harley.and.the.davidsons.part.3.1080p.bluray.x264-rovers Subtitles

00:00:06,567 --> 00:00:08,Harley �s a Davidson fi�k
3. r�sz - �r�ks�g

00:00:10,000 --> 00:00:16,-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-

00:01:08,269 --> 00:01:10,H�tr�l h�tre t�bben vannak.

00:01:13,556 --> 00:01:15,- Erre!
- Tess�k.

00:01:20,486 --> 00:01:22,- Tess�k. - K�sz�n�m.
- Ez is az �n�k�.

00:01:24,867 --> 00:01:28,Ezt a n�knek hoztam,
van benne p�r ruha...

00:01:28,096 --> 00:01:30,K�sz�nj�k sz�pen.

00:01:35,148 --> 00:01:37,- Nagyon k�sz�n�m.
- Sz�vesen.

00:01:44,073 --> 00:01:46,{\an1}AZ AMERIKAI MOTOROS SZ�VETS�G
KERESKEDELMI V�S�RA

00:01:52,219 --> 00:01:53,Odas�ss!

00:01:54,728 --> 00:01:55,Joe Petrali?

00:01:56,717 --> 00:01:58,Csak nem te is indulsz?

00:01:58,760 --> 00:02:01,Te vagy az, aki felsz�ntotta
a p�ly�t Evanstonban?

00:02:01,971 --> 00:02:03,Hagyt�k, hogy elindulj
egy Cherokeeval?

00:02:03,930 --> 00:02:06,Azok a versenyszervez�k
nem a legnagyobb kopony�k.

00:02:08,011 --> 00:02:12,- �s mi van veled, Petrali? Azzal
a JDH-dzsel fogsz indulni? - Nem, uram.

00:02:13,534 --> 00:02:15,A Harleynak m�r
k�sz az �j motorja?

00:02:15,687 --> 00:02:17,A holnapi versenyen megl�tod.

00:02:24,895 --> 00:02:28,- Igyunk a sikerre!
- Itt j�n Wharton.

00:02:32,157 --> 00:02:34,Asszonyom. Arthur.

00:02:35,177 --> 00:02:39,A keresked�k �s az Amerikai
Motoros Sz�vets�g eln�kek�nt

00:02:39,755 --> 00:02:42,att�l tartok, kellemetlen h�reket
kell k�z�ln�m �n�kkel.

00:02:42,995 --> 00:02:46,- Jaj, ne, mi a baj, Wharton?
- Kaptam egy f�lest.

00:02:47,093 --> 00:02:51,Ezek a hulig�nok illeg�lis versenyeket
tartanak egy elhagyott gy�rban.

00:02:51,846 --> 00:02:54,F�leg az�rt csin�lj�k,
hogy bele�ss�k az orrukat

00:02:54,345 --> 00:02:56,az AMSz hivatalos versenyeinek hev�be.

00:02:57,259 --> 00:02:58,Mi�rt �rdekeljen?

00:02:58,570 --> 00:03:01,Az elad�si ar�nyok borzalmasak,
Arthur, �s csak romlanak.

00:03:01,262 --> 00:03:05,Ezek a bandit�k r�gi alkatr�szekb�l
�lnek, ahelyett, hogy �jakat venn�nek.

00:03:05,582 --> 00:03:08,Hisz m�g k�lyk�k, Wharton.
Nincs is p�nz�k �j motorokra.

00:03:08,789 --> 00:03:12,Mint manaps�g a t�bbs�g, feltal�lj�k
magukat. D�cs�retet �rdemelnek.

00:03:13,693 --> 00:03:17,N�zze, �n �rtem, t�nyleg. A l�nyeg,
hogy mindig k�nnyebb m�sokat okolni,

00:03:17,236 --> 00:03:19,de a helyzet az,
hogy kem�ny id�k j�rnak.

00:03:19,887 --> 00:03:20,�rti?

00:03:21,779 --> 00:03:25,Pillantson oda! L�tja? Az az �r
ott a legf�bb probl�m�nk.

00:03:25,751 --> 00:03:29,A vadi�j A modell
500 doll�r �s hat�l�ses.

00:03:29,577 --> 00:03:31,Ehhez k�pest
egy vadonat�j motorker�kp�r

00:03:31,984 --> 00:03:34,300 doll�r �s egy�l�ses.

00:03:40,129 --> 00:03:41,Eln�z�st, uraim, asszonyom.

00:03:51,283 --> 00:03:52,Seg�thetek, fiam?

00:03:56,116 --> 00:03:57,Azt nem hinn�m.

00:03:58,099 --> 00:04:00,Megint kiengedtek
a rezerv�tumb�l?

00:04:01,511 --> 00:04:03,Nagyon �gy t�nik, nem?

00:04:04,604 --> 00:04:08,Micsoda skandallum!
Ez az �r szemmel l�that�an n�ger,

00:04:08,146 --> 00:04:10,- �s nincs hivatalos szponzora.
- Arthur.

00:04:11,725 --> 00:04:16,- �n �rt�kelem az egy�tt�rz�st, de ez
m�r t�nyleg nem a te dolgod. - Nem.

00:04:16,488 --> 00:04:18,Vannak szab�lyok,
amiket betartunk.

00:04:19,852 --> 00:04:22,H�! Mi a probl�ma?

00:04:25,938 --> 00:04:28,Csak egy �jabb nap a paradicsomban.

00:04:39,362 --> 00:04:42,- Most mi van?
- Nincs itt. A protot�pus.

00:04:42,871 --> 00:04:46,- Azt hittem, magaddal hozod.
- Elhoztuk, de nincs itt.

00:04:47,594 --> 00:04:51,- Mi a fen�t jelentsen ez?
- Szerintem a fiacsk�d vette k�lcs�n.

00:04:52,361 --> 00:04:53,Gyere, Willie!

00:05:17,470 --> 00:05:19,Megint itt az a k�ly�k.

00:05:22,401 --> 00:05:23,T�nyleg.

00:05:25,757 --> 00:05:27,Hol loptad ezt az �cskavasat?

00:05:28,146 --> 00:05:31,- Ez a Harley-Davidson �j motorja.
- Nagy sz�m.

00:05:31,217 --> 00:05:34,Nem csin�ltak j� g�pet
a '29-es K�t k�rhagy�s �ta.

00:05:34,622 --> 00:05:37,- Leverem innen
b�rmelyik motort. - Ok�.

00:05:38,686 --> 00:05:40,�gy hallom,
lett egy �j versenyz�nk.

00:05:41,546 --> 00:05:43,- Tudod, �n nem vagyok benne biztos.
- Nem? Mi�rt nem, k�ly�k?

00:05:44,026 --> 00:05:45,Haza kell menned csicsizni?

00:05:46,721 --> 00:05:49,H�, ki�llok �n b�rkivel. B�rmikor.

00:05:50,007 --> 00:05:51,- J� hallani.
- Helyes.

00:05:53,877 --> 00:05:57,J�, versenyezzetek!
Hadd sz�ljon!

00:06:05,552 --> 00:06:07,Igen! Csak befutott!

00:06:10,499 --> 00:06:12,- M�g besz�llhatok?
- M�g sz�p!

00:06:20,611 --> 00:06:22,- Kezdj�tek m�r!
- Sz�pen duruzsol.

00:06:27,067 --> 00:06:31,Ne agg�dj, kicsi! �g�rem,
nem foglak annyira agyonverni.

00:06:31,369 --> 00:06:33,J�l van, a jelz�semre.

00:06:51,377 --> 00:06:52,Mi t�rt�nt itt?

00:06:59,905 --> 00:07:00,Ennyit tud.

00:07:01,364 --> 00:07:04,Az �j Harley-Davidson szarkupac!

00:07:08,836 --> 00:07:09,Rohadt...

00:07:11,020 --> 00:07:12,Zsaruk!

00:07:14,792 --> 00:07:15,T�n�s!

00:07:18,150 --> 00:07:19,Gyer�nk! Gyorsan!

00:07:20,174 --> 00:07:21,Meg�llni! Rend�rs�g!

00:07:37,036 --> 00:07:40,Szeg�ny sr�c, nem tudott
megl�gni az �cska mocij�n.

00:07:40,205 --> 00:07:44,- Tudod ki az a gyerek? - Ki?
- Walt Davidson.

00:07:44,292 --> 00:07:47,- Walter Davidson fia.
- M�rmint az� a Davidson�?

00:07:54,935 --> 00:07:57,- �ppen enn�nk.
- Tudom.

00:08:03,510 --> 00:08:04,Davidson rezidencia.

00:08:05,679 --> 00:08:06,Igen, � besz�l.

00:08:09,196 --> 00:08:10,Most m�r �rtem.

00:08:10,757 --> 00:08:12,A motor is �n�kn�l van,
biztos �r?

00:08:13,269 --> 00:08:14,Mi a gond?

00:08:15,510 --> 00:08:19,- A rend�rs�g az. Letart�ztatt�k Waltot.
- Tess�k?

00:08:20,230 --> 00:08:21,Azonnal ott vagyok.

00:08:22,740 --> 00:08:24,Nem, csak a motort viszem el.

00:08:24,580 --> 00:08:27,A fiam hadd �jszak�zzon ott.
Gondolkozzon csak!

00:08:27,904 --> 00:08:29,Rendben.

00:08:30,406 --> 00:08:34,- Te t�nyleg ott akarod hagyni a fogd�n?
- Egyszer fel kell n�nie.

00:08:46,868 --> 00:08:50,- Egy�tt�rzek vele. - H�t, nem lehet
k�nny� Walter Davidson fiak�nt.

00:08:50,946 --> 00:08:51,Nem.

00:08:55,860 --> 00:08:59,- Itt a fi�, Mr. Harley.
- K�sz�nj�k sz�pen, biztos �r.

00:09:00,232 --> 00:09:03,- Az ap�m el sem j�tt?
- Nem, Walt. Nem j�tt.

00:09:05,766 --> 00:09:09,Tudod, mit jelent az, hogy protot�pus?
Azt, hogy nincs bel�le, csak egy.

00:09:09,518 --> 00:09:11,- �n nem... - Nem volt
jogod elvinni azt a motort!

00:09:11,567 --> 00:09:13,Nem tudtam, hogy �gy le fog robbani.

00:09:13,065 --> 00:09:15,Visszahoztam volna
az AMSz versenyig.

00:09:17,714 --> 00:09:19,Nem hagyod,
hogy a nagyokkal versenyezzek.

00:09:19,622 --> 00:09:21,Gondoltam,
versenyzek a zsiv�nyokkal.

00:09:24,306 --> 00:09:26,�k igazi motorosok, Apa.

00:09:27,214 --> 00:09:30,Azt akartam, hogy l�ss�k,
milyen pr�ma az �j modell�nk.

00:09:30,156 --> 00:09:33,- A Harley-Davidson�rt tettem.
- Vagy hogy j�tszhasd a nagymen�t.

00:09:34,783 --> 00:09:37,Te is ugyanezt tetted volna.

00:09:44,918 --> 00:09:48,Nem, kitart amellett,
hogy nem karambolozott, Bill.

00:09:48,923 --> 00:09:53,Az el�g val�sz�n�tlen. �t�s kellett,
hogy �rje ahhoz, hogy �gy n�zzen ki.

00:09:53,228 --> 00:09:54,Hadd n�zzem meg!

00:10:06,169 --> 00:10:08,A csap�gyak megz�z�dtak.

00:10:09,061 --> 00:10:10,Az olajadagol�val lehet baj.

00:10:10,622 --> 00:10:14,Tal�n gy�rt�si, tervez�si hiba.
Nem tudom.

00:10:17,873 --> 00:10:21,Nem akarok ujjal mutogatni,
de... ez hogy t�rt�nhetett?

00:10:21,660 --> 00:10:22,Mint mondtam...

00:10:24,124 --> 00:10:28,- nem tudom. - J�, de hogyhogy nem
tesztelt�k az egyetlen protot�pust?

00:10:28,471 --> 00:10:30,Mi�rt vitt�k versenyre,
ha m�g nem volt k�sz?

00:10:32,001 --> 00:10:34,Bill... merre j�rt�l?

00:10:37,533 --> 00:10:38,�n a t�n�l voltam.

00:10:39,944 --> 00:10:44,- A csal�dommal. - A t�n�l volt�l,
amikor a v�gs� teszteket v�gezt�k?

00:10:44,099 --> 00:10:45,Igen, �gy van. A t�n�l.

00:10:52,273 --> 00:10:55,Ha m�r az �j g�p f�lig
k�szen van tervez�s�gyileg,

00:10:55,626 --> 00:10:58,mi t�rt�nt a r�gi fel�lszelepelt
versenymotorral?

00:11:02,176 --> 00:11:05,P�r sz�z kilom�ter ut�n
kezdett megmerevedni.

00:11:06,803 --> 00:11:08,Ez tervez�si baki.

00:11:27,695 --> 00:11:28,K�sz�n�m.

00:11:29,919 --> 00:11:31,T�nyleg sz�ks�g�nk van erre?

00:11:31,629 --> 00:11:33,Hiszen nem is csin�lunk semmit, Walter.
Csak meghallgatjuk.

00:11:34,016 --> 00:11:36,Mi�rt? � az ellens�g.

00:11:36,262 --> 00:11:39,K�lf�ldi piacok elveszt�se

00:11:39,202 --> 00:11:41,�s a hazai �sszeoml�sa miatt
75%-os a...