Taxi Driver S01E06 (Awafim.tv) Movie Subtitles

1 00:00:13,240 --> 00:00:15,180 You passed while you were in school. 2 00:00:15,379 --> 00:00:17,180 And you've been volunteering consistently too. 3 00:00:17,180 --> 00:00:19,110 While studying for the exam, I volunteered... 4 00:00:19,110 --> 00:00:21,180 to make up for the lack of physical activity. 5 00:00:21,180 --> 00:00:22,819 What is law? 6 00:00:23,049 --> 00:00:24,649 Define it in one sentence. 7 00:00:25,190 --> 00:00:27,620 It's the basic standard on which we can resolve... 8 00:00:27,620 --> 00:00:30,189 every issue and quarrel in our society with equality. 9 00:00:30,189 --> 00:00:32,759 There are acts, the court, regulations, and ordinances. 10 00:00:32,860 --> 00:00:35,259 I like how quick you are. 11 00:00:35,259 --> 00:00:36,430 Thank you. 12 00:00:36,430 --> 00:00:39,270 On your way home late at night, 13 00:00:39,270 --> 00:00:41,870 you see someone being beaten up at a construction site. 14 00:00:41,870 --> 00:00:44,340 What is the proper thing to do? 15 00:00:44,410 --> 00:00:46,980 I can use bricks and ferroconcrete. 16 00:00:46,980 --> 00:00:49,440 Bricks and ferroconcrete? 17 00:00:49,440 --> 00:00:51,679 Since it's a construction site, I assume... 18 00:00:51,679 --> 00:00:53,379 that those are the two things available for use as weapons. 19 00:00:53,849 --> 00:00:57,349 Well, I guess there'd be long nails and woodworking materials too. 20 00:00:59,349 --> 00:01:01,489 Excuse me, I'm asking... 21 00:01:01,489 --> 00:01:04,690 what you'd do that would be in compliance with the law. 22 00:01:04,790 --> 00:01:07,700 What law does your answer fall under? 23 00:01:07,700 --> 00:01:09,499 I think what you're asking for is to legally take shelter, 24 00:01:09,499 --> 00:01:12,300 self-help, or self-defense from the victim. 25 00:01:12,300 --> 00:01:14,070 But if this person could take emergency shelter, 26 00:01:14,070 --> 00:01:16,070 they wouldn't have been dragged to a construction site, 27 00:01:16,070 --> 00:01:17,809 and if they were capable of self-help, 28 00:01:17,809 --> 00:01:19,669 they wouldn't have been getting beaten up. 29 00:01:20,139 --> 00:01:22,740 And I don't think I'd have time... 30 00:01:22,740 --> 00:01:24,809 to think about how much violence would be considered self-defense. 31 00:01:25,409 --> 00:01:27,480 That is, if I were serious about helping this person. 32 00:01:28,049 --> 00:01:29,450 The law is far, but authority is near. 33 00:01:29,549 --> 00:01:32,189 That's the reality that we're living in. 34 00:01:32,389 --> 00:01:34,419 To tell a helpless victim to wait... 35 00:01:34,419 --> 00:01:37,059 until the law gets justice for them... 36 00:01:37,659 --> 00:01:39,260 is illogical. 37 00:01:41,529 --> 00:01:42,730 Great. 38 00:01:46,769 --> 00:01:50,070 (Rejected) 39 00:01:50,109 --> 00:01:51,340 (2011, The 53rd Bar Exam 3rd Round Interviews) 40 00:01:51,969 --> 00:01:55,909 (Judicial Research and Training Institute) 41 00:02:00,219 --> 00:02:01,680 (Judicial Research and Training Institute) 42 00:02:05,749 --> 00:02:07,260 See you next year. 43 00:02:07,889 --> 00:02:09,290 Bye for now. 44 00:02:19,730 --> 00:02:22,570 (Taxi Driver) 45 00:02:22,570 --> 00:02:24,940 (Episode 6) 46 00:02:25,739 --> 00:02:27,709 Don't be nervous. Good luck today, as always! 47 00:02:27,709 --> 00:02:29,579 What do people do the first thing on their first day of work? 48 00:02:29,579 --> 00:02:32,850 On your first day, 49 00:02:32,950 --> 00:02:35,320 you'd link me up to the server of the surveillance cameras... 50 00:02:35,320 --> 00:02:37,320 that hold the footage of Seo Young Min getting beaten up. 51 00:02:37,320 --> 00:02:38,619 After we get those files, 52 00:02:38,619 --> 00:02:40,320 we'd find all the perpetrators... 53 00:02:40,320 --> 00:02:42,260 to get compensation for Seo Young Min's hospital stay, 54 00:02:42,260 --> 00:02:44,889 nursing fees, his mental suffering, and our cab fare. 55 00:02:44,889 --> 00:02:48,000 Then, you kill them all. 56 00:02:48,000 --> 00:02:49,970 That's a lot of work for my first day. 57 00:02:50,030 --> 00:02:51,070 Good luck! 58 00:02:51,669 --> 00:02:54,440 Hello, Prosecutor Kang from Northern District Prosecutors' Office. 59 00:02:54,869 --> 00:02:56,540 This is too bad. 60 00:02:56,540 --> 00:02:59,570 We strictly limit outsiders from entering. 61 00:03:00,510 --> 00:03:03,179 I just need to talk with the chairman very briefly. 62 00:03:07,320 --> 00:03:09,579 What a unique company. 63 00:03:09,579 --> 00:03:11,720 You have a great style. 64 00:03:11,720 --> 00:03:13,760 - Are you a stylist? - Don't you know? 65 00:03:13,760 --> 00:03:15,989 The most personal is the most creative. 66 00:03:15,989 --> 00:03:18,260 We're sorry. 67 00:03:18,429 --> 00:03:21,359 Our chairman directed us to not allow anyone... 68 00:03:21,359 --> 00:03:24,470 who doesn't have an employee badge into the building. 69 00:03:25,329 --> 00:03:28,839 It sounds like you want me to bring a warrant if I want in. 70 00:03:29,399 --> 00:03:32,540 - Sorry. - We're mere employees. 71 00:03:32,540 --> 00:03:33,709 You understand me, don't you? 72 00:03:34,380 --> 00:03:37,280 If I take one step further, I'd just be annoying, right? 73 00:03:40,049 --> 00:03:42,720 Please tell the chairman... 74 00:03:42,880 --> 00:03:44,220 that I'm sad I didn't get to see him. 75 00:03:44,220 --> 00:03:46,619 I'll tell him that you were very sad. 76 00:03:46,619 --> 00:03:49,119 Goodbye, Prosecutor Kang! 77 00:03:52,230 --> 00:03:54,000 What are those three? 78 00:03:54,000 --> 00:03:56,160 Are they traffic lights? What's with their hair? 79 00:03:56,160 --> 00:03:58,429 How absolutely annoying. 80 00:03:58,470 --> 00:04:01,139 I heard from the previous investigator... 81 00:04:01,139 --> 00:04:03,669 that you sometimes just barge in, 82 00:04:03,669 --> 00:04:05,209 and say, "Get the boss out here right now!" 83 00:04:05,239 --> 00:04:06,510 Just like now. 84 00:04:06,709 --> 00:04:08,380 The previous investigator told you that I'm that stubborn? 85 00:04:08,380 --> 00:04:09,709 It's a compliment. 86 00:04:09,880 --> 00:04:11,750 It's like a routine for me. 87 00:04:11,750 --> 00:04:13,750 Like reading the table of contents before I start a book. 88 00:04:13,750 --> 00:04:16,079 - It's like getting ahead. - Getting ahead? 89 00:04:16,220 --> 00:04:18,419 I'm organizing by ranks. 90 00:04:18,690 --> 00:04:20,889 When a prosecutor comes to see the chairman... 91 00:04:20,889 --> 00:04:22,660 and they let me in, they're level one. 92 00:04:22,660 --> 00:04:24,389 If I'm stopped at the secretary's office, level two. 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,190 If a senior employee stops me, level three. 94 00:04:26,190 --> 00:04:28,399 If I get rejected like we just did, level four. 95 00:04:28,399 --> 00:04:31,130 So, this is like a satba fight... 96 00:04:31,130 --> 00:04:32,500 before the ssireum match begins. 97 00:04:32,769 --> 00:04:33,800 The satba fight? 98 00:04:33,800 --> 00:04:35,539 Ssireum wrestlers figure out the opponent... 99 00:04:35,539 --> 00:04:37,469 as soon as they grab the opponent's satba. 100 00:04:37,469 --> 00:04:39,440 Their weight, their special skill, and everything. 101 00:04:39,440 --> 00:04:42,010 You can know just by grabbing their satba. 102 00:04:42,010 --> 00:04:43,649 Amazing. 103 00:05:00,200 --> 00:05:01,329 Excuse me! 104 00:05:03,130 --> 00:05:04,729 It's you. 105 00:05:04,729 --> 00:05:07,740 What... Why are you here? 106 00:05:07,740 --> 00:05:09,800 That's what I want to ask. Why are you here? 107 00:05:13,139 --> 00:05:14,709 Do you work here? 108 00:05:16,950 --> 00:05:19,349 Tell me. You work here? 109 00:05:20,719 --> 00:05:23,789 - Yes. - What about being a cab driver? 110 00:05:24,649 --> 00:05:26,349 I quit. 111 00:05:26,349 --> 00:05:29,159 The boss wasn't nice. 112 00:05:29,159 --> 00:05:32,560 I see. What a coincidence. 113 00:05:32,860 --> 00:05:35,630 - I'll get going now. - Do you have some time? 114 00:05:35,630 --> 00:05:38,029 No, this is my first day at work. 115 00:05:38,029 --> 00:05:39,870 You're good for lunch, right? It's on me. 116 00:05:39,870 --> 00:05:41,200 Sorry. 117 00:05:41,200 --> 00:05:43,639 I have a lunch planned with my colleagues. 118 00:05:43,639 --> 00:05:45,170 But it's your first day. 119 00:05:45,170 --> 00:05:47,240 Isn't it your first time meeting your colleagues, then? 120 00:05:47,240 --> 00:05:48,610 Well... 121 00:05:53,820 --> 00:05:56,889 You haven't forgotten about lunch, right? We're having samgyetang. 122 00:05:56,889 --> 00:05:58,649 My old colleagues. 123 00:05:59,820 --> 00:06:02,620 I'll get going for my first day now. 124 00:06:07,860 --> 00:06:11,200 Prosecutor, I thought you didn't know anyone from here. 125 00:06:11,200 --> 00:06:13,440 That's what I thought too, but it looks like I have an ally. 126 00:06:13,440 --> 00:06:14,740 That makes me feel good. 127 00:06:26,279 --> 00:06:27,380 Let's go. 128 00:06:30,190 --> 00:06:33,459 We'll need to look into why Prosecutor Kang is here. 129 00:06:33,659 --> 00:06:36,289 Pass that onto the boss. 130 00:06:36,289 --> 00:06:38,729 I'll tell him that she was just being foxy. 131 00:06:38,829 --> 00:06:40,399 Where did you learn to say such a thing? 132 00:06:40,399 --> 00:06:43,159 I didn't learn it, I just saw it right now. 133 00:06:43,300 --> 00:06:45,070 How dare she? 134 00:07:02,820 --> 00:07:06,889 10, 9, 8, 135 00:07:06,889 --> 00:07:10,789 7, 6, 5, 136 00:07:10,789 --> 00:07:15,260 4, 3, 2, 1! 137 00:07:21,800 --> 00:07:25,170 - Park Yang Jin! - Park Yang Jin! 138 00:07:25,170 --> 00:07:28,709 - Park Yang Jin! - Park Yang Jin! 139 00:07:28,709 --> 00:07:32,250 - Park Yang Jin! - Park Yang Jin! 140 00:07:32,250 --> 00:07:35,920 - Park Yang Jin! - Park Yang Jin! 141 00:07:35,920 --> 00:07:39,649 - Park Yang Jin! - Park Yang Jin!...