My perfect stranger E03 Movie Subtitles

1 00:00:00,560 --> 00:00:03,870 [The locales, characters, agencies, and incidents in this drama have no relevance to real life.] 2 00:00:03,877 --> 00:00:07,427 [My Perfect Stranger] [3: The Secret You Keep] 3 00:00:20,817 --> 00:00:22,557 I know. 4 00:00:23,257 --> 00:00:26,487 How ridiculous it sounds that I need to do something 5 00:00:26,487 --> 00:00:29,727 in the time I was suddenly fallen into, but... 6 00:00:31,098 --> 00:00:32,888 but... 7 00:00:39,417 --> 00:00:41,117 Let's go out. 8 00:00:52,407 --> 00:00:55,467 It's chillier in here than outside. 9 00:00:59,965 --> 00:01:02,255 So let's go out for now. 10 00:01:08,315 --> 00:01:10,045 [Episode 3] 11 00:01:20,925 --> 00:01:25,115 Anyway, I don't think we'll be returning tonight. 12 00:01:36,375 --> 00:01:38,615 Come out after you change. 13 00:01:57,575 --> 00:02:01,885 Go Mi Sook and my mom knew each other? 14 00:02:03,025 --> 00:02:05,255 Even in the same class. 15 00:02:08,535 --> 00:02:11,595 What about the novel? What exactly happened? 16 00:02:11,595 --> 00:02:16,225 No one else really likes me. 17 00:02:16,225 --> 00:02:18,385 That's why... 18 00:02:19,865 --> 00:02:22,335 That's why... 19 00:02:24,495 --> 00:02:27,075 I want to die. 20 00:02:27,835 --> 00:02:33,255 I never imagined my mom had a time like that in her life. 21 00:02:33,255 --> 00:02:35,805 But was there more? 22 00:02:35,805 --> 00:02:38,695 My mom's other moments that I didn't know about. 23 00:02:38,695 --> 00:02:42,825 There was a time I dreamed of becoming a novelist. 24 00:02:42,825 --> 00:02:44,825 What's the story about? 25 00:02:44,825 --> 00:02:48,445 Can you give me an autographed copy, too? 26 00:02:48,445 --> 00:02:49,735 You're going to read it? 27 00:02:49,735 --> 00:02:52,005 That's okay. 28 00:02:52,005 --> 00:02:56,955 How much of my mom's life have I missed? 29 00:03:10,625 --> 00:03:12,345 No. 30 00:03:12,945 --> 00:03:15,485 I can change everything here. 31 00:03:24,765 --> 00:03:27,725 [Bong Bong Cafe] 32 00:03:37,455 --> 00:03:40,225 How does she have this? 33 00:03:42,335 --> 00:03:45,555 I don't think I can go back just yet. 34 00:03:45,555 --> 00:03:48,305 There's something I need to do here. 35 00:03:53,075 --> 00:03:56,385 [Bong Bong Cafe] What do you plan to do there? 36 00:04:00,225 --> 00:04:03,335 Do you remember these people? 37 00:04:03,335 --> 00:04:07,295 May 14th and 16th, 1987. 38 00:04:07,295 --> 00:04:11,205 The two women who died one after another. 39 00:04:11,205 --> 00:04:16,315 And the woman who disappeared on the 20th and hasn't been found to this day. 40 00:04:16,315 --> 00:04:21,255 Yes, they were all women I knew or had seen around the neighborhood. 41 00:04:21,255 --> 00:04:23,775 And you never killed them? 42 00:04:23,775 --> 00:04:25,765 I really didn't! 43 00:04:25,765 --> 00:04:29,815 If only those d***n investigators didn't frame me back then. 44 00:04:31,115 --> 00:04:35,125 I feel wronged. Please believe me. 45 00:04:37,435 --> 00:04:40,685 Yes. And this... 46 00:04:40,685 --> 00:04:44,285 is the list of prime suspects at the time. 47 00:04:44,285 --> 00:04:47,025 Including you, there are a total of three people. 48 00:04:47,025 --> 00:04:50,375 Do you remember the other two men? 49 00:04:51,465 --> 00:04:55,045 Yes. Since our town is so small. 50 00:04:56,255 --> 00:05:00,675 Then from now on, tell me everything you remember about 51 00:05:00,675 --> 00:05:03,325 these six people, including yourself. 52 00:05:03,325 --> 00:05:05,875 Even very trivial things are fine. 53 00:05:07,815 --> 00:05:11,705 My memories are from so long ago that I'm not sure how accurate it will be. 54 00:05:11,705 --> 00:05:14,175 It's just for reference, so don't worry. 55 00:05:14,175 --> 00:05:17,175 I'll go directly to the sites to check for accuracy. 56 00:05:18,465 --> 00:05:23,095 This is a case without much-remaining information or evidence. 57 00:05:23,095 --> 00:05:27,565 That's why I'll be getting as close to them as possible, 58 00:05:27,565 --> 00:05:30,845 and watching their every move. 59 00:05:31,965 --> 00:05:34,575 Then I would have to wait. 60 00:05:36,285 --> 00:05:39,115 Until right before the incident occurs. 61 00:05:45,405 --> 00:05:51,715 Where do you think more than half of these six people belonged at the time? 62 00:05:52,765 --> 00:05:56,925 Belonged... Belonged... 63 00:05:58,165 --> 00:05:59,785 At school. 64 00:06:01,495 --> 00:06:03,505 School? 65 00:06:04,535 --> 00:06:06,925 I'll start there. 66 00:06:06,925 --> 00:06:09,985 I need to get into school. 67 00:06:11,615 --> 00:06:15,895 To school. I need to go there. 68 00:06:15,895 --> 00:06:18,425 Oh, my gosh! Hot! 69 00:06:18,425 --> 00:06:20,435 - Ow, it's hot! - Are you crazy? 70 00:06:20,435 --> 00:06:21,955 Ow, it's hot! 71 00:06:21,955 --> 00:06:25,215 [Spy - Report any suspicious person] 72 00:06:28,725 --> 00:06:31,815 [There will be a reward if the person turns out to be a spy] But is there really a reward if you catch a spy? 73 00:06:31,815 --> 00:06:35,295 Yes. Did you see anyone suspicious? 74 00:06:35,295 --> 00:06:37,835 Of course, every person I see is suspicious. 75 00:06:37,835 --> 00:06:40,405 Look, look at that older girl. 76 00:06:45,655 --> 00:06:48,985 Goodness! I even know how many spoons her family has. 77 00:06:48,985 --> 00:06:50,885 She's just a crazy nut. 78 00:06:50,885 --> 00:06:54,775 You know. I'm talking about unfamiliar faces and unfamiliar ways of speaking. 79 00:06:54,775 --> 00:06:56,735 Like they came from a different world. 80 00:06:56,735 --> 00:06:59,125 Yes, an unfamiliar face and a different world. 81 00:06:59,125 --> 00:07:04,265 That's right. And they don't know this place, or what day, month, and year it is right now. 82 00:07:05,475 --> 00:07:07,255 - Yes, if they don't know. - Right. 83 00:07:07,255 --> 00:07:12,455 Or they keep blabbering something strange while carrying a strange device. 84 00:07:12,455 --> 00:07:15,185 Strange... 85 00:07:15,185 --> 00:07:16,925 I saw someone like that yesterday! 86 00:07:16,925 --> 00:07:19,875 Oh, right. I'm sure you did. I guess you do every day. 87 00:07:19,875 --> 00:07:22,995 I can see well because I have good eyesight. 88 00:07:22,995 --> 00:07:25,155 Who's that? 89 00:07:26,295 --> 00:07:28,865 I asked who it was, you punk. 90 00:07:28,865 --> 00:07:33,215 Do you think you're making sense right now? School? 91 00:07:33,215 --> 00:07:36,715 Not even as a teacher but as a student? 92 00:07:36,715 --> 00:07:38,885 Is that something so shocking? 93 00:07:38,885 --> 00:07:41,265 To the point of not knowing how hot something is? 94 00:07:42,265 --> 00:07:44,105 Ow! 95 00:07:48,065 --> 00:07:52,445 Well, I'm sure you'll see what I mean, but... 96 00:07:52,445 --> 00:07:56,665 if I remove my makeup, you can't really tell my age. 97 00:07:56,665 --> 00:08:00,745 So I can easily look three years younger. 98 00:08:02,675 --> 00:08:05,235 I don't think that is likely convincing. 99 00:08:05,235 --> 00:08:07,545 Did you forget where we are? 100 00:08:07,545 --> 00:08:10,165 It's hot, so drink slowly. 101 00:08:20,325 --> 00:08:23,525 I didn't forget. It's 1987. 102 00:08:24,445 --> 00:08:28,115 We can't return for now anyway. 103 00:08:28,115 --> 00:08:31,995 You said it's safe to have an identity. 104 00:08:32,595 --> 00:08:35,745 Since you did it, can't I do it too? 105 00:08:38,675 --> 00:08:39,965 Give me that hand. 106 00:08:39,965 --> 00:08:43,175 Don't you think the order is wrong? 107 00:08:43,175 --> 00:08:46,765 There's no order. You can just apply whichever hand first. 108 00:08:52,825 --> 00:08:55,215 You're not talking about that. 109 00:08:55,215 --> 00:08:59,125 Is it because of what you need to do here? 110 00:09:00,565 --> 00:09:04,565 Then you need to explain that to me first. 111 00:09:18,685 --> 00:09:21,435 Who would come at this hour? 112 00:09:25,545 --> 00:09:27,445 Is it really okay to do this? 113 00:09:27,445 --> 00:09:31,135 He's a teacher at Woojeong High School. If Chairman knew... 114 00:09:32,125 --> 00:09:35,875 He's close with the chief, too. 115 00:09:49,505 --> 00:09:52,695 Why is Detective Baek Dong Shik here? 116 00:09:56,795 --> 00:09:59,875 Stay here a moment. I'll go outside. 117 00:10:13,635 --> 00:10:15,285 What's going on at this hour? 118 00:10:15,285 --> 00:10:17,835 I'm Detective Baek Dong Shik with the Woojeong Police Department. 119 00:10:17,835 --> 00:10:20,065 We are here to check something. Excuse us. 120 00:10:20,065 --> 00:10:22,255 Wait. 121 00:10:22,255 --> 00:10:26,465 You forgot to explain what's going on. 122 00:10:26,465 --> 00:10:31,175 Do you think that's necessary right now? 123 00:10:31,175 --> 00:10:34,505 You should at least try calling Chairman. 124 00:10:34,505 --> 00:10:37,245 Moon Night's Young Nok is always talking nonsense, but... 125 00:10:37,245 --> 00:10:40,045 you might get into a lot of trouble. 126 00:10:56,505 --> 00:10:58,175 Let's see your ID. 127 00:10:58,175 --> 00:11:00,675 Properly this time. 128 00:11:00,675 --> 00:11:02,915 - Yes? - Didn't you hear me? 129 00:11:02,915 --> 00:11:05,485 We have a report that you're a suspicious person. 130 00:11:05,485 --> 00:11:08,195 So, show me your ID. 131 00:11:10,445 --> 00:11:13,035 I lost it the other day. 132 00:11:24,305 --> 00:11:27,575 If you're that careless, 133 00:11:27,575 --> 00:11:31,525...