Her.Private.Life.E02.190411-NEXT-VIU Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:42,660 --> 00:00:44,Do you work here?
00:00:44,061 --> 00:00:45,Yes. Just a moment.
00:00:49,800 --> 00:00:51,May I help you?
00:01:04,960 --> 00:01:06,Do you want it?
00:01:12,801 --> 00:01:13,Do you want it?
00:01:16,271 --> 00:01:17,My gosh!
00:01:33,421 --> 00:01:35,For the sake of maintaining your life, there are times...
00:01:35,730 --> 00:01:38,when you have to act normal and act like you're not a fangirl.
00:01:39,100 --> 00:01:41,In other words, you have to pretend like you're just a normal person.
00:01:41,700 --> 00:01:43,Ms. Sung Deok Mi.
00:01:43,831 --> 00:01:47,Why didn't you study abroad after graduating from art school?
00:01:47,340 --> 00:01:49,I received influence from other artists...
00:01:49,441 --> 00:01:51,You didn't have the talent? Or was it money?
00:01:53,241 --> 00:01:55,- There were difficulties... - Bo Kyung,
00:01:56,680 --> 00:01:58,how is the chairman doing?
00:01:58,680 --> 00:02:02,Yes. My father sent his regards, and thanked you for the drawing.
00:02:02,150 --> 00:02:04,It was meant for the chairman's office of GN Group,
00:02:05,161 --> 00:02:07,so I put extra care into it.
00:02:07,190 --> 00:02:08,He loves it.
00:02:09,030 --> 00:02:10,Has she already been chosen?
00:02:10,130 --> 00:02:12,Bo Kyung, you and I seem to really click.
00:02:19,340 --> 00:02:20,Excuse me.
00:02:26,641 --> 00:02:30,My daughter. Isn't it time for you to be at school?
00:02:30,611 --> 00:02:33,I wonder who just spent 5,000 dollars at Moon Track.
00:02:34,051 --> 00:02:35,Is her daughter a fan of an idol group?
00:02:36,650 --> 00:02:39,Why did you buy 300 albums?
00:02:39,291 --> 00:02:41,Do you have 600 ears?
00:02:41,731 --> 00:02:44,They made you get in line at a fansign event?
00:02:44,460 --> 00:02:47,Then you should've gone there faster and waited in line.
00:02:47,430 --> 00:02:48,Why did you spend all that money?
00:02:49,530 --> 00:02:53,Hyo Jin, get a refund immediately before your dad finds out.
00:02:57,011 --> 00:02:58,Is Hyo Jin on her way to a fansign event?
00:02:58,910 --> 00:03:02,They make you get in line according to the number of albums you buy.
00:03:03,180 --> 00:03:06,In order to get in faster, she needs to buy 300 albums at least.
00:03:08,150 --> 00:03:11,Bo Kyung, you must enjoy going to idol fansign events.
00:03:11,960 --> 00:03:14,I go sometimes to see idols that I like.
00:03:15,731 --> 00:03:17,What about you, Ms. Sung?
00:03:17,391 --> 00:03:19,Have you ever been to an idol fansign event?
00:03:26,171 --> 00:03:27,No.
00:03:28,071 --> 00:03:31,I have no idea what you're talking about right now.
00:03:32,440 --> 00:03:33,What do you mean?
00:03:34,241 --> 00:03:35,That's right.
00:03:36,451 --> 00:03:38,This is what a normal person is like.
00:03:38,680 --> 00:03:40,Ms. Sung, you may come to work starting tomorrow.
00:03:40,551 --> 00:03:42,- Really? - Yes.
00:03:43,120 --> 00:03:46,Director Eom, you said the interview would be pointless, and told me...
00:03:46,391 --> 00:03:49,How could there be a pointless interview in this world?
00:03:49,791 --> 00:03:50,Oh, my.
00:03:51,660 --> 00:03:54,I'm seriously sick and tired of my daughter...
00:03:54,831 --> 00:03:56,acting like a fangirl.
00:03:57,130 --> 00:03:59,Do I have to have an employee as a fangirl too?
00:03:59,601 --> 00:04:01,If you're a fan of idols,
00:04:01,071 --> 00:04:04,don't even dream of taking one step into my gallery.
00:04:05,340 --> 00:04:06,Goodbye.
00:04:06,680 --> 00:04:07,Ms. Kim!
00:04:09,150 --> 00:04:11,I, Sung Deok Mi, ** an expert at acting like a normal person.
00:04:12,380 --> 00:04:13,But my cover is about to be blown.
00:04:16,491 --> 00:04:19,- May I help you? - Where is the director's office?
00:04:19,091 --> 00:04:20,The director's office?
00:04:21,531 --> 00:04:23,There's no need for Director Eom to know.
00:04:25,901 --> 00:04:27,So you do remember.
00:04:28,731 --> 00:04:29,Well...
00:04:30,401 --> 00:04:32,I know it's a memory you're not proud of.
00:04:34,810 --> 00:04:38,I guess you don't want Director Eom to find out about that.
00:04:40,741 --> 00:04:43,If she knows, she won't be pleased.
00:04:44,981 --> 00:04:47,If you answer my question, I'll keep it a secret.
00:04:49,991 --> 00:04:52,- Who is your client? - Sorry?
00:04:53,890 --> 00:04:56,The person who requested you to do that work.
00:05:00,961 --> 00:05:02,The client who asked to purchase Lee Sol's drawing.
00:05:07,671 --> 00:05:10,Were you talking about what happened at the auction?
00:05:11,981 --> 00:05:15,Did we ever meet somewhere besides the auction?
00:05:15,151 --> 00:05:16,No, we haven't.
00:05:17,380 --> 00:05:20,Also, I can't tell you about my client.
00:05:20,221 --> 00:05:22,- It's confidential information... - It's Cha Shi An, isn't it?
00:05:22,890 --> 00:05:25,- Cha Shi An? - Cha Shi An of White Ocean.
00:05:25,690 --> 00:05:26,You don't know him?
00:05:28,890 --> 00:05:31,Cha Shi An? I think I've heard of him.
00:05:32,161 --> 00:05:34,I'm not familiar with idols.
00:05:34,361 --> 00:05:36,They all look pretty-faced, and I don't know who is who.
00:05:36,401 --> 00:05:39,And I hate pretty-faced guys. I resent them.
00:05:44,070 --> 00:05:45,By the way, why are you here?
00:05:55,620 --> 00:05:56,Today, I have...
00:05:57,820 --> 00:06:00,pretended not to know the person I love.
00:06:01,961 --> 00:06:04,And I lied that I hated him.
00:06:05,861 --> 00:06:08,I had no choice since I was pretending to be a normal person.
00:06:10,301 --> 00:06:12,But still, even if that were true,
00:06:14,200 --> 00:06:15,how could I say I resented him?
00:06:20,041 --> 00:06:23,I have sinned greatly.
00:06:39,630 --> 00:06:40,Shi An.
00:06:43,700 --> 00:06:44,I'm sorry.
00:06:45,770 --> 00:06:47,Please forgive me.
00:06:53,510 --> 00:06:54,Shi An.
00:07:02,820 --> 00:07:08,(Episode 2: I'm Sorry for Acting Like I'm a Normal Person)
00:07:11,700 --> 00:07:15,I'd like to introduce to you our new director of Cheum Gallery.
00:07:16,070 --> 00:07:17,My name is Ryan Gold.
00:07:18,101 --> 00:07:20,I can't believe I badmouthed Shi An because of that jerk.
00:07:22,241 --> 00:07:24,Welcome to Cheum Museum of Art.
00:07:25,211 --> 00:07:27,It is an honor to work with you, Mr. Gold.
00:07:27,611 --> 00:07:28,Really?
00:07:30,781 --> 00:07:32,You guys can welcome me later.
00:07:33,551 --> 00:07:37,Our first encounter should be done in a happy atmosphere.
00:07:37,921 --> 00:07:39,But I don't think that's going to be possible.
00:07:45,031 --> 00:07:46,My gosh.
00:07:51,500 --> 00:07:53,Why does that jerk have my notebook?
00:08:00,481 --> 00:08:03,I looked into Cheum Gallery after I was offered a position here.
00:08:04,051 --> 00:08:05,I was very much impressed.
00:08:07,020 --> 00:08:09,Every exhibition you held here were all pretty much similar.
00:08:11,620 --> 00:08:13,I couldn't tell if this was an art gallery...
00:08:13,221 --> 00:08:14,or a place to show off one's connections.
00:08:15,461 --> 00:08:18,You should have some conscience and hold a proper exhibition...
00:08:19,361 --> 00:08:21,- as people who work in a gallery. - Well...
00:08:21,401 --> 00:08:24,The exhibitions we held weren't exactly that horrible.
00:08:24,870 --> 00:08:27,If you read the evaluations and articles...
00:08:27,301 --> 00:08:29,I read every single one.
00:08:29,910 --> 00:08:32,The media were all saying the same thing.
00:08:32,811 --> 00:08:34,It was as if they were written by one person.
00:08:35,481 --> 00:08:37,It seemed like someone copied the news release.
00:08:37,681 --> 00:08:38,Who's the head curator?
00:08:47,561 --> 00:08:48,I enjoyed reading them.
00:08:51,961 --> 00:08:55,Okay, then. I won't ask you guys for much.
00:08:55,670 --> 00:08:57,I'll only ask you to do one thing.
00:08:58,341 --> 00:09:01,I want you to forget about your former director's connections.
00:09:02,811 --> 00:09:05,Shouldn't we discuss that with Director Eom first?
00:09:05,311 --> 00:09:07,Director Eom? Who's that?
00:09:10,081 --> 00:09:12,I thought I was the director of Cheum Gallery...
00:09:13,250 --> 00:09:14,starting from today.
00:09:14,721 --> 00:09:15,I'm sorry, Director Gold.
00:09:30,900 --> 00:09:32,Thank you for welcoming me.
00:09:46,951 --> 00:09:48,Director, wait. Director Gold.
00:09:49,420 --> 00:09:50,Director Gold.
00:09:53,991 --> 00:09:57,First of all, I'd like to thank you for coming to our gallery...
00:09:57,260 --> 00:09:59,when...
00:00:44,061 --> 00:00:45,Yes. Just a moment.
00:00:49,800 --> 00:00:51,May I help you?
00:01:04,960 --> 00:01:06,Do you want it?
00:01:12,801 --> 00:01:13,Do you want it?
00:01:16,271 --> 00:01:17,My gosh!
00:01:33,421 --> 00:01:35,For the sake of maintaining your life, there are times...
00:01:35,730 --> 00:01:38,when you have to act normal and act like you're not a fangirl.
00:01:39,100 --> 00:01:41,In other words, you have to pretend like you're just a normal person.
00:01:41,700 --> 00:01:43,Ms. Sung Deok Mi.
00:01:43,831 --> 00:01:47,Why didn't you study abroad after graduating from art school?
00:01:47,340 --> 00:01:49,I received influence from other artists...
00:01:49,441 --> 00:01:51,You didn't have the talent? Or was it money?
00:01:53,241 --> 00:01:55,- There were difficulties... - Bo Kyung,
00:01:56,680 --> 00:01:58,how is the chairman doing?
00:01:58,680 --> 00:02:02,Yes. My father sent his regards, and thanked you for the drawing.
00:02:02,150 --> 00:02:04,It was meant for the chairman's office of GN Group,
00:02:05,161 --> 00:02:07,so I put extra care into it.
00:02:07,190 --> 00:02:08,He loves it.
00:02:09,030 --> 00:02:10,Has she already been chosen?
00:02:10,130 --> 00:02:12,Bo Kyung, you and I seem to really click.
00:02:19,340 --> 00:02:20,Excuse me.
00:02:26,641 --> 00:02:30,My daughter. Isn't it time for you to be at school?
00:02:30,611 --> 00:02:33,I wonder who just spent 5,000 dollars at Moon Track.
00:02:34,051 --> 00:02:35,Is her daughter a fan of an idol group?
00:02:36,650 --> 00:02:39,Why did you buy 300 albums?
00:02:39,291 --> 00:02:41,Do you have 600 ears?
00:02:41,731 --> 00:02:44,They made you get in line at a fansign event?
00:02:44,460 --> 00:02:47,Then you should've gone there faster and waited in line.
00:02:47,430 --> 00:02:48,Why did you spend all that money?
00:02:49,530 --> 00:02:53,Hyo Jin, get a refund immediately before your dad finds out.
00:02:57,011 --> 00:02:58,Is Hyo Jin on her way to a fansign event?
00:02:58,910 --> 00:03:02,They make you get in line according to the number of albums you buy.
00:03:03,180 --> 00:03:06,In order to get in faster, she needs to buy 300 albums at least.
00:03:08,150 --> 00:03:11,Bo Kyung, you must enjoy going to idol fansign events.
00:03:11,960 --> 00:03:14,I go sometimes to see idols that I like.
00:03:15,731 --> 00:03:17,What about you, Ms. Sung?
00:03:17,391 --> 00:03:19,Have you ever been to an idol fansign event?
00:03:26,171 --> 00:03:27,No.
00:03:28,071 --> 00:03:31,I have no idea what you're talking about right now.
00:03:32,440 --> 00:03:33,What do you mean?
00:03:34,241 --> 00:03:35,That's right.
00:03:36,451 --> 00:03:38,This is what a normal person is like.
00:03:38,680 --> 00:03:40,Ms. Sung, you may come to work starting tomorrow.
00:03:40,551 --> 00:03:42,- Really? - Yes.
00:03:43,120 --> 00:03:46,Director Eom, you said the interview would be pointless, and told me...
00:03:46,391 --> 00:03:49,How could there be a pointless interview in this world?
00:03:49,791 --> 00:03:50,Oh, my.
00:03:51,660 --> 00:03:54,I'm seriously sick and tired of my daughter...
00:03:54,831 --> 00:03:56,acting like a fangirl.
00:03:57,130 --> 00:03:59,Do I have to have an employee as a fangirl too?
00:03:59,601 --> 00:04:01,If you're a fan of idols,
00:04:01,071 --> 00:04:04,don't even dream of taking one step into my gallery.
00:04:05,340 --> 00:04:06,Goodbye.
00:04:06,680 --> 00:04:07,Ms. Kim!
00:04:09,150 --> 00:04:11,I, Sung Deok Mi, ** an expert at acting like a normal person.
00:04:12,380 --> 00:04:13,But my cover is about to be blown.
00:04:16,491 --> 00:04:19,- May I help you? - Where is the director's office?
00:04:19,091 --> 00:04:20,The director's office?
00:04:21,531 --> 00:04:23,There's no need for Director Eom to know.
00:04:25,901 --> 00:04:27,So you do remember.
00:04:28,731 --> 00:04:29,Well...
00:04:30,401 --> 00:04:32,I know it's a memory you're not proud of.
00:04:34,810 --> 00:04:38,I guess you don't want Director Eom to find out about that.
00:04:40,741 --> 00:04:43,If she knows, she won't be pleased.
00:04:44,981 --> 00:04:47,If you answer my question, I'll keep it a secret.
00:04:49,991 --> 00:04:52,- Who is your client? - Sorry?
00:04:53,890 --> 00:04:56,The person who requested you to do that work.
00:05:00,961 --> 00:05:02,The client who asked to purchase Lee Sol's drawing.
00:05:07,671 --> 00:05:10,Were you talking about what happened at the auction?
00:05:11,981 --> 00:05:15,Did we ever meet somewhere besides the auction?
00:05:15,151 --> 00:05:16,No, we haven't.
00:05:17,380 --> 00:05:20,Also, I can't tell you about my client.
00:05:20,221 --> 00:05:22,- It's confidential information... - It's Cha Shi An, isn't it?
00:05:22,890 --> 00:05:25,- Cha Shi An? - Cha Shi An of White Ocean.
00:05:25,690 --> 00:05:26,You don't know him?
00:05:28,890 --> 00:05:31,Cha Shi An? I think I've heard of him.
00:05:32,161 --> 00:05:34,I'm not familiar with idols.
00:05:34,361 --> 00:05:36,They all look pretty-faced, and I don't know who is who.
00:05:36,401 --> 00:05:39,And I hate pretty-faced guys. I resent them.
00:05:44,070 --> 00:05:45,By the way, why are you here?
00:05:55,620 --> 00:05:56,Today, I have...
00:05:57,820 --> 00:06:00,pretended not to know the person I love.
00:06:01,961 --> 00:06:04,And I lied that I hated him.
00:06:05,861 --> 00:06:08,I had no choice since I was pretending to be a normal person.
00:06:10,301 --> 00:06:12,But still, even if that were true,
00:06:14,200 --> 00:06:15,how could I say I resented him?
00:06:20,041 --> 00:06:23,I have sinned greatly.
00:06:39,630 --> 00:06:40,Shi An.
00:06:43,700 --> 00:06:44,I'm sorry.
00:06:45,770 --> 00:06:47,Please forgive me.
00:06:53,510 --> 00:06:54,Shi An.
00:07:02,820 --> 00:07:08,(Episode 2: I'm Sorry for Acting Like I'm a Normal Person)
00:07:11,700 --> 00:07:15,I'd like to introduce to you our new director of Cheum Gallery.
00:07:16,070 --> 00:07:17,My name is Ryan Gold.
00:07:18,101 --> 00:07:20,I can't believe I badmouthed Shi An because of that jerk.
00:07:22,241 --> 00:07:24,Welcome to Cheum Museum of Art.
00:07:25,211 --> 00:07:27,It is an honor to work with you, Mr. Gold.
00:07:27,611 --> 00:07:28,Really?
00:07:30,781 --> 00:07:32,You guys can welcome me later.
00:07:33,551 --> 00:07:37,Our first encounter should be done in a happy atmosphere.
00:07:37,921 --> 00:07:39,But I don't think that's going to be possible.
00:07:45,031 --> 00:07:46,My gosh.
00:07:51,500 --> 00:07:53,Why does that jerk have my notebook?
00:08:00,481 --> 00:08:03,I looked into Cheum Gallery after I was offered a position here.
00:08:04,051 --> 00:08:05,I was very much impressed.
00:08:07,020 --> 00:08:09,Every exhibition you held here were all pretty much similar.
00:08:11,620 --> 00:08:13,I couldn't tell if this was an art gallery...
00:08:13,221 --> 00:08:14,or a place to show off one's connections.
00:08:15,461 --> 00:08:18,You should have some conscience and hold a proper exhibition...
00:08:19,361 --> 00:08:21,- as people who work in a gallery. - Well...
00:08:21,401 --> 00:08:24,The exhibitions we held weren't exactly that horrible.
00:08:24,870 --> 00:08:27,If you read the evaluations and articles...
00:08:27,301 --> 00:08:29,I read every single one.
00:08:29,910 --> 00:08:32,The media were all saying the same thing.
00:08:32,811 --> 00:08:34,It was as if they were written by one person.
00:08:35,481 --> 00:08:37,It seemed like someone copied the news release.
00:08:37,681 --> 00:08:38,Who's the head curator?
00:08:47,561 --> 00:08:48,I enjoyed reading them.
00:08:51,961 --> 00:08:55,Okay, then. I won't ask you guys for much.
00:08:55,670 --> 00:08:57,I'll only ask you to do one thing.
00:08:58,341 --> 00:09:01,I want you to forget about your former director's connections.
00:09:02,811 --> 00:09:05,Shouldn't we discuss that with Director Eom first?
00:09:05,311 --> 00:09:07,Director Eom? Who's that?
00:09:10,081 --> 00:09:12,I thought I was the director of Cheum Gallery...
00:09:13,250 --> 00:09:14,starting from today.
00:09:14,721 --> 00:09:15,I'm sorry, Director Gold.
00:09:30,900 --> 00:09:32,Thank you for welcoming me.
00:09:46,951 --> 00:09:48,Director, wait. Director Gold.
00:09:49,420 --> 00:09:50,Director Gold.
00:09:53,991 --> 00:09:57,First of all, I'd like to thank you for coming to our gallery...
00:09:57,260 --> 00:09:59,when...
Download Subtitles Her Private Life E02 190411-NEXT-VIU in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
DVAJ-701-Mina Kitano.ja
Elana Bunnz - Im Bored Show Me Your Lucky Charm - MyPervyFamily
MIMK-185
[0]Dexter.Resurrection.S01E07.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab.Hi
MIDA-225
Love.Death.and.Robots.S01E01.WEBRip.x264-Msone
Liz Jordan - Rockstar - MissaX
North Shore s01e15 The Big One.eng
28 Years Later 2025-ja-en
Dope Thief S01E03 720p x264-FENiX[EZTVx.to]_Track3
Download, translate and share Her.Private.Life.E02.190411-NEXT-VIU srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.