Battle Royale Directors Cut -triplem (2000) Subtitles

At 00:00:01,710, Character said: At the time of release

2
At 00:00:03,670, Character said: this film was certified 15

3
At 00:00:05,630, Character said: by the Board of Classification

4
At 00:00:07,799, Character said: due to "scenes of severe violence,

5
At 00:00:09,759, Character said: "making it unsuitable for those

6
At 00:00:12,178, Character said: "ofjunior high school age and under",

7
At 00:00:15,974, Character said: so under 15s were not allowed to see it.

8
At 00:00:21,187, Character said: For home viewing, we advise discretion

9
At 00:00:23,773, Character said: of parents or a guardian as to those

10
At 00:00:25,942, Character said: in your household who can view this film.

11
At 00:00:30,113, Character said: BATTLE ROYALE
SPEClAL EDlTlON 2001

12
At 00:01:06,399, Character said: At the dawn of the millennium,
the nation collapsed.

13
At 00:01:11,529, Character said: At 15% unemployment,
10 million were out ofwork.

14
At 00:01:17,660, Character said: 800,000 students boycotted school
and juvenile crime rates soared.

15
At 00:01:24,125, Character said: Adults had lost all confidence,
and now fearing the youth

16
At 00:01:28,213, Character said: they eventually passed
the Millennium Educational Reform Act.

17
At 00:01:34,260, Character said: AKA: the BR Act.

18
At 00:01:41,851, Character said: This year Zentsuji Middle School's
Class E was chosen

19
At 00:01:46,564, Character said: from among 43,000 9th grade classes.

20
At 00:01:50,068, Character said: This year's game was
even more blistering than the last.

21
At 00:01:54,405, Character said: Look, there she is!

22
At 00:01:57,117, Character said: The winner is a girl!

23
At 00:02:00,495, Character said: Surviving a battle that raged
for 2 days, 7 hours and 43 minutes,

24
At 00:02:05,917, Character said: the winner is a girl!

25
At 00:02:08,336, Character said: Look, she's smiling! Smiling!

26
At 00:02:11,422, Character said: That's clearly a smile!

27
At 00:02:16,302, Character said: Certificate 15:
Under 15s will not be admitted

28
At 00:02:25,562, Character said: SPEClAL EDlTlON

29
At 00:02:44,164, Character said: My mum left when I was in 4th grade,

30
At 00:02:47,542, Character said: and on my first day of 7th grade,

31
At 00:02:49,711, Character said: Dad hung himself.

32
At 00:03:03,558, Character said: "Go Shuya!
You can do it, Shuya!"

33
At 00:03:19,240, Character said: Everything went totally crazy.

34
At 00:03:22,410, Character said: I didn't have a clue what to do
and no one else helped me.

35
At 00:03:29,292, Character said: - Good morning.
- What?

36
At 00:03:34,255, Character said: Sorry, l'm late...
What's going on?

37
At 00:03:39,010, Character said: "TAKlN' THE DAY OFF
'CAUSE WE WANT TO - CLASS B"

38
At 00:04:27,308, Character said: Soon after,
this particular teacher left the school.

39
At 00:04:35,733, Character said: But no matter how crazy
the world became,

40
At 00:04:40,029, Character said: we all managed to have fun.

41
At 00:05:03,803, Character said: Before we knew it, our compulsory
education was coming to an end.

42
At 00:05:25,575, Character said: - Teacher!
- Sorry!

43
At 00:05:30,830, Character said: - Let's go.
- No...

44
At 00:05:32,790, Character said: Come on, let's go.

45
At 00:05:34,751, Character said: Sorry, let us through.

46
At 00:05:38,338, Character said: Nanahara, l've made some cookies.
l thought l could share them out.

47
At 00:05:42,800, Character said: - Would you like some, Nobu?
- Really? Thanks!

48
At 00:05:46,012, Character said: - Look over here.
- OK.

49
At 00:05:48,473, Character said: Say "cheese"!

50
At 00:05:51,434, Character said: Noriko's been waiting ages
to give them to you.

51
At 00:05:54,354, Character said: - Megumi!
- Shuya, you have some too.

52
At 00:05:58,149, Character said: l'm fine. You eat them, Nobu.

53
At 00:06:00,276, Character said: Nakagawa, you know what...?
l'm glad l came.

54
At 00:06:04,530, Character said: - Thanks.
- Don't mention it, Nobu.

55
At 00:06:07,075, Character said: - The picture is ready!
- l'm hardly in it!

56
At 00:07:54,682, Character said: Hey, Nakagawa!

57
At 00:08:02,356, Character said: - Nobu.
- Huh? What...?

58
At 00:09:51,382, Character said: After you.

59
At 00:10:05,354, Character said: - Kitano!
- Kitano?

60
At 00:10:07,565, Character said: Can't be...!

61
At 00:10:10,860, Character said: - OK, sit down.
- Sit down!

62
At 00:10:20,870, Character said: lt's been a while.

63
At 00:10:22,913, Character said: lt's me, Kitano,
your teacher from back in 7th Grade.

64
At 00:10:26,292, Character said: l'm taking Class B over again.
Let's all be friends.

65
At 00:10:32,256, Character said: Two transfer students are joining us
from today. That's Kawada over there.

66
At 00:10:37,470, Character said: And Kiriyama over there.

67
At 00:10:41,057, Character said: Be nice to them.

68
At 00:10:46,228, Character said: THE BR ACT

69
At 00:10:48,689, Character said: Hey, don't mess about.
What is this place?

70
At 00:10:50,858, Character said: Where the hell are we?

71
At 00:10:52,610, Character said: Who are these people?

72
At 00:10:55,529, Character said: Do you know about this law?

73
At 00:11:03,704, Character said: No good. Not good at all.

74
At 00:11:07,875, Character said: This country is now good for nothing.
Want to know why?

75
At 00:11:12,338, Character said: l said no whispering!

76
At 00:11:15,800, Character said: That hurt!

77
At 00:11:18,928, Character said: When someone's talking,
shut up and listen.

78
At 00:11:23,683, Character said: Can l go to the bathroom?

79
At 00:11:27,520, Character said: Chigusa, can you wait a little?

80
At 00:11:30,815, Character said: l missed you guys.

81
At 00:11:36,779, Character said: Kuninobu.

82
At 00:11:39,699, Character said: You really hurt my a***s.

83
At 00:11:43,077, Character said: l told you not to bother with school,
didn't l? That you were a lost cause.

84
At 00:11:48,290, Character said: But then you really did
just stop going to school!

85
At 00:11:52,920, Character said: That's no good.

86
At 00:11:56,132, Character said: And now you come back
just for the class trip!

87
At 00:12:08,144, Character said: Listen up!

88
At 00:12:10,271, Character said: Because of folks like Kuninobu here,

89
At 00:12:14,734, Character said: this country is now a total wreck.

90
At 00:12:17,194, Character said: So the bigwigs g***t together
and passed this law:

91
At 00:12:23,617, Character said: Battle Royale.

92
At 00:12:26,495, Character said: So today's lesson is
you kill each other off...

93
At 00:12:32,084, Character said: ...till there's only one of you left.
Nothing is against the rules.

94
At 00:12:38,758, Character said: What's so funny?

95
At 00:12:41,343, Character said: Teacher...

96
At 00:12:43,721, Character said: What are you talking about?
This can't possibly...

97
At 00:12:49,351, Character said: Your teacher, Mr Hayashida, was very
opposed to the selection of Class B.

98
At 00:13:03,616, Character said: Calm down.

99
At 00:13:05,576, Character said: We have here a failure as an adult.

100
At 00:13:08,621, Character said: Be careful that you don't become
an adult like him.

101
At 00:13:14,001, Character said: Time to watch the video.
Don't fall asleep now.

102
At 00:13:18,881, Character said: The Correct Way to Fight
in Battle Royale

103
At 00:13:21,133, Character said: By the BR Law Promotion Committee

104
At 00:13:24,011, Character said: Hello to everyone in Shiroiwa
Junior High School, 9th Grade Class B.

105
At 00:13:27,640, Character said: Everyone, say hello!

106
At 00:13:30,226, Character said: You are the lucky class chosen
for this year's Battle Royale!

107
At 00:13:35,564, Character said: - Congratulations!
- Thank you!

108
At 00:13:38,359, Character said: Now l'm going to explain the rules.

109
At 00:13:42,321, Character said: Listen carefully,
then fight correctly and with energy.

110
At 00:13:46,242, Character said: You have all been brought
to this uninhabited island.

111
At 00:13:50,788, Character said: lt's about 10km in diameter, but we
evacuated everyone, so it's deserted.

112
At 00:13:57,920, Character said: Fujiyoshi, l said no whispering!

113
At 00:14:08,430, Character said: All right, move, move.

114
At 00:14:15,020, Character said: Sorry, it's against the rules
for me to kill, isn't it?

115
At 00:14:20,109, Character said: Girl #18 Fujiyoshi - dead
41 to go

116
At 00:14:45,301, Character said: Noriko!

117
At 00:14:48,304, Character said: - A***e!
- Nobu!

118
At 00:14:55,352, Character said: Nobu!

119
At 00:14:59,064, Character said: S***t!

120
At 00:15:04,862, Character said: Right! Back to the video!

121
At 00:15:07,865, Character said: This island has been divided
into all these little areas.

122
At 00:15:10,910, Character said: Your teacher will make announcements
at 12:00 and 6:00 ** and pm.

123
At 00:15:15,372, Character said: Four times a day!

124
At 00:15:17,249, Character said: These will tell you which areas are going
to be dangerous and from what time.

125
At 00:15:22,338, Character said: lf you are in one of the areas, move!

126
At 00:15:26,175, Character said: You want to know why?

127
At 00:15:28,385, Character said: That's where these necklaces
we have you wearing come into it!

128
At 00:15:32,348, Character said: They are completely
water and shock proof...

129
At 00:15:36,143, Character said: And there's no way to get them off.

130
At 00:15:38,354, Character said: This sensor monitors your pulse,

131
At 00:15:42,274, Character said: telling us exactly where you are
and what you're doing.

132
At 00:15:45,861, Character said: lf you're still in a danger area
when the time runs out

133
At 00:15:49,281, Character said: or are doing something naughty,
we will send our own signal to you!

134
At 00:15:54,703, Character said: The necklace will sound an alarm
and then... boom!

135
At 00:15:58,707, Character said: lt will explode!

136
At 00:16:00,501, Character said: Trying to force it offwill also make
it explode. Don't even try it, OK?

137
At 00:16:06,799, Character said: You assholes!

138
At 00:16:08,425, Character said: - Shut up!
- We can't hear the video.

139
At 00:16:10,886, Character said: Cut it out, Nobu!

140
At 00:16:16,642, Character said: Cut it out! Quiet!

141...