Sinners Movie Subtitles

1 00:01:30,915 --> 00:01:32,332 Here they come. 2 00:01:47,055 --> 00:01:48,890 Let's go now, boys. 3 00:02:07,907 --> 00:02:09,116 Oh, f***g kids... 4 00:02:09,284 --> 00:02:11,118 Stop bothering him, Patrick. 5 00:02:11,661 --> 00:02:13,037 That's all we need... 6 00:02:16,540 --> 00:02:18,374 Why'd you do something like that? 7 00:02:19,125 --> 00:02:21,753 Pick that up. Apologise to your brother. 8 00:02:23,672 --> 00:02:24,840 This is not the time... 9 00:02:25,005 --> 00:02:27,592 No I didn't! - We're late as it is. 10 00:02:28,176 --> 00:02:29,594 F***g come on! 11 00:02:31,472 --> 00:02:32,638 Just leave it! 12 00:02:35,766 --> 00:02:36,600 F***g move it! 13 00:02:47,151 --> 00:02:48,318 Get in the car! 14 00:02:49,237 --> 00:02:51,739 F***g drive! - Go, go, go! 15 00:03:58,718 --> 00:04:01,344 Jesus! Slow the f***k down! 16 00:04:16,025 --> 00:04:19,486 You're a devious old shite, Finbar. - You what, Vinny? 17 00:04:20,071 --> 00:04:22,405 I can see what you're up to, right? 18 00:04:23,032 --> 00:04:25,826 How can I blast them if I can't frigging see them? 19 00:04:25,992 --> 00:04:28,787 Move them to the top. - The wind, I can't hear. 20 00:04:29,537 --> 00:04:31,456 Aye, sure... 21 00:04:35,626 --> 00:04:40,422 If you're implying that I'm cheating, Guard O'Shea, I'll take it very thick. 22 00:04:41,130 --> 00:04:43,467 Where there's a wager, it has to be fair. 23 00:04:43,634 --> 00:04:45,636 Are you going to whinge all day 24 00:04:45,802 --> 00:04:49,388 or are you going to take your shot and lose, like you always do? 25 00:04:49,764 --> 00:04:51,099 Up your hole. 26 00:04:51,265 --> 00:04:52,433 Come on with you. 27 00:04:52,600 --> 00:04:54,142 Deceitful old b***d... 28 00:04:56,019 --> 00:04:59,232 Thank you. - Robbing me blind, you w***e. 29 00:05:03,443 --> 00:05:04,903 So what has the day brought? 30 00:05:05,487 --> 00:05:08,949 Apart from feeding your cat and pondering human reason 31 00:05:09,116 --> 00:05:10,951 with Gulliver and the little folk? 32 00:05:11,117 --> 00:05:12,744 I finished Gulliver's Travels . 33 00:05:12,911 --> 00:05:16,538 I'm onto Mr. Dostoyevsky now. Russian writer. 34 00:05:17,123 --> 00:05:19,083 Jesus, I know nothing of him. 35 00:05:20,417 --> 00:05:22,211 Agatha Christie's more my cup of tea. 36 00:05:24,337 --> 00:05:25,756 Where are we going? 37 00:05:25,923 --> 00:05:27,548 I've g***t official business. 38 00:05:28,133 --> 00:05:29,760 Mrs. Bailey come up and said 39 00:05:29,926 --> 00:05:34,555 the welcome sign to the town out this way has gone missing. 40 00:05:35,682 --> 00:05:38,101 Now you'll see what real work entails. 41 00:05:47,693 --> 00:05:49,987 God, that's a bit of a mess. 42 00:05:58,493 --> 00:05:59,537 Maroon. 43 00:06:00,203 --> 00:06:02,665 Burgundy. - Burgundy? 44 00:06:02,832 --> 00:06:04,332 Burgundy. 45 00:06:05,918 --> 00:06:09,337 Some madcap, acting the eejit, must have lost control of the car. 46 00:06:09,503 --> 00:06:11,464 Or drunk. - Aye. 47 00:06:11,923 --> 00:06:14,091 Probably thick in the head. 48 00:06:15,301 --> 00:06:18,345 So you'll be looking for some mental case in town then? 49 00:06:19,180 --> 00:06:21,933 Aye, should nail them by teatime so. 50 00:07:34,249 --> 00:07:37,127 I can feel your eyes on the back of my head. 51 00:07:37,292 --> 00:07:38,627 Rita... 52 00:07:39,419 --> 00:07:41,046 I have no doubt... 53 00:07:41,630 --> 00:07:44,842 Adam would have traded his Eve for you... 54 00:07:45,675 --> 00:07:47,511 ...if he saw this place. 55 00:07:48,553 --> 00:07:50,721 Well, it's best to have a hobby. 56 00:07:50,889 --> 00:07:53,641 Oh, those'll brighten up a home. 57 00:07:53,809 --> 00:07:55,476 For the table setting. 58 00:07:56,477 --> 00:08:00,439 Which you would know if you'd ever accepted my invitation to dinner. 59 00:08:00,606 --> 00:08:02,566 How's Brendan holding up? 60 00:08:05,694 --> 00:08:08,280 He's far too worse to be getting better. 61 00:08:08,989 --> 00:08:13,743 With a fine young woman like yourself, he's going to want to hang around. 62 00:09:28,561 --> 00:09:31,899 The explosion left six dead, including three children. 63 00:09:32,066 --> 00:09:34,400 The IRA is believed to be behind the bombing, 64 00:09:34,567 --> 00:09:36,569 though they've yet to claim responsibility. 65 00:09:36,736 --> 00:09:39,613 Anyone with information is encouraged to come forward. 66 00:10:26,365 --> 00:10:27,699 Alright, quieten down. 67 00:10:28,867 --> 00:10:31,786 I can't say enough about this next person. 68 00:10:31,953 --> 00:10:34,872 He's done more for this town than we deserve. 69 00:10:35,040 --> 00:10:37,292 A man of many talents, and in fact, 70 00:10:37,458 --> 00:10:41,296 with a little encouragement, perhaps he'll treat us here tonight. 71 00:10:41,462 --> 00:10:43,672 Bart McGuiness, will you honour us with a song? 72 00:10:44,424 --> 00:10:48,343 Go on now, you kind of folk don't want to hear an old fella sing. 73 00:10:48,510 --> 00:10:51,346 My own flesh and kin wear earmuffs. 74 00:10:55,850 --> 00:11:01,981 I wish I was 75 00:11:02,481 --> 00:11:06,985 In Carrickfergus 76 00:11:07,153 --> 00:11:10,822 Only for nights 77 00:11:10,989 --> 00:11:15,160 In Ballygran 78 00:11:15,327 --> 00:11:20,582 I would swim over 79 00:11:20,748 --> 00:11:24,501 The deepest ocean 80 00:11:24,668 --> 00:11:31,675 The deepest ocean, for my love to find... 81 00:12:29,686 --> 00:12:30,979 Right, out you come. 82 00:12:53,708 --> 00:12:56,960 Can you not just shoot me here to save us both this exercise? 83 00:12:57,129 --> 00:12:58,671 Keep walking. To the left. 84 00:13:06,054 --> 00:13:07,388 Here'll be fine. 85 00:13:08,764 --> 00:13:11,725 No, no... Two steps to your right. 86 00:13:17,897 --> 00:13:19,441 Start digging. 87 00:13:34,120 --> 00:13:35,705 Where are we? 88 00:13:39,084 --> 00:13:44,297 If I'm going to spend eternity here, I'd like to know where I **. 89 00:13:45,465 --> 00:13:47,092 Donegal. 90 00:13:48,842 --> 00:13:51,053 In Donegal, the other end of the country. 91 00:13:52,929 --> 00:13:54,764 The forgotten county... 92 00:13:55,849 --> 00:13:56,850 Seems fitting. 93 00:13:58,810 --> 00:14:00,979 And this is how you earn a living? 94 00:14:01,145 --> 00:14:03,147 She's deep enough, out you get. 95 00:14:13,156 --> 00:14:14,574 On your knees. 96 00:14:20,497 --> 00:14:21,789 Jesus. 97 00:14:23,166 --> 00:14:24,834 All these trees... 98 00:14:27,379 --> 00:14:28,963 You've been busy. 99 00:14:30,046 --> 00:14:31,465 On your knees. 100 00:14:33,175 --> 00:14:35,261 Hands behind the old head there. 101 00:14:41,808 --> 00:14:45,102 You have one minute. Say what you will. 102 00:14:45,270 --> 00:14:47,938 Plead if you want, makes no odds. 103 00:14:49,607 --> 00:14:51,692 No pleading necessary. 104 00:14:52,484 --> 00:14:53,986 I knew this day was coming. 105 00:14:55,445 --> 00:14:57,656 Mind you, took longer than I thought. 106 00:14:59,158 --> 00:15:01,367 It was a lifetime ago. 107 00:15:05,746 --> 00:15:09,167 I had a fierce temper as a lad. 108 00:15:10,418 --> 00:15:12,377 Did my share of killing. 109 00:15:13,837 --> 00:15:17,465 I knew that there was no going back... 110 00:15:18,466 --> 00:15:20,092 ...after what I'd done. 111 00:15:20,927 --> 00:15:22,720 But one day, I decided that... 112 00:15:23,596 --> 00:15:26,183 ...whatever was left of my withering soul 113 00:15:26,349 --> 00:15:28,185 shouldn't be wasted, so... 114 00:15:29,351 --> 00:15:30,895 Somehow, I... 115 00:15:32,188 --> 00:15:34,815 I blew that black cloud away. 116 00:15:35,981 --> 00:15:37,484 Became part of the community. 117 00:15:39,736 --> 00:15:42,238 Did what I could for those around me. 118 00:15:46,452 --> 00:15:50,663 You know, this is where it ends for people like us. 119 00:15:52,121 --> 00:15:54,750 In some windswept, boggy patch. 120 00:15:57,044 --> 00:16:01,423 Try and do some good, before you find yourself here. 121 00:16:02,882 --> 00:16:04,132 You've only so much time. 122 00:16:13,976 --> 00:16:20,315 Ah, but my days are numbered 123 00:16:20,483 --> 00:16:24,236 Come, all you young men 124 00:16:24,402 --> 00:16:29,241 And lay me down 125 00:17:38,011 --> 00:17:41,640 So, any hiccups then, Kev? - No, nothing. 126 00:17:43,434 --> 00:17:44,893 You queer, Robert? 127 00:17:46,268 --> 00:17:49,397 Your music suggests you're queer. - You slow, Kev? 128 00:17:51,524 --> 00:17:54,026 Your boots suggest you're slow. 129 00:17:55,027 --> 00:17:58,071 Can't imagine what kind of mess you left out there. 130 00:17:58,237 --> 00:18:01,575 That's a brilliant Moody Blues forty-five. 131 00:18:02,534 --> 00:18:03,618 I'm going to borrow this. 132 00:18:14,002 --> 00:18:17,923 "Indulgence draws the weak to an early grave." 133 00:18:20,132 --> 00:18:22,345 Who's that? Yeats? 134 00:18:24,429 --> 00:18:25,304 Me mother. 135 00:18:35,981 --> 00:18:38,692 Who's that? - Only me, Mrs. McQue. 136 00:18:38,859 --> 00:18:40,361 Finbar, how are you? 137 00:18:40,527 --> 00:18:43,822 Robbie said you were coming, so I made your favourite scones 138 00:18:43,989 --> 00:18:45,448 Ooh, cherry? 139 00:18:46,574 --> 00:18:48,576 Raisin, I thought it was raisin... 140 00:18:48,743 --> 00:18:52,079 Raisin it is. You know me better than I know myself....