Arabia Kadali S01E02 360p-subscenelk.com Subtitles

00:00:00,290 --> 00:00:10,visit to get English subtitle subscenelk.com

00:00:10,416 --> 00:00:16,This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

00:00:17,375 --> 00:00:18,Come here!

00:00:19,583 --> 00:00:20,Uncle, two teas!

00:00:25,958 --> 00:00:26,Here, take it.

00:00:27,166 --> 00:00:28,Come, sit.

00:00:30,500 --> 00:00:31,It's raining heavily.

00:00:32,750 --> 00:00:33,So, what's up, Prakash?

00:00:35,166 --> 00:00:36,Why did you stop visiting the village?

00:00:36,416 --> 00:00:38,Been busy? How's city life?

00:00:40,125 --> 00:00:41,It's hard to make time these days.

00:00:42,041 --> 00:00:44,The city may sound fancy,
but every day is just a hustle.

00:00:44,833 --> 00:00:46,The expenses are barely
covered by what I earn.

00:00:47,000 --> 00:00:48,I had to move to the city
just to make a living,

00:00:49,083 --> 00:00:50,otherwise there's nothing
great about city life.

00:00:53,250 --> 00:00:55,Anyway, how's the jetty
work coming along?

00:00:56,333 --> 00:00:59,It will be done soon. We're on it.

00:00:59,875 --> 00:01:01,Honestly, I don't trust it.

00:01:01,708 --> 00:01:03,Instead of struggling here for money,

00:01:04,000 --> 00:01:05,you should come
to the city and find a job.

00:01:06,375 --> 00:01:07,At least you'll keep yourself busy.

00:01:08,000 --> 00:01:08,Hey, Prakash!

00:01:09,875 --> 00:01:12,He's the only one here trying
to do something for the village.

00:01:12,583 --> 00:01:14,The rest of you g***t educated,
left the village, and settled elsewhere.

00:01:15,250 --> 00:01:16,Don't discourage the one who stayed back.

00:01:17,625 --> 00:01:18,Hey, Badiri!

00:01:19,875 --> 00:01:21,I heard your dad's
been admitted to the hospital.

00:01:21,750 --> 00:01:22,You'd better hurry.

00:01:46,166 --> 00:01:47,-Chenchu, what happened?
-Badiri…

00:01:47,791 --> 00:01:50,Your father's boat g***t overturned
by the waves. He is badly hurt.

00:01:50,625 --> 00:01:53,-Mother…
-Son, Badiri, talk to the doctor.

00:01:54,208 --> 00:01:55,-Doctor.
-He has severe injuries.

00:01:55,666 --> 00:01:56,Recovery will be difficult.

00:02:03,250 --> 00:02:04,-Where is he now?
-There.

00:02:48,416 --> 00:02:49,My father was not educated,

00:02:50,375 --> 00:02:51,but he knows the value of education.

00:02:52,583 --> 00:02:54,He said catching fish
only satisfies hunger…

00:02:55,500 --> 00:02:58,but if I get educated, I can help
and guide the people around me.

00:02:58,833 --> 00:03:00,That's why he sent me to school.

00:03:01,500 --> 00:03:03,Those letters
I learned turned into writings…

00:03:03,416 --> 00:03:06,with which I could express our sorrows
through government requisitions.

00:03:18,583 --> 00:03:19,Didn't I tell you, Father?

00:03:20,583 --> 00:03:21,Not to go fishing.

00:03:22,333 --> 00:03:23,That the waves' current
would be strong,

00:03:24,916 --> 00:03:26,and it's dangerous.

00:03:27,500 --> 00:03:28,Son, Badiri,

00:03:29,333 --> 00:03:31,I had no other option
except to go hunting.

00:03:33,416 --> 00:03:37,God has given me the courage
to face life but,

00:03:39,250 --> 00:03:41,he didn't give me a stomach
that can tolerate hunger.

00:03:42,375 --> 00:03:46,Without a jetty,
our lives will never change.

00:03:50,833 --> 00:03:51,Mother…

00:04:18,541 --> 00:04:21,Badiri, your father loved seer fish curry.

00:04:21,791 --> 00:04:22,Offer it as a tribute.

00:04:39,041 --> 00:04:40,Enough with your silly prayers.

00:04:41,041 --> 00:04:43,The dead won't come back.

00:04:43,458 --> 00:04:45,Instead of focusing on work,
you are getting too sentimental.

00:04:45,958 --> 00:04:46,Throw the nets.

00:04:47,458 --> 00:04:50,-This fool has no sentiments.
-Yes!

00:04:50,458 --> 00:04:51,-He has no regard for either good or bad.
-Yes.

00:04:52,208 --> 00:04:54,Sir, we are coming.
We'll throw the nets, wait.

00:04:55,500 --> 00:04:56,Carry on, Badiri.

00:06:10,583 --> 00:06:12,If something happens to the boat
in the middle of the ocean…

00:06:12,791 --> 00:06:14,there would be no one around to repair it.

00:06:15,791 --> 00:06:20,So, every boat consists of a person
like me to look after its maintenance.

00:06:24,250 --> 00:06:25,-Joga!
-Yes?

00:06:25,500 --> 00:06:26,-Turn on the engine!
-Yeah, okay!

00:06:41,583 --> 00:06:45,What's happening, guys?
The net hasn't sunk yet.

00:06:46,000 --> 00:06:48,It's been a while since we cast it.
The fish must have already come in.

00:06:48,791 --> 00:06:50,Hurry up and pull it.

00:06:52,916 --> 00:06:53,Pull it, pull it!

00:06:54,416 --> 00:06:55,Pull it!

00:06:55,791 --> 00:06:56,Pull it.

00:06:56,958 --> 00:06:57,-Hold it.
-Come on.

00:06:58,416 --> 00:06:59,Tighten the grip!

00:06:59,666 --> 00:07:00,Pull it!

00:07:03,250 --> 00:07:04,Holy mother!

00:07:04,750 --> 00:07:05,What the hell is this?

00:07:17,375 --> 00:07:21,Our Somanath boat didn't find a catch
for three days straight.

00:07:22,041 --> 00:07:23,Not a single fish fell into our nets.

00:07:24,500 --> 00:07:26,No matter how many nets
we cast, it turned futile.

00:07:27,000 --> 00:07:29,The nets we cast returned empty.

00:07:29,666 --> 00:07:32,We didn't catch a single
good quality fish.

00:07:34,125 --> 00:07:36,Our first hunt was great,
rest failed badly.

00:07:37,208 --> 00:07:39,We landed four quintals
of fish in the first two catches.

00:07:40,375 --> 00:07:42,But now the catch is just ordinary fish.

00:07:43,416 --> 00:07:44,Every difficulty we face,

00:07:45,583 --> 00:07:48,reminds us of how much our lives
depend on the jetty.

00:07:49,208 --> 00:07:54,Ganga, and I left no stone unturned
to get a fishing harbor sanctioned.

00:08:13,166 --> 00:08:14,Teacher, why are you so late?

00:08:14,500 --> 00:08:15,The collector madam was
about to leave, you know…

00:08:16,208 --> 00:08:17,Calm down a bit.

00:08:18,250 --> 00:08:19,If anybody notices,
we'll be in trouble.

00:08:20,666 --> 00:08:22,-It's all there, right?
-Badiri, madam is calling you.

00:08:30,833 --> 00:08:31,Greetings, madam.

00:08:41,750 --> 00:08:43,In the last six months
since I took charge,

00:08:43,625 --> 00:08:46,this is the ninth application
from you for a jetty.

00:08:47,500 --> 00:08:49,You took charge
just six months ago, madam,

00:08:49,500 --> 00:08:52,but our struggle for a jetty
has been going on for years.

00:08:52,708 --> 00:08:55,Collectors are changing but
our work isn't getting done, madam.

00:08:55,625 --> 00:08:58,Getting a jetty
isn't as simple as you think.

00:08:58,875 --> 00:09:00,It's very costly.

00:09:01,041 --> 00:09:02,The government must respond.

00:09:03,583 --> 00:09:04,What are you saying, madam?

00:09:05,041 --> 00:09:07,Every election they promise
to get us a jetty and claim the votes.

00:09:08,416 --> 00:09:09,Now you are saying it's difficult.

00:09:10,250 --> 00:09:13,We have been denied this
for the last 20 years, madam.

00:09:16,000 --> 00:09:18,Our lives are tied with the jetty, madam.

00:09:19,083 --> 00:09:21,With no work over here,
the men from this town,

00:09:21,666 --> 00:09:24,are migrating to Gujarat
for three-fourths of the year.

00:09:24,333 --> 00:09:26,The entire family suffers due to this.

00:09:26,458 --> 00:09:27,I'm 25 years old now…

00:09:28,708 --> 00:09:32,but I was with my father
only for eight years.

00:09:33,833 --> 00:09:35,Those who have dared
to get into the sea…

00:09:35,666 --> 00:09:38,have lost their lives
to the monstrous waves.

00:09:41,166 --> 00:09:45,If the problem is so grave,
the fight must also be grittier.

00:09:46,291 --> 00:09:51,Apart from you, no other person
from both the villages has approached me.

00:09:51,958 --> 00:09:52,Why is that the case?

00:09:53,958 --> 00:09:56,Well, both the villages have been
at loggerheads for many years, madam.

00:09:57,416 --> 00:09:58,For?

00:09:58,500 --> 00:10:00,Long ago, many generations prior…

00:10:00,166 --> 00:10:02,both the villages fought
with each other for the ring fishnets.

00:10:02,750 --> 00:10:04,Since then, the grudges have remained.

00:10:05,291 --> 00:10:07,But you both have come
together, haven't you?

00:10:09,166 --> 00:10:11,Think of it as if the change
has started with us, madam.

00:10:11,833 --> 00:10:12,Smart girl!

00:10:13,625 --> 00:10:14,Alright…

00:10:14,666 --> 00:10:18,I hope this change cascades
to all the villagers.

00:10:18,500 --> 00:10:20,As my responsibility,
I'll forward your application.

00:10:21,375 --> 00:10:22,-Thanks, madam!
-Madam.

128...