Tenet.2020.720p1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-English Subtitles

00:00:02,380 --> 00:00:15,"It Was a Pleasure Sharing"
...by Synchronized, Enjoy!

00:00:17,400 --> 00:00:21,Subtitles by explosiveskull

00:00:22,130 --> 00:00:24,[indistinct chattering]

00:00:24,199 --> 00:00:26,[orchestra tuning instruments]

00:00:40,781 --> 00:00:43,[indistinct chatter on radio]

00:00:43,184 --> 00:00:45,[tuning radio]

00:00:59,401 --> 00:01:00,[instrument tuning stops]

00:01:00,801 --> 00:01:03,- [gunshot]
- [people screaming]

00:01:03,305 --> 00:01:04,[gunfire]

00:01:17,718 --> 00:01:19,- [gunfire]
- [people screaming loudly]

00:01:24,426 --> 00:01:26,[sirens wailing]

00:01:27,261 --> 00:01:29,[speaking Ukrainian]
Wake up the Americans.

00:01:30,698 --> 00:01:31,[in English] Hey!

00:01:32,300 --> 00:01:33,[gun clicks]

00:01:38,706 --> 00:01:39,[tires squeal]

00:02:26,488 --> 00:02:28,[gas hissing]

00:02:34,595 --> 00:02:36,[indistinct shouting]

00:02:49,911 --> 00:02:51,[metallic clattering]

00:02:51,578 --> 00:02:52,[gunshot]

00:03:05,793 --> 00:03:07,[people gasp]

00:03:16,404 --> 00:03:18,We live in a twilight world.

00:03:19,074 --> 00:03:19,[gun clicks]

00:03:19,974 --> 00:03:22,We live in a twilight world.

00:03:22,210 --> 00:03:24,And there are
no friends at dusk.

00:03:24,245 --> 00:03:26,You've been made. This siege is
a blind for them to vanish you.

00:03:32,053 --> 00:03:33,But I established contact.

00:03:33,854 --> 00:03:35,Bring you in or kill you.

00:03:35,622 --> 00:03:37,- I have two minutes. Make up your mind.
- [distant gunfire]

00:03:42,696 --> 00:03:44,Where's the package?

00:03:44,132 --> 00:03:45,Coat check.

00:03:53,208 --> 00:03:54,[gunfire]

00:04:09,723 --> 00:04:10,Stay.

00:04:15,863 --> 00:04:17,[bomb timer beeping]

00:04:21,936 --> 00:04:24,[SWAT speaking Ukrainian]
Grab his!

00:04:35,350 --> 00:04:37,[gunshot]

00:04:37,185 --> 00:04:38,[in English]
No friends at dusk, huh?

00:04:38,785 --> 00:04:39,You'll do.

00:04:39,820 --> 00:04:41,Get him to the rally point.

00:05:09,350 --> 00:05:10,[knocking]

00:05:13,221 --> 00:05:16,Swap clothes. The Ukrainians
are expecting a passenger.

00:05:16,291 --> 00:05:18,I've never seen
encapsulation like this.

00:05:18,126 --> 00:05:20,We don't know how old it is,
but it's the real deal.

00:05:20,528 --> 00:05:21,Did you have an out?

00:05:21,563 --> 00:05:23,Service tunnel to the sewer.

00:05:23,431 --> 00:05:26,Take this. Take him. Take his exit.
I don't trust ours anymore.

00:05:26,833 --> 00:05:28,Can you defuse that?

00:05:28,269 --> 00:05:29,It's centrally synchronized.
Are there more?

00:05:29,671 --> 00:05:31,Covering their tracks.

00:05:31,239 --> 00:05:32,- Taking out the audience?
- They're just the cheap seats.

00:05:32,806 --> 00:05:33,[American SWAT]
That's not our mission.

00:05:33,675 --> 00:05:34,Mine now.

00:05:42,650 --> 00:05:44,[bomb timer beeping]

00:05:51,659 --> 00:05:53,[panting]

00:05:58,933 --> 00:06:00,[gun cocks]

00:06:00,335 --> 00:06:01,Walk away.

00:06:05,106 --> 00:06:07,You don't have to
kill these people.

00:06:11,145 --> 00:06:12,[gunshot]

00:06:19,988 --> 00:06:21,That wasn't one of us.

00:06:21,122 --> 00:06:22,I'll take the help.

00:06:24,726 --> 00:06:25,Go, go, go.

00:06:25,994 --> 00:06:27,[bomb timer continues beeping]

00:06:38,673 --> 00:06:40,[van passenger speaking Russian]
It's not the guy!

00:06:40,841 --> 00:06:41,- [gunshot]
- [groans]

00:06:41,909 --> 00:06:43,[tires screeching]

00:06:45,580 --> 00:06:46,[groans loudly]

00:06:46,681 --> 00:06:48,[panting]

00:06:51,619 --> 00:06:53,[man groaning]

00:06:54,255 --> 00:06:56,- [grunts]
- [continues groaning]

00:06:56,457 --> 00:06:57,[driver in English]
A man can be trained

00:06:57,892 --> 00:06:59,to hold out
for about 18 hours,

00:06:59,927 --> 00:07:03,so your colleagues
will be clear by 7:00.

00:07:09,103 --> 00:07:10,He didn't last 18 minutes.

00:07:11,005 --> 00:07:12,He didn't have anything
to hide.

00:07:12,974 --> 00:07:15,You were smuggling a nobody.

00:07:18,446 --> 00:07:20,It's risky.

00:07:23,251 --> 00:07:25,Or were you counting on this?

00:07:25,787 --> 00:07:27,Death.

00:07:27,288 --> 00:07:29,CIA issue.

00:07:36,264 --> 00:07:39,Spare yourself,
once they clear.

00:07:43,805 --> 00:07:45,[groaning]

00:07:53,847 --> 00:07:55,Almost 7:00.

00:07:55,983 --> 00:07:57,Uh-oh.

00:08:02,490 --> 00:08:04,It's running fast.

00:08:07,929 --> 00:08:10,We have to put it back
one hour.

00:08:27,682 --> 00:08:28,[grunting]

00:08:29,851 --> 00:08:31,Get it out!

00:08:33,421 --> 00:08:35,[groaning]

00:08:55,076 --> 00:08:57,Welcome to the afterlife.

00:08:57,979 --> 00:09:00,You've been in a
medically-induced coma

00:09:00,348 --> 00:09:04,while we g***t you out of Ukraine
and rebuilt your mouth.

00:09:04,118 --> 00:09:08,[weakly] The suicide pills
are fake.

00:09:09,257 --> 00:09:10,Why?

00:09:10,625 --> 00:09:12,A test.

00:09:12,326 --> 00:09:13,A test?

00:09:16,731 --> 00:09:18,They pulled my teeth out.

00:09:20,067 --> 00:09:22,Did my team get clear?

00:09:23,271 --> 00:09:24,No.

00:09:24,772 --> 00:09:26,Private Russians, we think.

00:09:27,708 --> 00:09:29,Somebody talked.

00:09:30,678 --> 00:09:32,Not you.

00:09:32,280 --> 00:09:35,You chose to die instead of
giving up your colleagues.

00:09:44,258 --> 00:09:48,We all believe we'd run
into the burning building.

00:09:48,262 --> 00:09:52,But until we feel that heat,
we can never know.

00:09:52,633 --> 00:09:54,You do.

00:09:59,874 --> 00:10:01,I resign.

00:10:01,609 --> 00:10:05,You don't work for us.
You're dead.

00:10:05,313 --> 00:10:08,Your duty transcends
national interests.

00:10:08,282 --> 00:10:10,This is about survival.

00:10:12,587 --> 00:10:13,Whose?

00:10:16,157 --> 00:10:17,Everyone's.

00:10:20,127 --> 00:10:23,There's a cold war,
cold as ice.

00:10:23,397 --> 00:10:27,To even know its true nature
is to lose.

00:10:27,134 --> 00:10:28,This is knowledge divided.

00:10:28,836 --> 00:10:32,All I have for you is a gesture

00:10:32,473 --> 00:10:34,in combination with a word.

00:10:34,943 --> 00:10:36,"Tenet."

00:10:37,913 --> 00:10:40,Use it carefully.

00:10:40,748 --> 00:10:44,It'll open the right doors,
but some of the wrong ones, too.

00:10:44,118 --> 00:10:46,That's all they've told you?

00:10:47,255 --> 00:10:49,That test you passed?

00:10:50,658 --> 00:10:51,Not everybody does.

00:11:43,578 --> 00:11:45,[grunting]

00:11:59,126 --> 00:12:00,[gun cocks]

00:12:08,736 --> 00:12:10,[grunting]

00:12:15,142 --> 00:12:16,[ship horn blows]

00:12:24,185 --> 00:12:26,[indistinct chatter]

00:13:04,725 --> 00:13:09,With a high-vis vest and a clipboard,
you can get almost anywhere.

00:13:09,563 --> 00:13:11,Almost.

00:13:12,000 --> 00:13:13,An obscure tenet.

00:13:22,110 --> 00:13:23,No small talk.

00:13:23,544 --> 00:13:25,Nothing that might reveal
who we are or what we do.

00:13:25,746 --> 00:13:28,I thought I was here
to find out what we do.

00:13:28,582 --> 00:13:31,You're not here for "what,"
you're here for "how."

00:13:31,318 --> 00:13:34,"What" is your department
and not my business.

00:13:34,555 --> 00:13:36,Well, to do what I do...

00:13:36,857 --> 00:13:39,I need some idea
of the threat we face.

00:13:39,827 --> 00:13:41,[sighs]

00:13:41,930 --> 00:13:45,As I understand it,
we're trying to prevent World War III.

00:13:45,866 --> 00:13:47,Nuclear holocaust?

00:13:48,036 --> 00:13:49,No.

00:13:50,705 --> 00:13:52,Something worse.

00:14:01,415 --> 00:14:02,Aim it and pull the trigger.

00:14:04,886 --> 00:14:05,It's empty.

00:14:06,021 --> 00:14:06,Aim it.

00:14:07,089 --> 00:14:08,[gun cocks]

00:14:12,928 --> 00:14:14,Check the magazine.

00:14:18,566 --> 00:14:19,How?

00:14:25,073 --> 00:14:29,One of these bullets is like us,
traveling forwards through time.

00:14:29,477 --> 00:14:32,The other one's
going backwards.

00:14:32,279 --> 00:14:34,Can you tell which is which?

00:14:36,350 --> 00:14:38,How about now?

00:14:38,452 --> 00:14:41,It's inverted.
Its entropy runs backwards.

00:14:41,255 --> 00:14:44,So, to our eyes,
its movement is reversed.

00:14:44,192 --> 00:14:47,We think it's a type of inverse
radiation triggered by nuclear fission.

155...