:49,167 You never take anything seriously. Sorry, Dad. 24 00:03:54,800 --> 00:03:57,849 (man with a hacking cough) 25 00:04:02,480 --> 00:04:05,086 (coughing continues) 26 00:04:10,720 --> 00:04:13,007 (coughing) 27 00:04:14,080 --> 00:04:16,082 Can I help you? 28 00:04:18,360 --> 00:04:20,442 How about you just turn your a***s around 29 00:04:20,520 --> 00:04:22,921 and get the f***k out of here? 30 00:04:24,080 --> 00:04:26,924 You just back up, there. 31 00:04:49,120 --> 00:04:51,361 (gagging) 32 00:04:55,760 --> 00:04:58,331 Man: Do I look crazy to you? 33 00:04:58,480 --> 00:05:00,881 Unhinged? Maybe I **. 34 00:05:00,960 --> 00:05:02,962 But before you rush to judgment, 35 00:05:03,040 --> 00:05:04,963 let's rewind a bit. 36 00:05:25,320 --> 00:05:28,688 Which is why he's gonna choose our firm to defend him 37 00:05:28,800 --> 00:05:30,040 and not some cut-rate LLP 38 00:05:30,120 --> 00:05:32,361 with a radio commercial and a catchy jingle. 39 00:05:32,440 --> 00:05:35,330 Man: Women speak approximate! y 20, 000 words a day. 40 00:05:35,400 --> 00:05:37,482 Yeah, you know, some not guilty. 41 00:05:37,560 --> 00:05:41,724 I want to spend an extra million or two on that, all right? 42 00:05:41,840 --> 00:05:44,525 Men, 17,000. 43 00:05:44,600 --> 00:05:46,364 No, no, no. No, no, no, no, no. 44 00:05:46,480 --> 00:05:50,166 This is not what I think. This is what it is. 45 00:05:50,240 --> 00:05:52,686 Another victim of the systemic racism 46 00:05:52,800 --> 00:05:54,245 inherent in the police force. 47 00:05:54,360 --> 00:05:57,045 Man". I spoke around 80,000 words a day. 48 00:05:57,120 --> 00:06:01,364 ...my two favorite letters: N-G. 49 00:06:01,440 --> 00:06:02,521 Not guilty. 50 00:06:02,640 --> 00:06:06,008 Words were my weapon of choice. 51 00:06:06,960 --> 00:06:10,248 But out of those 80,000 words I spoke a day, 52 00:06:10,360 --> 00:06:14,081 do you know how many are really important? 53 00:06:15,160 --> 00:06:16,241 Three. 54 00:06:16,360 --> 00:06:18,761 I love you. 55 00:06:18,880 --> 00:06:20,530 Come here. 56 00:06:21,720 --> 00:06:25,406 Three words total out of 80,000. 57 00:06:26,080 --> 00:06:27,730 I love you. 58 00:06:27,800 --> 00:06:30,406 Not a good ratio. 59 00:06:48,640 --> 00:06:51,610 Frank, you were supposed to be here a half an hour ago. 60 00:06:51,760 --> 00:06:53,285 The place is really starting to fill up. 61 00:06:53,400 --> 00:06:54,765 I know, I know. I'm sorry. 62 00:06:54,840 --> 00:06:57,081 I'm heading down to the garage right now. 63 00:06:57,160 --> 00:06:59,970 Olivia wants to talk to you. 64 00:07:03,000 --> 00:07:04,570 Hi, Daddy. 65 00:07:05,080 --> 00:07:06,764 Hi, sweetheart. 66 00:07:06,840 --> 00:07:08,888 You're coming, right? 67 00:07:08,960 --> 00:07:11,486 I'm on my way. Good. 68 00:07:11,560 --> 00:07:14,245 'Cause I think you're gonna love my performance. 69 00:07:14,320 --> 00:07:16,288 Promise you'll be here? 70 00:07:16,400 --> 00:07:17,811 I promise. 71 00:07:17,920 --> 00:07:20,207 I love you. 72 00:07:22,360 --> 00:07:24,442 S***t. 73 00:07:26,560 --> 00:07:28,608 Wait. Wait. 74 00:07:33,840 --> 00:07:36,844 Uh, Frank, you g***t a minute? 75 00:07:37,960 --> 00:07:39,803 (upbeat music plays) 76 00:07:39,920 --> 00:07:42,764 (audience applauding) 77 00:07:54,600 --> 00:07:56,568 Okay, you've g***t to sign these, too. 78 00:07:56,640 --> 00:07:57,721 We've g***t to ship them out tonight. 79 00:07:57,800 --> 00:08:01,088 Luckily there was a case argued just recently on the Supreme Court. 80 00:08:01,160 --> 00:08:04,209 For three reasons acquittals should have full effect 81 00:08:04,280 --> 00:08:05,645 under the double jeopardy clause... 82 00:08:05,760 --> 00:08:08,047 (music plays) 83 00:08:09,280 --> 00:08:13,001 Olivia, you're next. 84 00:08:30,360 --> 00:08:32,169 (music continues) 85 00:08:32,320 --> 00:08:34,846 (audience applauding) 86 00:08:38,960 --> 00:08:40,325 (music stops) 87 00:08:46,000 --> 00:08:48,401 This is my daddy's favorite song. 88 00:08:48,520 --> 00:08:51,888 He and I always sing it together. 89 00:08:52,600 --> 00:08:55,126 (jaunty piano music plays) 90 00:08:58,560 --> 00:09:00,767 J " Dream J". 91 00:09:00,880 --> 00:09:03,611 J " Dream, dream, dream J". 92 00:09:03,720 --> 00:09:05,848 J " Dream J". 93 00:09:05,920 --> 00:09:08,605 J " Dream, dream, dream J". 94 00:09:13,800 --> 00:09:16,007 J " To hold me tight J". 95 00:09:16,080 --> 00:09:18,765 J " Whenever I want you J". 96 00:09:18,880 --> 00:09:21,087 J " All I have to do J". 97 00:09:21,160 --> 00:09:23,288 J " ls dream J". 98 00:09:23,400 --> 00:09:26,085 J " Dream, dream, dream J" 99 00:09:26,160 --> 00:09:28,925 (horns honking) 100 00:09:31,880 --> 00:09:35,487 J " Dream, dream J" 101 00:09:35,560 --> 00:09:38,564 (audience applauding) 102 00:09:55,160 --> 00:09:57,242 (phone numbers beeping) 103 00:09:57,320 --> 00:09:59,766 (line ringing) 104 00:10:00,440 --> 00:10:02,761 Hi, it's Sue. Please leave a message. 105 00:10:02,840 --> 00:10:05,320 Susan. Listen, I'm sorry. 106 00:10:05,440 --> 00:10:08,887 Things just g***t away from me at work. 107 00:10:09,000 --> 00:10:10,923 Call me back, please. 108 00:10:11,000 --> 00:10:13,731 I'm sorry. 109 00:10:32,840 --> 00:10:35,650 (phone vibrating) 110 00:10:46,600 --> 00:10:49,251 Olivia: ♪ Dream ♪ 111 00:10:49,320 --> 00:10:52,051 ♪ Dream, dream, dream ♪ 112 00:10:52,160 --> 00:10:54,367 ♪ Dream ♪ 113 00:10:54,480 --> 00:10:56,847 J " Dream, dream, dream J" 114 00:10:56,920 --> 00:11:00,845 ♪ When I want you ♪ 115 00:11:03,360 --> 00:11:06,842 (thunder rumbling) Hi, it's Sue. Please leave a message. 116 00:11:06,960 --> 00:11:10,089 Sue. Listen, uh... 117 00:11:10,160 --> 00:11:12,845 Listen, I know you're upset with me, 118 00:11:12,920 --> 00:11:14,365 but please call me back. 119 00:11:14,480 --> 00:11:19,407 It's getting late, and I'm worried about you guys, okay? 120 00:11:28,400 --> 00:11:31,847 (sputtering exhalations) 121 00:11:42,000 --> 00:11:44,048 (siren chirps) 122 00:12:01,840 --> 00:12:04,844 (chatter over police radio) 123 00:12:05,360 --> 00:12:07,806 Mr. Valera, I'm Detective Lustiger. 124 00:12:07,880 --> 00:12:08,927 Where are they? 125 00:12:09,080 --> 00:12:12,402 Are they okay? Where are they? 126 00:12:12,480 --> 00:12:14,448 Mr. Valera... 127 00:12:14,920 --> 00:12:16,922 Mr. Valera... 128 00:12:18,960 --> 00:12:20,769 Mr. Valera! 129 00:12:20,880 --> 00:12:21,642 ((109 barks) 130 00:12:21,760 --> 00:12:24,604 We're still waiting for the forensic team. 131 00:12:24,760 --> 00:12:26,489 Frank! Frank! 132 00:12:26,560 --> 00:12:30,121 I can't let you contaminate the crime scene. 133 00:12:30,240 --> 00:12:31,605 Frank! 134 00:12:41,880 --> 00:12:44,963 My baby. Th-That's my baby. 135 00:12:45,080 --> 00:12:48,880 That's my baby! Hold him back! 136 00:12:48,960 --> 00:12:52,123 Let me go. Let me go! 137 00:12:53,120 --> 00:12:54,406 Let me go! 138 00:12:54,480 --> 00:12:57,290 Susan! 139 00:12:57,400 --> 00:12:58,970 Olivia! 140 00:12:59,080 --> 00:13:03,130 Get him back! Get him back! 141 00:13:10,400 --> 00:13:13,449 The Lord is my shepherd; I shall not want. 142 00:13:13,600 --> 00:13:16,490 He makes me lie down in green pastures. 143 00:13:16,600 --> 00:13:19,285 He leads me beside the still waters. 144 00:13:19,440 --> 00:13:20,885 He restores my soul. 145 00:13:20,960 --> 00:13:23,850 He leads me in the paths of righteousness 146 00:13:23,960 --> 00:13:25,041 for His name's sake. 147 00:13:25,120 --> 00:13:29,569 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, 148 00:13:29,640 --> 00:13:31,483 I will fear no evil, 149 00:13:31,600 --> 00:13:34,126 for you are with me. 150 00:13:41,480 --> 00:13:45,963 Chances are they'll never catch the people who killed them. 151 00:13:46,040 --> 00:13:48,008 And even if they do catch them,...