Moon.der.Panda.2025.German.DL.720p.WEB.H264-ZeroTwo Subtitles

00:02:31,666 --> 00:02:37,Willkommen. Sicher kann hier niemand
den nächsten Auftritt erwarten, oder?

00:02:37,541 --> 00:02:41,Meine Damen und Herren, ich bitte
um einen Applaus für die Mädchen,

00:02:41,500 --> 00:02:45,die uns jetzt auf der Bühne
einen Mondscheintanz präsentieren.

00:02:52,583 --> 00:02:53,Tian.

00:03:10,000 --> 00:03:11,Nai Nai, schlaf nicht ein.

00:03:38,083 --> 00:03:39,Bravo!

00:03:48,500 --> 00:03:51,Zum Geburtstag viel Glück.

00:03:52,291 --> 00:03:57,Zum Geburtstag viel Glück.

00:03:57,250 --> 00:04:00,Zum Geburtstag, lieber Tian,

00:04:02,041 --> 00:04:06,zum Geburtstag viel Glück.

00:04:08,333 --> 00:04:09,Alles Gute, mein Sohn.

00:04:10,541 --> 00:04:11,Wow!

00:04:19,291 --> 00:04:21,Die Geste zählt, nehme ich an.

00:04:22,000 --> 00:04:23,Ja.

00:04:24,000 --> 00:04:25,Wie wäre es mit einem Foto?

00:04:26,166 --> 00:04:27,- Mach ein Foto.
- Ja.

00:04:30,041 --> 00:04:31,Cheese!

00:04:34,833 --> 00:04:37,- Wünsch dir was.
- Tian!

00:04:38,833 --> 00:04:40,Der Schlechteste.

00:04:40,583 --> 00:04:44,Er ist der Klassenschlechteste
in diesem Vierteljahr.

00:04:45,291 --> 00:04:46,- Wusstest du das?
- Hey!

00:04:47,500 --> 00:04:50,Übertreib's nicht. Eile mit Weile.

00:04:50,916 --> 00:04:52,Mom.

00:04:54,541 --> 00:04:55,Okay.

00:04:56,333 --> 00:04:59,Das E-Sport-Camp
kannst du in den Ferien vergessen.

00:05:06,625 --> 00:05:07,Tian, warte.

00:05:11,041 --> 00:05:13,Kann ein Mensch
unweiser als ein Vogel sein?

00:05:15,666 --> 00:05:19,Das ist nicht von mir.
Das hat Konfuzius gesagt.

00:05:28,666 --> 00:05:30,Vielen Dank.

00:05:40,166 --> 00:05:43,Das bringt Glück.
Alles Gute zum Geburtstag, Tian.

00:05:46,458 --> 00:05:48,Danke, Liya.

00:05:59,750 --> 00:06:01,Hallo, mein Junge.

00:06:03,500 --> 00:06:05,Für dich.

00:06:07,541 --> 00:06:08,Langsam.

00:06:10,208 --> 00:06:12,Das ist ein Symbol für Wiedergeburt.

00:06:12,958 --> 00:06:16,Wie diese Zikade
fühlst du dich vielleicht verloren,

00:06:16,541 --> 00:06:17,aber hab Geduld.

00:06:17,958 --> 00:06:20,Du wirst auferstehen und davonfliegen.

00:06:24,250 --> 00:06:25,Sie ist für dich.

00:06:25,916 --> 00:06:27,Danke, Nai Nai.

00:06:28,666 --> 00:06:30,Alles Gute zum Geburtstag.

00:06:33,541 --> 00:06:35,Warum ruinierst du immer alles?

00:06:35,666 --> 00:06:39,In diesem Fall ruiniert er sein Leben.
Und du ermutigst ihn.

00:06:42,916 --> 00:06:44,Ich sehe jetzt nach meinem Sohn.

00:07:00,583 --> 00:07:02,Hey, mein Schatz.

00:07:03,166 --> 00:07:04,Komm her.

00:07:16,291 --> 00:07:19,Mom ... Es ist hoffnungslos.

00:07:19,250 --> 00:07:21,Ich verstehe in der Schule gar nichts.

00:07:22,750 --> 00:07:23,Dad hat recht.

00:07:25,625 --> 00:07:27,- Ich bin ein Loser.
- Hey!

00:07:28,125 --> 00:07:30,Ich verbiete dir,
so was über dich zu sagen.

00:07:30,833 --> 00:07:33,Du bist nicht hoffnungslos.
Du hast viele Talente.

00:07:34,083 --> 00:07:37,Und Daddy hält dich nicht für einen Loser.

00:07:37,791 --> 00:07:39,Okay?

00:07:40,333 --> 00:07:43,Weißt du was?
Ich habe da vielleicht eine Idee.

00:07:45,500 --> 00:07:47,Das wird schon wieder.

00:08:16,625 --> 00:08:18,Luo.

00:08:21,208 --> 00:08:23,Hallo, Luo.

00:08:23,333 --> 00:08:25,Ich freue mich auch, dich zu sehen.

00:08:25,500 --> 00:08:27,Miau, Miau, Miau.

00:08:28,708 --> 00:08:30,- Weißt du noch, wo dein Zimmer ist?
- Ja.

00:08:31,125 --> 00:08:33,- Da drüben.
- Ja, geh schon.

00:08:34,708 --> 00:08:38,Du bist unmöglich.
Du sollst nicht damit spielen.

00:08:39,125 --> 00:08:40,Tian.

00:09:10,875 --> 00:09:12,Hi.

00:09:14,833 --> 00:09:17,Kannst du für mich
Holz aus dem Wald holen?

00:09:19,041 --> 00:09:23,Bitte? Oder du arbeitest mit mir
und deiner Schwester im Gemüsegarten.

00:09:23,666 --> 00:09:25,Dann hole ich lieber Holz, Nai Nai.

00:09:26,333 --> 00:09:29,Okay. Das habe ich mir gedacht.

00:09:34,333 --> 00:09:36,- Danke.
- Bitte.

00:12:04,041 --> 00:12:06,Ich kann dich zurückbringen.

00:12:06,375 --> 00:12:08,Zu deiner Mami.

00:12:08,291 --> 00:12:11,Komm mit. Komm da raus, na los.

00:12:12,500 --> 00:12:13,Komm her.

00:12:22,791 --> 00:12:24,Ja.

00:12:25,000 --> 00:12:26,Komm schon, Baby.

00:13:59,500 --> 00:14:02,- Hallo, Herr Li.
- Hallo, Tian.

00:14:05,750 --> 00:14:07,Ich glaube, das reicht.

00:14:07,583 --> 00:14:09,- Ja.
- Gut.

00:14:09,208 --> 00:14:10,Okay.

00:14:10,916 --> 00:14:12,Hier, nimm das mit.

00:14:19,208 --> 00:14:21,Liya? Warte, warte, warte!

00:14:22,375 --> 00:14:24,Setz dich hin.

00:14:28,625 --> 00:14:30,Liya ...

00:14:31,125 --> 00:14:33,Du machst mir Sorgen.

00:14:33,208 --> 00:14:35,Warum? Ich habe nichts gesagt.

00:14:35,625 --> 00:14:37,Genau. Du hast dich verbrannt.

00:14:37,750 --> 00:14:42,Aber du schreist nicht,
du gibst keinen Ton von dir, nicht mal ...

00:14:42,291 --> 00:14:45,Du weinst nicht und du lachst nicht.
Das macht mir Sorgen.

00:14:47,833 --> 00:14:50,Du bist meine kleine Jadeperle, okay?

00:14:53,750 --> 00:14:55,Sei vorsichtig, ja?

00:14:59,166 --> 00:15:02,Junge. Oh, mein armer Junge!

00:15:02,875 --> 00:15:04,Was ist passiert?

00:15:12,083 --> 00:15:13,Tian ...

00:15:17,750 --> 00:15:19,Tian ...

00:15:19,625 --> 00:15:21,Nicht mal ein kleiner Zweig.

00:15:23,916 --> 00:15:27,Und hast du deine Spielekonsole verloren?

00:15:27,916 --> 00:15:29,Meine Spiele ...

00:15:30,458 --> 00:15:33,Ich wusste immer,
dass die Berge magisch sind.

00:15:34,083 --> 00:15:37,Aber sie können einen manchmal
ganz schön mitnehmen.

00:15:37,666 --> 00:15:39,Oh, das ist nichts.

00:15:40,083 --> 00:15:41,Es tut nicht mal weh.

00:15:41,833 --> 00:15:46,Ich bin nur in der Nähe
einer Höhle ausgerutscht.

00:15:46,583 --> 00:15:48,Eine Höhle?

00:15:49,166 --> 00:15:50,Wie sieht diese Höhle aus?

00:15:52,625 --> 00:15:56,Ach ja, die Höhle.
Also, diese Höhle sieht so aus.

00:15:58,333 --> 00:15:59,Eine Mundhöhle?

00:16:01,416 --> 00:16:04,Dann hast du dich
ein bisschen zu weit vorgewagt.

00:16:04,875 --> 00:16:06,Geh dich waschen,

00:16:07,625 --> 00:16:09,damit du wieder hübsch aussiehst.

00:16:10,375 --> 00:16:11,Geh.

00:16:14,625 --> 00:16:17,Er hat seine Spielekonsole verloren!

00:16:37,208 --> 00:16:38,Hey.

00:16:39,083 --> 00:16:40,Brauchst du noch mehr Holz?

00:16:41,000 --> 00:16:43,Ja, ich wollte dich gerade darum bitten.

00:16:44,458 --> 00:16:46,Schau mal.

00:16:47,000 --> 00:16:50,Es sieht so aus, als wäre sie
in einem Tresor eingeschlossen.

00:16:50,375 --> 00:16:53,Ja, so ist es.

00:16:54,666 --> 00:16:56,Bring diesmal bitte mehr Holz mit.

00:18:04,000 --> 00:18:06,Es freut mich,
dass du sie magst, kleiner Panda.

00:18:10,750 --> 00:18:12,Sorry. Habe ich dich erschreckt?

00:18:13,083 --> 00:18:14,Du hast die Karotte vergessen!

00:18:28,583 --> 00:18:30,Ist deine Mami heute nicht da?

00:18:35,666 --> 00:18:37,Darf ich näher kommen?

00:18:47,625 --> 00:18:49,Du bist wunderschön.

00:18:54,958 --> 00:18:57,Ich glaube, Karotten schmecken dir. Hier.

00:19:07,541 --> 00:19:09,Und jetzt willst du meine Karotte?

00:19:10,416 --> 00:19:13,Du hast doch schon eine Karotte,
du Dummerchen.

00:19:19,458 --> 00:19:21,Alles gut. Ich werde dir nicht wehtun.

00:19:22,125 --> 00:19:24,Okay? Ich werde dir nicht wehtun.

00:19:45,166 --> 00:19:46,Deine Mutter kommt zurück.

00:19:49,416 --> 00:19:50,Bis morgen!

00:20:01,666 --> 00:20:04,Guten Morgen! Ich gehe Holz sammeln.

00:20:16,708 --> 00:20:18,Hallo, kleiner Panda.

00:20:29,625 --> 00:20:31,Okay, wie beruhige ich deine Mutter?

00:20:35,416 --> 00:20:37,Ich könnte dich ja nachmachen.

00:21:45,875 --> 00:21:47,Die ist für dich.

00:22:14,750 --> 00:22:16,Bis morgen!

00:22:42,458 --> 00:22:44,Hallo, kleiner Panda.

00:22:47,375 --> 00:22:49,Ich habe dir Karotten mitgebracht.

00:22:50,416 --> 00:22:52,Magst du sie lieber als Bambus?

00:22:54,500 --> 00:22:57,Wir könnten Freunde werden.
Ich heiße Tian.

00:22:57,875 --> 00:22:59,Wie kann ich dich nennen?

00:23:01,708 --> 00:23:03,Dein Kopf sieht aus wie ein Mond.

00:23:04,916 --> 00:23:07,Ich glaube, ich nenne dich Moon.

00:23:07,583 --> 00:23:10,Mit deinem runden, hellen Kopf

00:23:10,833 --> 00:23:14,und deinen Augen, die wie Sterne leuchten.

00:23:14,708 --> 00:23:16,Okay? Gefällt dir der Name?

00:23:17,791 --> 00:23:19,Schön, dich kennenzulernen, Moon.

00:23:20,958 --> 00:23:22,Mein neuer Freund.

00:23:23,458 --> 00:23:26,Ich habe keine Freunde in der Schule,
weißt du?

00:23:26,625 --> 00:23:30,Ich habe überhaupt keine Freunde.
Sie mögen mich einfach nicht.

00:23:31,458 --> 00:23:33,Die Kinder in der Schule ...

00:23:33,541 --> 00:23:36,Sie sind voll gemein zu mir.

00:23:37,125 --> 00:23:38,Sie wollen nicht mit mir spielen.

00:23:39,125 --> 00:23:42,Sie gehen mir aus dem Weg.
Ich weiß nicht, warum.

00:23:42,500 --> 00:23:45,Aber ich glaube, dass du mir genügst.

00:23:46,708 -->...