Goblin E07 Movie Subtitles

1 00:00:05,500 --> 00:00:10,500 ~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~ 2 00:00:51,234 --> 00:00:56,224 I'll do it now. 3 00:01:24,184 --> 00:01:32,234 Why can I see it, but not grab it?! 4 00:01:32,884 --> 00:01:36,284 Did you use strength? 5 00:01:36,284 --> 00:01:41,233 Wait, I'll try again. 6 00:01:48,034 --> 00:01:50,034 No... 7 00:01:54,634 --> 00:01:57,624 You said it's not my fault, 8 00:01:57,624 --> 00:01:59,854 whatever happens. 9 00:01:59,854 --> 00:02:02,584 - Don't take it back. - Hey, how... 10 00:02:02,584 --> 00:02:05,784 - How can the Bride...? - Don't take it back. 11 00:02:05,784 --> 00:02:08,824 Stand still. I'm surprised. 12 00:02:08,824 --> 00:02:12,354 How'd I be more still? I'll burn that contract. 13 00:02:12,354 --> 00:02:16,134 Wait. 14 00:02:17,684 --> 00:02:20,754 I know. I get what it is. 15 00:02:20,754 --> 00:02:24,184 - What is it? - The cursed prince in fairy tales. 16 00:02:24,184 --> 00:02:26,834 What about it? 17 00:02:27,534 --> 00:02:30,534 - A kiss. - Oh! 18 00:03:05,114 --> 00:03:09,833 I rushed it. Please understand. 19 00:03:10,784 --> 00:03:14,233 Open your eyes. 20 00:03:14,634 --> 00:03:17,233 They are open. 21 00:03:17,334 --> 00:03:20,033 What did you... 22 00:03:20,124 --> 00:03:23,224 Are you crazy? 23 00:03:23,234 --> 00:03:25,024 How ** I crazy? 24 00:03:25,024 --> 00:03:28,024 I tried to make you pretty. 25 00:03:28,024 --> 00:03:31,084 You think I wanted to make that sacrifice? 26 00:03:31,084 --> 00:03:34,724 You'd have done it lots, but I... 27 00:03:34,734 --> 00:03:36,124 Forget it. 28 00:03:36,124 --> 00:03:39,754 - You, what? - It's my first kiss! 29 00:03:39,754 --> 00:03:44,124 I wasted it. 30 00:03:44,124 --> 00:03:46,154 - Get here. Let me try again. - No, no. 31 00:03:46,154 --> 00:03:48,824 Talk from there. 32 00:03:48,824 --> 00:03:50,784 I'm desperate. 33 00:03:50,784 --> 00:03:54,384 If I can't touch it, you'll want everything back. 34 00:03:54,384 --> 00:03:57,484 I'll do anything. 35 00:03:57,484 --> 00:04:02,954 Why are you reckless? What if it fails again? 36 00:04:02,954 --> 00:04:08,084 Then one thing is left. 37 00:04:08,134 --> 00:04:13,233 - What? - True love. 38 00:04:13,334 --> 00:04:15,154 I'll do it if I must. 39 00:04:15,154 --> 00:04:19,934 I'd rather love you than lose this bag! 40 00:04:28,034 --> 00:04:31,224 I'm sorry. 41 00:04:31,234 --> 00:04:37,134 You made it snow too. 42 00:04:41,834 --> 00:04:46,224 - Wow. - "Wow"? 43 00:04:47,654 --> 00:04:49,954 What do I do? 44 00:04:49,954 --> 00:04:51,024 About what? 45 00:04:51,024 --> 00:04:55,184 - Will you evict me? - I won't evict you! 46 00:04:55,234 --> 00:04:56,924 Really? 47 00:04:57,024 --> 00:05:01,184 Don't forget what you signed. 48 00:05:01,754 --> 00:05:04,994 A man's word is his bond. 49 00:05:04,994 --> 00:05:08,333 Don't be petty. 50 00:05:10,534 --> 00:05:15,224 So Uncle isn't coming back? 51 00:05:15,234 --> 00:05:16,824 Wait, so... 52 00:05:16,824 --> 00:05:21,624 Uncle left this world? 53 00:05:21,624 --> 00:05:24,724 ( Registration Certificate ) 54 00:05:24,724 --> 00:05:29,724 His immortal life was extinguished. 55 00:05:29,724 --> 00:05:32,134 Don't miss him too long. 56 00:05:32,134 --> 00:05:36,884 Death is another door. You too... 57 00:05:36,884 --> 00:05:39,994 No, Uncle, don't go! 58 00:05:39,994 --> 00:05:42,684 Poor Uncle. 59 00:05:42,684 --> 00:05:44,724 I don't need my card. 60 00:05:44,724 --> 00:05:47,184 I don't need a stupid card. 61 00:05:47,184 --> 00:05:51,134 Please come back. 62 00:05:52,834 --> 00:05:55,224 What's this? 63 00:05:55,454 --> 00:05:57,684 Why'd he come in that door?! 64 00:05:57,684 --> 00:06:01,054 Uncle! Uncle... 65 00:06:01,054 --> 00:06:02,734 Duk-Hwa. 66 00:06:02,754 --> 00:06:04,834 Uncle. 67 00:06:04,854 --> 00:06:07,854 You're back? You're back? 68 00:06:07,854 --> 00:06:09,784 I love you. 69 00:06:09,784 --> 00:06:12,224 OK, OK. 70 00:06:12,234 --> 00:06:14,434 So I was thinking, 71 00:06:14,434 --> 00:06:18,134 give back my credit card? 72 00:06:19,234 --> 00:06:20,884 Huh? 73 00:06:20,884 --> 00:06:25,233 You heard me. Why pretend? 74 00:06:25,234 --> 00:06:27,934 Uncle. 75 00:06:30,224 --> 00:06:32,484 Death is another door. 76 00:06:32,484 --> 00:06:37,024 Keep on the journey you started. 77 00:06:37,024 --> 00:06:39,224 Duk-Hwa is concerned. 78 00:06:39,234 --> 00:06:41,084 Yes, forget us. 79 00:06:41,084 --> 00:06:44,533 Return the deed? 80 00:06:44,564 --> 00:06:47,933 What did you do?! 81 00:06:48,004 --> 00:06:51,233 Ji Eun Tak. 82 00:06:51,734 --> 00:06:55,554 - Yes? - Return $5000, perfume, and bag. 83 00:06:55,554 --> 00:06:59,524 Uncle, you gave her all that? 84 00:06:59,524 --> 00:07:02,084 No. You won't evict me. 85 00:07:02,084 --> 00:07:04,254 I asked for $5000, perfume, and bag. 86 00:07:04,254 --> 00:07:09,134 I didn't evict you. 87 00:07:10,834 --> 00:07:14,233 Ajusshi. 88 00:07:15,634 --> 00:07:19,224 I love you. 89 00:07:20,234 --> 00:07:24,134 I do love you. 90 00:07:29,534 --> 00:07:31,584 I love you too. 91 00:07:31,584 --> 00:07:33,154 - Ajusshi. - Shut up! 92 00:07:33,154 --> 00:07:35,934 - I love you. - You punk! 93 00:07:36,984 --> 00:07:42,533 Did you burn the scroll? 94 00:07:42,634 --> 00:07:47,224 - I did. - You're a joker. 95 00:07:47,734 --> 00:07:49,524 Are you anxious? 96 00:07:49,524 --> 00:07:53,434 That's punishment for thorough goodbyes. 97 00:07:53,434 --> 00:07:54,784 I accept it gladly. 98 00:07:54,784 --> 00:07:57,624 I'll send the scroll 99 00:07:57,624 --> 00:08:00,554 with Duk-Hwa in the morning. 100 00:08:00,554 --> 00:08:03,234 So don't worry. 101 00:08:03,234 --> 00:08:05,584 Thank you. I'm sorry. 102 00:08:05,584 --> 00:08:08,024 Then, Naeuri, 103 00:08:08,024 --> 00:08:10,224 if I dare suggest it, 104 00:08:10,224 --> 00:08:15,424 give up dying and live instead? 105 00:08:15,424 --> 00:08:18,584 Because of you, people in the past 106 00:08:18,584 --> 00:08:21,624 turned a new leaf. 107 00:08:21,624 --> 00:08:26,584 Won't strange, wonderful miracles or chances 108 00:08:26,584 --> 00:08:30,724 be nice? 109 00:08:46,234 --> 00:08:50,334 A man who never ages... 110 00:09:17,034 --> 00:09:19,933 At the age of 29, 111 00:09:19,934 --> 00:09:23,184 you still shine. 112 00:09:23,234 --> 00:09:26,934 But I ** not 113 00:09:26,934 --> 00:09:31,184 by your side. 114 00:09:36,234 --> 00:09:43,224 Why can I see it, but not grab it?! 115 00:09:44,724 --> 00:09:46,754 Has the future changed 116 00:09:46,754 --> 00:09:51,233 or the oracle? 117 00:09:52,834 --> 00:09:56,233 Anyway, 118 00:09:56,234 --> 00:09:59,934 it's good to be back, 119 00:09:59,934 --> 00:10:04,224 worry free. 120 00:10:10,334 --> 00:10:13,134 Missing Soul. 121 00:10:13,454 --> 00:10:16,184 Explain what happened. 122 00:10:21,534 --> 00:10:24,254 It started off well. 123 00:10:24,254 --> 00:10:26,654 In a moonlit buckwheat field, 124 00:10:26,654 --> 00:10:28,824 first snow fell. 125 00:10:28,824 --> 00:10:31,984 Anyway, I tried to grab the sword 126 00:10:31,984 --> 00:10:36,734 but I couldn't touch it. 127 00:10:36,734 --> 00:10:40,354 I thought one of you wouldn't return. 128 00:10:40,354 --> 00:10:43,054 I thought he'd ditch me. 129 00:10:43,054 --> 00:10:46,284 He brought me back. 130 00:10:46,284 --> 00:10:50,384 Missing Soul doesn't yet know 131 00:10:50,454 --> 00:10:54,254 the outcome of drawing the sword. 132 00:10:54,254 --> 00:10:57,384 Do I tell her? 133 00:10:57,384 --> 00:11:00,054 Goblin might die of fury. 134 00:11:00,054 --> 00:11:02,824 Then this house is mine. 135 00:11:02,824 --> 00:11:05,094 What are you thinking? 136 00:11:05,094 --> 00:11:09,224 You stare scarily. 137 00:11:09,224 --> 00:11:13,734 Why can you see the sword but not touch it? 138 00:11:13,734 --> 00:11:15,554 I was thinking that. 139 00:11:15,554 --> 00:11:17,954 You too? Me too. 140 00:11:17,954 --> 00:11:20,233 Why is that? 141 00:11:20,684 --> 00:11:22,754 Is Goblin right? 142 00:11:22,754 --> 00:11:25,594 ** I really not his Bride? 143 00:11:25,594 --> 00:11:29,434 Will another Bride draw the sword? 144 00:11:29,434 --> 00:11:32,233 Will she be pretty? 145 00:11:33,554 --> 00:11:36,554 You'll lose your place. 146 00:11:36,554 --> 00:11:38,284 Exactly. 147 00:11:38,284 --> 00:11:40,524 He won't be mean. 148 00:11:40,524 --> 00:11:42,224 We're pretty close. 149 00:11:51,234 --> 00:11:55,284 Feeding an extra mouth is expensive. 150 00:11:57,754 --> 00:11:59,924 We're out of meat. 151 00:11:59,924 --> 00:12:04,224 Should I keep receipts? 152 00:12:05,684 --> 00:12:10,334 I'm too down to do dishes. 153 00:12:10,434 --> 00:12:12,624 I'll do dishes. 154 00:12:12,684 --> 00:12:15,384 I want to do dishes. 155 00:12:15,434 --> 00:12:16,854 You do? 156 00:12:16,954 --> 00:12:22,134 You're the age to like doing dishes. 157 00:12:26,484 --> 00:12:30,124 There's so much laundry. 158 00:12:30,124 --> 00:12:33,274 I can't afford dry-cleaning. 159 00:12:33,684 --> 00:12:36,654 Should I throw out dirty clothes? 160 00:12:36,654 --> 00:12:39,724 Me! After doing dishes, 161 00:12:39,724 --> 00:12:41,624 I'll do laundry. 162 00:12:41,624 --> 00:12:44,233 Will you? If you insist, 163...